Matteus 15:27
Hun svarte: 'Sannelig, Herre, men selv hundene spiser de små restene som faller fra herrenes bord.'
Hun svarte: 'Sannelig, Herre, men selv hundene spiser de små restene som faller fra herrenes bord.'
Hun sa: Det er sant, Herre; men hundene spiser jo smulene som faller fra sine herrers bord.
Hun sa: «Ja, Herre, men hundene spiser jo smulene som faller fra bordet til eierne deres.»
Hun sa: Ja, Herre, for også småhundene spiser av smulene som faller fra bordet til herrene deres.
Og hun sa: Ja, Herre, for hundene spiser av smulene som faller fra deres mestres bord.
Hun svarte: Ja, Herre; for hundene spiser av smulene som faller fra bordet til sine herrer.
Og hun sa: Ja, Herre; men hundene spiser av smulene som faller fra deres herres bord.
Hun sa: Ja, Herre! Men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.
Men hun sa: «Ja, Herre, men de små hunder eter jo av smulene som faller fra deres herrers bord.»
Hun svarte: Ja, Herre, men også de små hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord.
Men hun sa: Det er sant, Herre, men selv hundene eter smulene som faller fra deres herrers bord.
Hun svarte: Det er sant, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra bordet til deres herrer.
Hun svarte: Det er sant, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra bordet til deres herrer.
Men hun sa: «Ja, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.»
She said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
Hun svarte: Ja, Herre, men selv hundene får jo smulene som faller fra bordet til eierne deres.
Men hun sagde: Jo, Herre! de smaae Hunde æde dog af de Smuler, som falde af deres Herrers Bord.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Og hun sa: Det er sant, Herre. Men hundene spiser jo smulene som faller fra deres herrers bord.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Hun sa: "Ja, Herre, men selv hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord."
Men hun svarte: Ja, Herre, for også de små hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.
Men hun sa: Jo, Herre, for også hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.
Hun sa: Ja, Herre, men også hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord.
But{G1161} she said,{G2036} Yea,{G3483} Lord:{G2532} for{G1063} even the dogs{G2952} eat{G2068} of{G575} the crumbs{G5589} which fall{G4098} from{G575} their{G846} masters'{G2962} table.{G5132}
And{G1161} she said{G2036}{(G5627)}, Truth{G3483}, Lord{G2962}: yet{G2532}{G1063} the dogs{G2952} eat{G2068}{(G5719)} of{G575} the crumbs{G5589} which{G3588} fall{G4098}{(G5723)} from{G575} their{G846} masters{G2962}' table{G5132}.
She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table.
It is trueth LORDE (sayde she) Neuertheles the whelpes eate of the crommes, that fall fro their lordes table.
But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.
She aunswered and sayde, trueth Lorde: and yet litle dogges eate of the crummes, which fall fro their maisters table.
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."
And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.
But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."
“Yes, Lord,” she replied,“but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25 For en kvinne, hvis unge datter var plaget av en uren ånd, hadde hørt om ham, og kom og falt ned ved hans føtter.
26 Kvinnen var greker, en syrofønisk, og hun tryglet ham om å drive ut djevelen fra datteren sin.
27 Men Jesus sa til henne: 'La først barna få sin del, for det passer ikke å ta barnas brød og kaste det til hundene.'
28 Hun svarte: 'Ja, Herre, men hundene under bordet spiser likevel barnas smuler.'
29 Han sa til henne: 'På grunn av ditt ord, gå bort; djevelen har forlatt datteren din.'
22 Se, en kanaaneisk kvinne fra de samme kystene ropte til ham: 'Herre, ha miskunn med meg, du Davids sønn; min datter er tøffet hardt av en ond ånd.'
23 Men han svarte henne ikke et ord. Da gikk disiplene bort til ham og ba: 'Send henne bort, for hun roper etter oss.'
24 Han svarte: 'Jeg er bare sendt til de tapte i Israels hus.'
25 Men hun kom nærmere, falt ned og tilba ham og sa: 'Herre, hjelp meg!'
26 Da svarte Jesus: 'Det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.'
28 Da sa Jesus til henne: 'Kvinne, din tro er stor! Som du ønsker, skal det skje deg.' Og fra den stunden ble datteren helbredet.
21 Han ønsket å få i seg de smuler som falt fra den rike mannens bord, og i tillegg kom hundene og slikket sårene hans.
27 Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, den som skal komme til verden.»
33 Kvinnen, redd og skjelvende fordi hun visste hva hun hadde gjort, kom fram, falt ned for ham og fortalte hele sannheten.
34 Jesus sa til henne: «Datter, din tro har gjort deg hel. Gå i fred og bli fullstendig helbredet for din plage.»
35 Idet han snakket, kom noen fra synagogens lederens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor forstyrrer du Mesteren ytterligere?»
6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.
22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Datter, vær trøstet; din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble helbredet med en gang.
50 Han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'
31 I mellomtiden ba disiplene ham: 'Mester, spis noe.'
47 Da kvinnen så at hun ikke lenger var gjemt, kom hun skjelvende fram, falt ned for ham og forklarte foran alle hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.
48 Jesus sa til henne: «Datter, vær oppmuntret. Din tro har frelst deg; gå i fred.»
49 Mens han ennå talte, kom en budbringer fra lederen i synagogen og sa til ham: «Din datter er død; bry deg ikke om Mesteren.»
50 Men da Jesus fikk høre dette, svarte han: «Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet.»
15 Da en av dem som spiste sammen med ham hørte dette, sa han: 'Velsignet er den som får smake på brødet i Guds rike.'
7 Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller fører kveg, ville si til ham så fort han kommer fra marken: 'Gå og sett deg ned for å spise?'
35 Han befalte folkemengden å sette seg på bakken.
36 Deretter tok han de syv brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem opp, og ga dem til disiplene, som delte dem ut til folkemengden.
18 Mens han talte disse tingene, kom en hersker og tilba ham og sa: «Min datter er nå død; kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»
6 Jesus sa til dem: La henne være. Hvorfor plage henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
36 De kom tilbake og fortalte det til ham. Han sa: "Dette er HERRENS ord, slik han talte gjennom sin tjener, Elias fra Tisjbe: 'I Jezreels område skal hundene fortære Jezebels kjøtt.'"
27 Mens han talte, ropte en kvinne i forsamlingen: «Velsignet er det livmor som bar deg, og de brystvorter du har sugd!»
28 Han svarte: «Nei, velsignet er de som hører Guds ord og holder det.»
11 Idet hun var på vei for å hente vannet, ropte han til henne: «Gi meg, vær så snill, et stykke brød.»
9 Sannelig, jeg sier dere: For hvor enn i verden dette evangeliet blir forkynt, skal det også bli fortalt om det hun gjorde, som et varig minne om henne.
13 Han svarte: 'Gi dem mat!' Men de sa: 'Vi har bare fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.'
27 Da hun hørte om Jesus, trengte hun seg inn blant folkemengden og rørte ved kappen hans.
28 For hun tenkte: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli hel.»
33 Da spurte disiplene: 'Hvor skal vi få tak i så mye brød i ørkenen, nok til å mette en så stor folkemengde?'
10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til de som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg har aldri funnet en så stor tro, nei, ikke engang i Israel.'
22 Tjeneren svarte: 'Herre, jeg har gjort som du har befalt, men det er fortsatt plass.'
44 Han stilte derfor brødet fram for dem, og de spiste og etterlot seg det som Herren hadde sagt.
34 Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»
48 Han sa til henne: 'Dine synder er tilgitt.'
16 Og Jesus sa: Er dere fortsatt uten forståelse?
16 Men Jesus sa: «De trenger ikke å dra, gi dem mat.»
31 Mengden befalte dem å tie, men de ropte enda høyere: 'Ha miskunn med oss, Herre, du Davids sønn!'
14 Da de kom til folkemengden, nærmet en mann seg Jesus, knelte ned foran ham og sa:
40 Jesus svarte: 'Simon, jeg har noe å fortelle deg.' Simon svarte: 'Mester, fortell.'
28 Da sa Peter til ham: 'Herre, vi har forlatt alt for å følge deg.'