Matteus 6:3
Men når du gir almisse, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.
Men når du gir almisse, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.
Men når du gir en gave til de fattige, skal ikke venstre hånd vite hva den høyre gjør,
Men når du gir en gave, skal ikke venstre hånd vite hva den høyre gjør,
Men når du gir en gave til de fattige, skal ikke venstre hånd vite hva den høyre gjør,
Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.
Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, for å holde gaven skjult.
Men når du gir almisser, skal ikke venstre hånd vite hva høyre hånd gjør.
Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,
Men når du gir almisse, la da ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
Men når du gir almisser, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør,
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Men når du gir en gave, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
Men naar du gjør Almisse, saa lad din venstre Haand ikke vide, hvad den høire gjør,
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Men når du gir almisser, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
But when you do your charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,
Men når du gir en gave, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør,
Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
Men når du gir penger, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør,
But whe thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth
But whe thou doest almes, let not thy lefte hande knowe, what thy righte hande doth;
But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,
But when thou doest thyne almes, let not thy left hande knowe, what thy ryght hande doeth,
‹But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:›
But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:
But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Slik at din almisse skjer i det skjulte, og din Far, som ser det du gjør i det skjulte, skal belønne deg åpent.
5Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; for de elsker å be mens de står i synagogene og i gatene, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har sin lønn.
6Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent.
7Når dere ber, bruk ikke tomme gjentakelser slik hedningene gjør, for de tror at de skal bli hørt fordi de sier mye.
8Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet allerede hva dere trenger før dere ber om det.
9Be slik: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget.
1Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.
2Derfor, når du gir din almisse, slå ikke i basunen for deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for at de skal få ære blant folk. Sannelig, jeg sier deg, de har sin lønn.
16Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.
17Men du, når du faster, smør hodet ditt og vask ansiktet ditt,
18så du ikke fremstår for mennesker som en som faster, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent.
19Legg ikke opp dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler;
29Og til den som slår deg på det ene kinn, legg også ut det andre; og til den som tar din kappe, nekt ikke å ta også en annen.
30Gi til enhver som ber om noe av deg; og om noen tar dine eiendeler, krev ikke at de skal returnere dem.
31Og slik som dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal dere også gjøre mot dem.
41«Gi heller veldedighet ut fra det dere har, så skal alt bli rent for dere.»
16La lyset deres skinne for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
33Selg alt dere har, og gi til de trengende. Skaff dere sekkvesker som ikke slites, en skatt i himmelen som aldri mister sin verdi, der ingen tyv nærmer seg, og hvor ikke en møll kan skade den.
34For der hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
27Hold ikke tilbake det som er godt for dem det tilkommer, når du har makt til å gjøre det.
7Skulle det være en fattig mann blant dine brødre i en av portene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke vemme ditt hjerte eller lukke hånden for din fattige bror.
8Men du skal åpne din hånd vidt mot ham, og låne ham det han trenger, alt det han mangler.
9Pass på at du ikke utvikler en tanke i ditt onde hjerte om at den syvende år, frigjøringsåret, snart er kommen, og så at dine øyne ser ondt på din fattige bror slik at du ikke vil gi ham noe; for da vil han rope til Herren, og det vil bli en synd for deg.
10Du skal utvilsomt gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham, for på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og alt du tar deg til.
27Den som gir til de fattige, vil aldri mangle, mens den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.
4For ingen gjør noe i skjul og samtidig søker å bli kjent åpent. Hvis du gjør disse tingene, la deg da se av verden.
33Og om dere bare gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er da gevinsten? For syndere gjør det samme.
34Og om dere låner ut til dem som dere håper å få noe tilbake fra, hvilken fortjeneste er det? For syndere låner ut til syndere og får like mye tilbake.
35Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
36Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
37Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.
38Gi, så skal det gis til dere – en målestokk fylt, presset ned, rystet sammen og rennende over skal de legge i deres favn. Med den samme målestokken som dere bruker, skal den bli målt tilbake til dere.
6Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.
6Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal høste rikelig.
23Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Er derfor lyset du har, mørke, hvor stort vil da mørket være!
9Bær ikke med dere gull, sølv eller bronse i lommene deres,
39Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde! Hvis noen slår deg på den høyre kinn, vend også den andre til.
7Utfør deres plikter med en god vilje, som om dere gjorde det for Herren og ikke for mennesker.
5Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.
30Og om din høyre hånd får deg til å synde, kutt den av og kast den bort; det er bedre for deg at en del går tapt enn at hele kroppen kastes i helvete.
9Den som har et raus blikk, skal bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
21For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
41Og hvorfor legger du merke til støvet i din brors øye, men ser du ikke planken i ditt eget øye?
47Og om dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere mer enn andre? Er ikke tollere det samme?
3Derfor vil alt dere har sagt i det skjulte, bli hørt i lyset, og alt dere har hvisket i øret i lukkede rom, bli forkynt på hustakene.
3Hvorfor ser du flisen i din brors øye, mens du overser bjælken i ditt eget?
12Han sa også til den som inviterte ham: 'Når du holder middag eller fest, kall ikke dine venner, brødre, slektninger eller dine rike naboer, for de kan bli invitert igjen og gjengjelde deg.'
7Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt.
42Gi til den som ber deg, og nekt ikke den som vil låne noe av deg.
31Bekymre dere derfor ikke og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?