Nehemja 9:3
De stod på sine plasser og leste i Herren, deres Guds, lovbok i en fjerdedel av dagen, og i en annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilbad Herren, deres Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sto på sin plass og leste i boken med HERRENs, deres Guds, lov en fjerdedel av dagen; en annen fjerdedel bekjente de og tilba HERREN, sin Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
På sin plass sto de og leste høyt fra boken med Herrens, deres Guds, lov en fjerdedel av dagen; en fjerdedel bekjente de og bøyde seg ned og tilba Herren, deres Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De reiste seg på sin plass og leste en fjerdedel av dagen fra boken med Herrens lov, Herren sin Gud. En annen fjerdedel bekjente de og bøyde seg i tilbedelse for Herren, sin Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
De reiste seg på sine plasser og leste fra Herrens, sin Guds lovbok i en fjerdedel av dagen. Og i en annen fjerdedel bekjente de syndene sine og tilba Herren, sin Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sto på sin plass og leste i Herrens, sin Guds lovbok i en fjerdedel av dagen, og i en annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud.
Norsk King James
De reiste seg på sin plass og leste i lovboken til Herren, sin Gud, i seks timer; og i seks timer bekjente de, og tilbad Herren sin Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter å ha reist seg, leste de fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen, og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De reiste seg opp på sine plasser og leste fra Herrens, sin Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren, sin Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sto fram på sin plass og leste fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sto fram på sin plass og leste fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De reiste seg på sine plasser og leste opp fra Herrens, sin Guds, lovbok en fjerdepart av dagen, og en annen fjerdepart bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They stood in their places and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and for another quarter, they confessed and worshiped the LORD their God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De reiste seg på sine plasser og leste opp fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen. En annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud.
Original Norsk Bibel 1866
(Thi) efterat de opstode paa deres Sted, da læste de i Herrens deres Guds Lovbog Fjerdeparten af Dagen, og (atter) en Fjerdepart bekjendte de og tilbade for Herren deres Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God o fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
KJV 1769 norsk
De reiste seg på sin plass, og leste fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen; og den neste fjerdedelen bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud.
KJV1611 – Modern English
They stood in their place and read from the book of the law of the LORD their God for a fourth of the day; and for another fourth they confessed and worshiped the LORD their God.
Norsk oversettelse av Webster
De sto oppreist der de var, og leste fra boken med Herrens, deres Guds, lov en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De reiste seg opp og leste fra Herrens, deres Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de og bøyde seg for Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
De sto på stedet og leste i Herrens, sin Guds, lovbok en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
Norsk oversettelse av BBE
I en fjerdedel av dagen sto de oppreist og leste fra lovens bok, og i en annen fjerdedel ba de om tilgivelse og tilba Herren deres Gud.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they stood up{H6965} in their place,{H5977} and read{H7121} in the book{H5612} of the law{H8451} of Jehovah{H3068} their God{H430} a fourth part{H7243} of the day;{H3117} and [another] fourth part{H7243} they confessed,{H3034} and worshipped{H7812} Jehovah{H3068} their God.{H430}
King James Version with Strong's Numbers
And they stood up{H6965}{(H8799)} in their place{H5977}, and read{H7121}{(H8799)} in the book{H5612} of the law{H8451} of the LORD{H3068} their God{H430} one fourth part{H7243} of the day{H3117}; and another fourth part{H7243} they confessed{H3034}{(H8693)}, and worshipped{H7812}{(H8693)} the LORD{H3068} their God{H430}.
Coverdale Bible (1535)
and stode vp in their place, and red in the boke of the lawe of the LORDE their God foure tymes on the daye, and they knowleged, and worshipped the LORDE their God foure tymes on the daye.
Geneva Bible (1560)
And they stood vp in their place and read in the booke of the Lawe of the Lord their GOD foure times on the day, and they confessed and worshipped the Lord their God foure times.
Bishops' Bible (1568)
And stoode vp in their place, & read in the booke of the law of the Lorde their God foure times on the day, and they knowledged and worshipped the Lord their God foure times on the day.
Authorized King James Version (1611)
And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God [one] fourth part of the day; and [another] fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
Webster's Bible (1833)
They stood up in their place, and read in the book of the law of Yahweh their God a fourth part of the day; and [another] fourth part they confessed, and worshiped Yahweh their God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and rise up on their station, and read in the book of the law of Jehovah their God a fourth of the day, and a fourth they are confessing and bowing themselves to Jehovah their God.
American Standard Version (1901)
And they stood up in their place, and read in the book of the law of Jehovah their God a fourth part of the day; and `another' fourth part they confessed, and worshipped Jehovah their God.
American Standard Version (1901)
And they stood up in their place, and read in the book of the law of Jehovah their God a fourth part of the day; and [another] fourth part they confessed, and worshipped Jehovah their God.
Bible in Basic English (1941)
And for a fourth part of the day, upright in their places, they were reading from the book of the law of their God; and for a fourth part of the day they were requesting forgiveness and worshipping the Lord their God.
World English Bible (2000)
They stood up in their place, and read in the book of the law of Yahweh their God a fourth part of the day; and [another] fourth part they confessed, and worshiped Yahweh their God.
NET Bible® (New English Translation)
For one-fourth of the day they stood in their place and read from the book of the law of the LORD their God, and for another fourth they were confessing their sins and worshiping the LORD their God.
Henviste vers
- Neh 8:7-8 : 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet. 8 De leste tydelig i Guds lovbok, forklarte betydningen og sørget for at alle forsto opplesningen.
- Neh 8:3-4 : 3 Han leste den da foran gaten ved vannporten fra morgenen til middag, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og alle i folket lyttet oppmerksomt til lovens bok. 4 Ezra, skriveren, sto på en trehøyset talerstol, som de hadde laget til dette formålet; ved hans høyre side stod Mattithiah, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah og Maaseiah, mens ved hans venstre stod Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Zechariah og Meshullam.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 9:1-22 vers82%
1 Nå, på den tjugofjerde dagen i denne måneden, samlet Israels barn seg med faste, iført sekkeklær og med jord over seg.
2 Og Israels ætt skilte seg fra alle utlendinger og stod der og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.
- Neh 9:4-52 vers80%
4 Så steg levittene Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani og Chenani opp på trappene og ropte med høy røst til Herren, deres Gud.
5 Da sa levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah og Pethahiah: «Stå opp og velsign Herren, deres Gud, for evig og alltid! Velsignet være hans herlige navn, som er opphøyet over alle velsignelser og lovsang.»
- Neh 8:1-99 vers75%
1 Og hele folket samlet seg som én mann til gaten foran vannporten, og de talte til Ezra, skriveren, om å hente Moselovens bok, som Herren hadde befalt Israel.
2 Og Ezra, presten, fremstilte loven for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som hadde evne til å forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.
3 Han leste den da foran gaten ved vannporten fra morgenen til middag, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og alle i folket lyttet oppmerksomt til lovens bok.
4 Ezra, skriveren, sto på en trehøyset talerstol, som de hadde laget til dette formålet; ved hans høyre side stod Mattithiah, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah og Maaseiah, mens ved hans venstre stod Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Zechariah og Meshullam.
5 Ezra åpnet boken foran alt folkets øyne (for han stod over alle folket), og da han åpnet den, reiste alle seg opp.
6 Ezra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, Amen!» mens de løftet hendene sine; de bøyde også hodene og tilbad Herren med ansiktet mot jorden.
7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet.
8 De leste tydelig i Guds lovbok, forklarte betydningen og sørget for at alle forsto opplesningen.
9 Og Nehemia, som var kjent som Tirshatha, sammen med Ezra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til alle: «Denne dagen er hellig for Herren, deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke.» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
- 75%
18 Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.
- Neh 10:28-292 vers71%
28 Og resten av folket – prestene, levittene, portørene, sangerne, nettinim og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med deres hustruer, sønner og døtre, alle som besatt kunnskap og innsikt.
29 De forbandt seg med sine brødre og ledere, og inngikk en ed og forbannelse om å vandre etter Guds lov, slik den var gitt av Moses, Guds tjener, og om å holde og fullføre alle bud, dommer og forskrifter som HERREN, vår Herre, har gitt.
- 71%
4 Jeg ba til Herren, min Gud, og bekjente meg: «Herre, du store og ærbødige Gud, som holder ditt løfte og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud;
- Esra 3:1-44 vers71%
1 Da den syvende måneden var inntruffet, og Israels barn oppholdt seg i byene, samlet folket seg som én til Jerusalem.
2 Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, seg opp sammen med sine brødre, prestene, og Zerubbabel, sønn av Shealtiel, sammen med sine brødre, og bygde alteret til Israels Gud for å ofre brennoffer der, slik det er skrevet i Moses, Guds, lov.
3 De plasserte alteret på dets fundament, for frykt for folkeslagene i de omkringliggende land lå over dem, og de ofret brennoffer på det til HERREN, både morgen og kveld.
4 De feiret også løvhyttefesten, slik det er skrevet, og ofret de daglige brennoffrene, i antall etter skikken, slik den daglige plikten krevde.
- 71%
9 Da samlet alle menn i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt i gatene utenfor Guds hus, skjelvende av uro over denne saken og det kraftige regnværet.
- 70%
4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager, fastet og bad for den himmelske Gud.
- Esra 9:4-63 vers70%
4 Så samlet alle som skalv for Israels Guds ord seg til meg, på grunn av syndene til de bortførte, og jeg satt forundret helt fram til aftenofferet.
5 Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.
6 Og jeg sa: «O min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt mot deg, for våre synder har vokst over oss, og våre overtredelser har nådd himmelen.»
- 70%
30 Og for å stå hver morgen for å takke og lovprise HERREN, og tilsvarende om kvelden.
- 70%
30 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små; og han leste alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus for deres ører.
- 69%
1 Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, mens han gråt og falt ned for Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel, for folket gråt inderlig.
- 69%
40 Slik sto de to gruppene av de takknemlige i Guds hus, sammen med meg og halvparten av lederne.
- 69%
13 På den andre dagen samlet de fremste av alle folkets fedre, prestene og levittene seg hos Ezra, skriveren, for å forstå lovens ord.
- 69%
9 Likevel vendte vi oss til vår Gud i bønn, og vi satte vakt dag og natt mot dem.
- Esra 3:8-92 vers69%
8 I det andre året etter at de vendte tilbake til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de øvrige prestene, levittene og alle de som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, å utpeke levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med HERRENs hus.
9 Da stilte Jeshua seg opp med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å sette i gang arbeidet i Guds hus, og med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.
- 69%
20 Og mens jeg talte, ba og bekjente min synd og mitt folks synd, Israel, og fremla min påkallelse for Herren, min Gud, for mitt Guds hellige fjell;
- 68%
4 Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.
- 68%
2 Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus.
- 68%
34 Deretter leste han alle lovens ord, både velsignelsene og forbannelsene, slik alt var skrevet i lovboken.
- 2 Krøn 23:4-52 vers68%
4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, både prester og levitter, som går inn på sabbaten, skal være portvakter ved dørene.
5 En tredjedel skal være i kongens hus, og en tredjedel ved grunnmurporten, mens hele folket skal oppholde seg i Herrens forgårder.
- 68%
30 Slik renset jeg dem for alle fremmede, og satte vakter til å tjene for prestene og levittene, hver etter sin oppgave.
- 68%
6 La ditt øre nå lytte, og dine øyne være åpne, slik at du kan høre bønnen til din tjener, som jeg nå ber for deg dag og natt for Israels barn, dine tjenere, og for å bekjenne Israels synder mot deg; både jeg og mitt fedres hus har syndet.
- 68%
22 Jeg befalte også levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk meg, min Gud, for også dette, og vis meg nåde etter din store barmhjertighet.
- 68%
32 Vi fastsatte også en ordning for oss selv, om å betale en tredjedel av en seksel hvert år til tjenesten i Guds hus.
- 67%
13 Som det står skrevet i Moses’ lov, har alt dette ondt rammet oss; likevel vendte vi oss ikke til Herren, vår Gud, i bønn for å vende om fra våre synder og fatte din sannhet.
- 67%
19 Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst.
- 67%
16 Så dro folket ut, hentet grenene og bygde hytter; hver enkelt reiste sin egen enten på taket av sitt hus, i gårdsrommet, på gårdsplassen ved Guds hus, i gaten foran vannporten eller i gaten ved Efraims port.
- 67%
11 Hver morgen og hver kveld ofrer de til HERREN brente offer og søt røkelse. De legger også ut de hellige brødene på det helliggjorte bordet, og den gullbelagte lysestaken med dens lamper, som tennes hver kveld. For vi holder HERRENS, vår Guds, befaling; men dere har forlatt ham.
- 67%
17 De begynte den første dagen i den første måneden med helliggjørelse, og den åttende dagen kom de til Herrens forhof; slik helliggjorde de Herrens hus på åtte dager, og den sekstende dagen ble arbeidet fullført.
- 67%
15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.