4 Mosebok 1:51

o3-mini KJV Norsk

Men levittene skal leire seg omkring telydelsesteltet, for at ingen vrede skal komme over Israels forsamling. De skal holde ansvaret for telydelsesteltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når teltet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Den fremmede som kommer nær, skal lide døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når teltet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når teltet slår leir, skal levittene sette det opp. Den utenforstående som kommer nær, skal bøte med døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når tabernaklet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet slår leir, skal levittene sette det opp. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når teltet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg må dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

  • Norsk King James

    Og når åpenbaringsteltet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når åpenbaringsteltet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og enhver fremmed som kommer nær, skal bli drept.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når tabernaklet skal reise videre, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal slå leir, skal levittene reise det opp; og hvis noen fremmed kommer nær til det, skal han lide døden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når telthelligdommen skal flyttes, skal levittene ta den ned, og når den skal settes opp, skal levittene reise den. Den som ikke er prest og nærmer seg, skal straffes med døden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever it is to be set up, the Levites must set it up. Any outsider who comes near it must be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Tabernaklet skal reise, skulle Leviterne tage det ned, men naar Tabernaklet skal leire sig, skulle Leviterne reise det op; og kommer nogen Fremmed nær dertil, skal han dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned. Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the tabernacle is set out, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up: and the outsider who comes near shall be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. Fremmed som kommer nær skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det; og den fremmede som nærmer seg skal bli drept.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når sammenkomstens telt skal flytte, skal levittene ta det ned; og når det skal settes opp, skal de gjøre det: enhver fremmed som nærmer seg skal drepes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the tabernacle{H4908} setteth forward,{H5265} the Levites{H3881} shall take it down;{H3381} and when the tabernacle{H4908} is to be pitched,{H2583} the Levites{H3881} shall set it up:{H6965} and the stranger{H2114} that cometh nigh{H7131} shall be put to death.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the tabernacle{H4908} setteth forward{H5265}{(H8800)}, the Levites{H3881} shall take it down{H3381}{(H8686)}: and when the tabernacle{H4908} is to be pitched{H2583}{(H8800)}, the Levites{H3881} shall set it up{H6965}{(H8686)}: and the stranger{H2114}{(H8801)} that cometh nigh{H7131} shall be put to death{H4191}{(H8714)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan men shal go on their iourney, the Leuites shal take downe ye Tabernacle. And whan the hoost pitch their tetes, they shal set vp the Tabernacle. And yf a straunger preasse nye vnto it, he shall dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth nere, shalbe slaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe the tabernacle goeth foorth, the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, the Leuites shal set it vp: and if any straunger come nye, he shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever the tabernacle is to be reassembled, the Levites must set it up. Any unauthorized person who approaches it must be killed.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:38 : 38 Men de som slår leir foran teltet, mot østen, der forsamlingsteltet ligger, skal være Moses, Aron og hans sønner, som holder helligdommens plikter på vegne av Israelittene; den fremmede som nærmer seg, skal straffes med døden.
  • 4 Mos 3:10 : 10 Du skal utnevne Aron og hans sønner, og de skal tjene i prestetjenesten; og den fremmede som nærmer seg, skal straffes med døden.
  • 4 Mos 18:22 : 22 Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme.
  • 1 Sam 6:19 : 19 Men Herren slo ned folket i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i hans hellige ark; han slo ned 50 000 og 70 menn blant folket, og folket sørget, for Herren hadde rammet mange med en stor ødeleggelse.
  • 2 Sam 6:7 : 7 HERRENS vrede steg opp mot Uzzah, og Gud slo ham der for hans ulvhet; og han døde der ved arken til Gud.
  • 3 Mos 22:10-13 : 10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; verken en tilflytter hos presten eller en leietjener skal få spise av de hellige tingene. 11 Men hvis presten kjøper noen med sine penger, skal han spise av det, og den som blir født i hans hus, skal også få spise av det. 12 Hvis prestens datter er gift med en fremmed, får hun ikke spise av et offer som hører til de hellige tingene. 13 Men dersom prestens datter er enke eller skilt, ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus slik hun levde i sin ungdom, skal hun få spise av sin fars næring, men ingen fremmed skal få del i den.
  • 4 Mos 4:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og til Aaron, og sa: 2 Ta antallet av Kohats sønner blant Levi sine sønner, etter deres slekter, ved fedrenes hus, 3 fra tretti år og oppover til femti år, alle som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt. 4 Dette skal være Kohats sønners tjeneste i forsamlingens telt, ved de aller helligste ting: 5 Når leiren reiser, skal Aaron komme med sine sønner, og de skal ta ned forhengsløret og legge det over vitnesbyrdens ark: 6 Og de skal legge på det et belegg av grevlinghud, deretter spre en hel blå duk over, og feste den til stengene. 7 Og på brødbordet skal de legge en blå duk, plassere fat, skjeer, skåler og deksler derpå, og det evige brødet skal være der. 8 De skal legge en rød duk over disse, dekke dem med et belegg av grevlinghud, og feste det til stengene. 9 De skal ta en blå duk og dekke lysholderen for lyset, dens lamper, tangene, luktstablene og alle de oljekarene som brukes i tjenesten. 10 Deretter skal de legge den og alle dens kar i et belegg av grevlinghud og feste den på en stav. 11 På gullalteret skal de legge en blå duk, dekke det med et belegg av grevlinghud, og feste det til stengene. 12 De skal ta alle redskapene for tjenesten i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med et belegg av grevlinghud, og feste dem på en stav. 13 De skal fjerne asken fra alteret og spre en fiolett duk over det: 14 og de skal legge på alle de karene som brukes i tjenesten rundt alteret – røkelseskar, kjøttkroker, skuffer, spader og alle alterets redskaper – spre et belegg av grevlinghud over, og feste det til stengene. 15 Når Aaron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens kar, slik leiren skal gå ut, skal Kohats sønner komme for å bære den. Men de skal ikke berøre noe av de hellige ting, for ellers vil de dø. Dette er Kohats sønners plikt i forsamlingens telt. 16 Eleazar, sønn av Aaron presten, har ansvaret for lysets olje, den røkelsesolje, den daglige matofringen, salveoljen og tilsynet med hele teltet, med alt som finnes i helligdommen og i karene. 17 Og Herren talte til Moses og til Aaron, og sa: 18 Ikke utrotte Kohatærenes slekt fra Levi-slekten: 19 Men slik skal dere forholde dere til dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aaron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt sin tjeneste og sin plikt: 20 men de skal ikke gå inn for å se når de hellige ting er dekket, for da kan de dø. 21 Og Herren talte til Moses, og sa: 22 Ta også antallet av Gershons sønner, nøyaktig etter fedrenes hus og deres slekter; 23 fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, alle som trer inn for å utføre tjenesten og arbeide i forsamlingens telt. 24 Dette er Gershons slekters tjeneste, både i tjeneste og i plikter: 25 De skal bære teltduken, forsamlingens telt, dets deksel, belegget av grevlinghud som er over det, samt hengmuren for døren til forsamlingens telt, 26 og portdukene, hengmuren for portdøren til gården – som ligger ved teltet og rundt alteret – samt deres snorer og alle redskapene og hjelpemidlene for tjenesten. Slik skal de tjene. 27 Ved fastsettingen av Aaron og hans sønner skal hele tjenesten til Gershons sønner, med alle deres plikter, overleveres, og dere skal tildele dem ansvaret for alle deres byrder. 28 Dette er tjenesten til Gershons sønner i forsamlingens telt, og ansvaret for dem skal ligge hos Ithamar, sønn av Aaron presten. 29 Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres slekter, etter fedrenes hus; 30 fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt. 31 Dette er deres plikt ifølge all den tjenesten de utfører i forsamlingens telt: bordene, stengene, søylene og soklene i teltet, 32 samt søylene rundt gården, soklene, pinnene og snorene deres, med alle deres redskaper og tjenester. Ved navn skal dere telle de redskapene som tilhører deres plikt. 33 Dette er tjenesten til Meraris sønner, etter all den tjenesten de yter i forsamlingens telt, under ledelse av Ithamar, sønn av Aaron presten.
  • 4 Mos 10:11 : 11 Og den tjuende dag i den andre måneden, i det andre året, ble skyen løftet opp fra vitneteltet.
  • 4 Mos 10:17-21 : 17 Teltet ble tatt ned, og Gershons og Meraris sønner la ut med det. 18 Leirstandarden for Ruben-stammen gikk ut i henhold til deres hær, og over dem var Elizur, sønn av Shedeur. 19 Over leiren til Simeons barn var Shelumiel, sønn av Zurishaddai. 20 Og over leiren til Gad sitt folk var Eliasaph, sønn av Deuel. 21 Kohatittene la ut med å bære helligdommen, mens de andre reiste teltet da de ankom.
  • 4 Mos 16:40 : 40 De skal være et minne for Israels barn, for at ingen fremmed – som ikke tilhører Aarons slekt – skal komme nær for å ofre røkelse for HERREN, så han ikke blir som Korah og hans følge, slik som HERREN hadde sagt gjennom Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:38
    85%

    38 Men de som slår leir foran teltet, mot østen, der forsamlingsteltet ligger, skal være Moses, Aron og hans sønner, som holder helligdommens plikter på vegne av Israelittene; den fremmede som nærmer seg, skal straffes med døden.

  • 4 Mos 1:49-50
    2 vers
    81%

    49 Når teltet skal bæres bort, skal levittene demontere det, og når det skal settes opp, skal de reise det. Den fremmede som kommer nær, skal straffes med døden.

    50 Israels barn skal sette opp sine telt, hver for seg ved sitt eget leirsted og under sitt eget banner, midt i sine hærer.

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    81%

    10 Du skal utnevne Aron og hans sønner, og de skal tjene i prestetjenesten; og den fremmede som nærmer seg, skal straffes med døden.

    11 HERREN talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:52
    78%

    52 Og Israels barn handlet i samsvar med alt det HERREN befalte Moses, slik de gjorde.

  • 4 Mos 18:3-7
    5 vers
    78%

    3 De skal ivareta ditt ansvar og ansvaret for hele teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, for at verken de eller dere skal omkomme.

    4 De skal være knyttet til deg og passe forsamlingens telt og all tjenesten ved det; en fremmed skal ikke komme nær dere.

    5 Dere skal holde forvaltningen av helligdommen og alteret, så det ikke skal komme mer vrede over Israels barn.

    6 Og se, jeg har tatt dine brødre Levitter blant Israels barn; de er gitt til deg som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

    7 Derfor skal du og dine sønner ivareta prestetjenesten for alt som angår alteret og det som er innenfor sløret, og dere skal tjene. Jeg har gitt deg prestetjenesten som en gave, og en fremmed som nærmer seg, skal henrettes.

  • 4 Mos 18:22-23
    2 vers
    78%

    22 Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme.

    23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og bære sin skyld. Dette skal være en forordning for evig gjennom dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal få noen arv.

  • 4 Mos 2:17
    76%

    17 For så skal forsamlingens telt trekke fram sammen med levittenes leir midt i leiren. Som de slår leir, skal de gå fram, hver på sin plass under sitt banner.

  • 3 Mos 15:31
    74%

    31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem.

  • 4 Mos 17:13
    74%

    13 Enhver som nærmer seg HERRENs telt, skal dø. Skal vi virkelig gå under av døden?

  • 2 Krøn 23:6-7
    2 vers
    73%

    6 La ingen komme inn i Herrens hus unntatt prester og tjenesterende levitter; de som er hellige, skal få gå inn, mens resten av folket skal holde vakt over Herrens hus.

    7 Levitenes oppgave var å omringe kongen med sine våpen i hånden, og den som enn skulle trenge seg inn i huset, skulle henrettes; men dere skal være sammen med kongen når han kommer inn og når han går ut.

  • 4 Mos 8:9
    73%

    9 Du skal føre levittene fram for forsamlingens telt og samle hele forsamlingen av Israels barn.

  • 4 Mos 4:15
    73%

    15 Når Aaron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens kar, slik leiren skal gå ut, skal Kohats sønner komme for å bære den. Men de skal ikke berøre noe av de hellige ting, for ellers vil de dø. Dette er Kohats sønners plikt i forsamlingens telt.

  • 3 Mos 8:35
    73%

    35 Derfor skal dere holde dere ved inngangen til menighetens telt, dag og natt, i sju dager, og vokte HERRENs påbud, slik at dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

  • 4 Mos 3:6-8
    3 vers
    73%

    6 Før Levi-stammen til, og før dem fram for Aron presten, slik at de kan tjene ham.

    7 De skal holde vakt over hans oppdrag og hele forsamlingens plikter foran forsamlingens telt, for å utføre tjenesten i teltet.

    8 De skal også forvalte alt utstyret i forsamlingens telt og passe på Israelittene, for å utføre tjenesten i teltet.

  • 4 Mos 8:15
    72%

    15 Etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i forsamlingens telt, og du skal rense dem og ofre dem.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    72%

    19 Men slik skal dere forholde dere til dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aaron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt sin tjeneste og sin plikt:

    20 men de skal ikke gå inn for å se når de hellige ting er dekket, for da kan de dø.

  • 2 Mos 19:12
    72%

    12 Du skal sette opp grenser rundt folket og si: 'Ta vare på dere selv, så dere ikke klatrer opp på fjellet eller berører dets grense. Den som berører fjellet, skal sannelig dø.'

  • 4 Mos 5:2
    71%

    2 Påbud israelittene å føre ut av leiren alle spedalske, enhver med utflod og alle som er uren av de dødes berøring:

  • 4 Mos 8:26
    71%

    26 Men de skal tjene sammen med sine brødre i forsamlingens telt for å passe sin oppgave, og skal ikke utføre noen ytterligere tjeneste. Slik skal du forholde deg til levittene med hensyn til deres plikt.

  • 4 Mos 19:14
    71%

    14 Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager.

  • 4 Mos 10:21
    71%

    21 Kohatittene la ut med å bære helligdommen, mens de andre reiste teltet da de ankom.

  • 2 Mos 30:20
    71%

    20 Når de går inn i forsamlingens telt, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg alteret for å tjene og framføre ofringer ved ild til Herren,

  • 4 Mos 2:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og du skal si til dem: Enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,

    9 og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.

  • 1 Krøn 23:26
    71%

    26 Og også til levittene: De skal ikke lenger bære teltet eller noen av redskapene som var til tjenesten i det.

  • 5 Mos 17:12
    70%

    12 Den mann som handler hovmodig og ikke lytter til presten som tjener foran HERREN din Gud, eller til dommeren, skal henrettes, og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • 4 Mos 9:14
    70%

    14 Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.

  • 4 Mos 8:22
    70%

    22 Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i forsamlingens telt for Aron og hans sønner, slik HERREN hadde befalt Moses om levittene.

  • 2 Mos 12:49
    70%

    49 For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.

  • 4 Mos 8:19
    70%

    19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn i forsamlingens telt og for å gjøre forsoning for dem, slik at det ikke skal komme en pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 8:6
    70%

    6 Ta levittene blant Israels barn og rens dem.

  • 2 Mos 31:14
    70%

    14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som forurenser den, skal uten tvil dømmes til døden; for enhver som utfører arbeid på den, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • 2 Mos 38:21
    70%

    21 Dette er regnskapet for møteteltet, vitnesteltet, slik det ble opprinnelig oppregnet etter Moses’ befaling, til levittenes tjeneste, utarbeidet av Ithamar, Aron prestens sønn.

  • 4 Mos 15:16
    70%

    16 Én lov og én fremgangsmåte skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.

  • 4 Mos 10:17
    70%

    17 Teltet ble tatt ned, og Gershons og Meraris sønner la ut med det.

  • 3 Mos 19:33
    70%

    33 Om en fremmed oppholder seg hos dere i landet, skal dere ikke plage ham.

  • 3 Mos 24:22
    70%

    22 Dere skal ha én og samme lov, både for fremmede og for de som er født i landet, for jeg er HERREN, deres Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.