4 Mosebok 31:26
«Ta med deg all summen av byttet – både mennesker og dyr – sammen med Eleazar presten og forsamlingens eldste.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Du og Eleasar, presten, og familieoverhodene i menigheten skal foreta opptelling av krigsbyttet som er tatt, både av mennesker og av dyr.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ta en opptelling av rovet – av fangene, både av mennesker og av buskap – du og presten Elasar og slektsoverhodene i menigheten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Foreta opptelling av byttet, de fangne, både mennesker og fe, du og presten Eleasar og familielederne i menigheten.
GT, oversatt fra Hebraisk
«Du, Eleasar presten, og lederne av menigheten skal ta opp et fullstendig regnskap av byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ta summet av byttet av de fangne, både av mennesker og av dyr, du og Eleasar, presten, og de øverste fedrene i menigheten.
Norsk King James
Ta opp summen av byttet som ble tatt, både fra mennesker og fra dyr, du og Eleazar presten, og de ledende fedrene i menigheten:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta en opptelling av byttet, både av mennesker og dyr, du og presten Eleasar og lederne blant folkets fedre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Telle opp byttet av fangene, både mennesker og dyr, du og presten Eleasar, og lederne for menighetens fedre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Lag en opptelling av byttet, både av mennesker og av dyr, sammen med presten Eleasar og lederne for menigheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Take a count of the plunder that was captured, both man and beast, you and Eleazar the priest and the chief fathers of the congregation.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Dere skal telle opp byttet av fangne mennesker og husdyr, både du og Eleasar, presten, og lederne for menigheten.
Original Norsk Bibel 1866
Tag Hovedsummen paa Fangernes Rov, af Mennesker og af Dyr, du og Eleasar, Præsten, og de Øverste af Menighedens Fædre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
KJV 1769 norsk
Tell opp byttet som er tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleasar presten, og lederne for menigheten.
KJV1611 – Modern English
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation;
Norsk oversettelse av Webster
Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du, Eleasar presten, og overhodene for fedrenes hus i forsamlingen;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Ta opp tellingen av rovet, både blant menneskene og blant dyrene, du og Eleasar, presten, og lederne for fedrene i menigheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta regnskap over byttet, både av mennesker og dyr, du, og Eleasar presten, og lederne for folkets fedrehus.
Norsk oversettelse av BBE
Lag en oversikt over alt som ble tatt i krigen, både mennesker og dyr, du og Eleasar presten og lederne for familiene blant folket.
American Standard Version with Strong's Numbers
Take{H5375} the sum{H7218} of the prey{H4455} that was taken,{H7628} both of man{H120} and of beast,{H929} thou, and Eleazar{H499} the priest,{H3548} and the heads{H7218} of the fathers'{H1} [houses] of the congregation;{H5712}
King James Version with Strong's Numbers
Take{H5375}{(H8798)} the sum{H7218} of the prey{H4455} that was taken{H7628}, both of man{H120} and of beast{H929}, thou, and Eleazar{H499} the priest{H3548}, and the chief{H7218} fathers{H1} of the congregation{H5712}:
Tyndale Bible (1526/1534)
take the summe of the praye that was taken both of the weme and of catell thou and Eleazer the preast and the auncient heedes of ye congregacion.
Coverdale Bible (1535)
Take the summe of the spoyle of those that are taken, both of wemen and of catell, thou and Eleasar the prest, and the chefe fathers of the congregacion,
Geneva Bible (1560)
Take the summe of the praie that was taken, both of persons and of cattell, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation.
Bishops' Bible (1568)
Take the summe of the pray that was taken, both of the persons and of cattell, thou and Eleazar the priest, and the chiefe fathers of the congregation:
Authorized King James Version (1611)
Take the sum of the prey that was taken, [both] of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
Webster's Bible (1833)
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the company;
American Standard Version (1901)
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' `houses' of the congregation;
American Standard Version (1901)
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;
Bible in Basic English (1941)
Get an account of everything which was taken in the war, of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of families of the people:
World English Bible (2000)
"Take the sum of the prey that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;
NET Bible® (New English Translation)
“You and Eleazar the priest, and all the family leaders of the community, take the sum of the plunder that was captured, both people and animals.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 31:27-337 vers87%
27 Del byttet i to deler: en del til dem som dro i kamp, og en del til hele forsamlingen.
28 Innkrev også en skatt fra de krigsførende til HERREN – én sjel for hver fem hundre, både for mennesker, okser, æsler og sauer.
29 Ta skattens del fra krigerne og gi den til Eleazar presten som et løfteoffer til HERREN.»
30 «Av israelittenes del skal du ta én del av femti, for både mennesker, okser, æsler og alle slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»
31 Moses og Eleazar presten gjorde som HERREN hadde befalt Moses.
32 Og byttet, den del krigsfolkene hadde inndrevet, utgjorde: seks hundre tusen, syttitusen tusen og fem tusen sauer.
33 Okserne var 72 000, ifølge opptegnelsen.
- 4 Mos 31:11-133 vers82%
11 De tok alt byttet, både mennesker og dyr.
12 De førte fangene, byttet og alle de taide godene til Moses, til Eleazar presten og til hele Israels forsamling, i leiren ved Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.
13 Da gikk Moses, Eleazar presten og alle forsamlingens ledere ut for å møte dem utenfor leiren.
- 79%
25 Og HERREN talte igjen til Moses og sa:
- 4 Mos 31:51-544 vers77%
51 Moses og Eleazar presten tok imot alt gullet, alle de utskårne smykkene.
52 Alt gullet som krigsførernes kapteiner over tusener og over hundre ofret til HERREN, utgjorde 16 750 shekels.
53 (For krigsfolkene hadde tatt bytte, hver for seg.)
54 Moses og Eleazar presten tok gullet fra kapteinene over tusener og hundre og førte det inn i forsamlingens tabernakel som et minnesmerke for israelittene foran HERREN.
- 4 Mos 26:1-44 vers77%
1 Og det skjedde etter pesten at HERREN talte til Moses og til Eleazar, Aronprestens sønn, og sa:
2 Ta opp regnestykket over hele Israels forsamling, fra de som er 20 år og eldre, fra hver familie, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel.
3 Da talte Moses og presten Eleazar med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:
4 Tell folket, fra de som er 20 år og oppover, slik som HERREN befalte Moses og israelittene, som dro ut av Egypt.
- 4 Mos 31:36-449 vers75%
36 Den del som tilhørte de som dro i kamp, bestod av 300 000, ytterligere 7 000, pluss 30 000 og 500 sauer.
37 Og HERRENS skatt av sauene utgjorde 675, det vil si seks hundre, trescore og femten.
38 Okserne var 36 000, og HERRENS skatt av dem utgjorde 72.
39 Æslerne talte 30 500, hvorav HERRENS skatt var 61.
40 Menneskene var 16 000, og HERRENS andel var 32 personer.
41 Moses ga HERRENS skatt, som utgjorde et løfteoffer, til Eleazar presten, slik HERREN hadde befalt Moses.
42 Av israelittenes del, den som Moses skilte fra de som kjempet,
43 (For israelittenes del – forsamlingens andel – bestod av 300 000, 30 000, 7 000 og 5 500 sauer,
44 36 000 okser,
- 4 Mos 31:46-472 vers75%
46 16 000 mennesker;)
47 Av israelittenes del tok Moses én del av femti, både for mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som hadde ansvaret for Herrens tabernakel, slik HERREN hadde befalt Moses.
- 75%
21 Og Eleazar presten sa til de som dro i kamp: «Dette er lovens forskrift, slik HERREN befalte Moses:
- 74%
28 Med dette befalte Moses Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og de ledende fedrene i Israels stammer:
- 4 Mos 1:2-32 vers74%
2 Tell opp hele Israels folk, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navngitte familier, hver mann registrert etter sitt hode.
3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel; du og Aron skal telle dem etter sine hærer.
- 73%
2 Ta antallet av Kohats sønner blant Levi sine sønner, etter deres slekter, ved fedrenes hus,
- 73%
14 Kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt byens bytte, skal du ta for deg. Du skal nyte byttets goder, som HERREN din Gud har gitt deg.
- 73%
9 Israelittene tok alle midianittenes kvinner til fange, sammen med deres små barn, og de tok byttet: alt kveg, alle flokker og alle eiendeler.
- 72%
7 Men alt dyrebesetningen og alt bytteslag tok vi til oss som krigsbytte.
- 4 Mos 31:2-32 vers72%
2 Ta hevn for Israels barn over midianittene; deretter skal du vende tilbake til ditt folk.
3 Og Moses talte til folket: «Utstyr noen av dere for kamp, og la dem gå ut mot midianittene for å ta hevn for HERREN.»
- 72%
63 Dette er de som Moses og presten Eleazar talte opp, da de telte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.
- 71%
12 Når du teller israelittene, skal hver mann gi en løsesum for sin sjel til Herren, slik at det ikke rammes av en plage under tellingen.
- 71%
5 «Ta det fra dem, så de kan tjene i forsamlingens tabernakel, og overlever dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»
- 71%
35 Bare dyrene tok vi som bytte for oss, sammen med alt bytteslag vi ervervde fra byene.
- 71%
1 Da nærmet lederne for levittens fedre seg Eleazar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene til Israels stammer.
- 71%
49 Når teltet skal bæres bort, skal levittene demontere det, og når det skal settes opp, skal de reise det. Den fremmede som kommer nær, skal straffes med døden.
- 71%
14 Da lot de bevæpnede mannene fangene og byttet være, og overlot dem for fyrstene og hele forsamlingen.
- 71%
21 Dette er regnskapet for møteteltet, vitnesteltet, slik det ble opprinnelig oppregnet etter Moses’ befaling, til levittenes tjeneste, utarbeidet av Ithamar, Aron prestens sønn.
- 71%
46 Alle som ble telt blant levittene, som Moses, Aaron og Israels ledere telte etter deres slekter og fedrenes hus,
- 71%
18 Dere skal da utpeke et overhode for hver stamme for å fordele landet som arv.