Salmenes bok 16:4
Deres sorger vil mangedobles for dem som skynder seg etter en annen gud; deres blodofringer vil jeg ikke frembringe, ei heller vil jeg uttale deres navn med mine lepper.
Deres sorger vil mangedobles for dem som skynder seg etter en annen gud; deres blodofringer vil jeg ikke frembringe, ei heller vil jeg uttale deres navn med mine lepper.
Store blir sorger for dem som haster etter en annen gud; deres drikkoffer av blod vil jeg ikke bære fram, og jeg vil ikke ta navnene deres i min munn.
Mange plager får de som løper etter en annen gud; jeg vil ikke utøse deres drikkoffer av blod, og jeg vil ikke ta navnene deres på mine lepper.
Mange blir plagene for dem som løper etter andre guder. Jeg vil ikke helle ut deres blodige drikkoffer, og deres navn vil jeg ikke ta på mine lepper.
De som følger etter andre guder, skal møte mange sorger. Jeg vil ikke ofre blod fra deres drikkoffer, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.
De skal få mange sorger, de som søker en annen gud. Jeg vil ikke tilby deres drykkoffer av blod, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.
Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med leppene mine.
Deres sorger vil bli mange som følger andre guder; jeg vil ikke ta del i deres offer av blod eller nevne deres navn med mine lepper.
De multipliserer deres sorger, som skynder seg etter andre guder. Jeg vil ikke ofre drikkoffer av blod til dem eller ta deres navn på mine lepper.
De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.
De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.
De flers onde sorger for de som skynder seg etter andre guder; jeg vil ikke utgyde deres drikkofre av blod, eller ta deres navn på mine lepper.
The sorrows of those who run after another god will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood or take their names upon my lips.
Mange plager skal ramme dem som går etter andre guder. Jeg vil ikke ofre deres offer av blod, og jeg vil ikke nevne navnene deres med mine lepper.
Deres Smerter skulle blive mange, som haste (efter) en Anden; jeg vil ikke smage deres Drikoffere af Blod, og ikke tage deres Navne paa mine Læber.
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my li.
Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke ta deres navn på mine lepper.
Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god: their drink offerings of blood I will not offer, nor take up their names on my lips.
Deres sorger skal økes, de som gir gaver til andre guder. Deres drikkofre av blod vil jeg ikke bære frem, og deres navn vil jeg ikke ta på mine lepper.
Mange er de som har påført seg smerte, De som har hastet bakover; Jeg vil ikke utøse deres blodoffere, heller ikke nevner jeg deres navn med mine lepper.
De som gir gaver til andre guder, deres sorger skal bli mange. Jeg vil ikke ofre deres blodsdrikkoffer, og deres navn vil jeg ikke nevne på mine lepper.
Deres sorger skal økes, de som følger andre guder, jeg vil ikke ta del i deres offer eller nevne deres navn.
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god]: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
But they yt runne after another, shall haue greate trouble.
The sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips.
As for them that runne after another God they shall haue great trouble: I wyll not offer their drynke offerynges of blood, neither wyll I make mention of their names within my lyppes.
Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink-offerings of blood I will not offer, Nor take their names on my lips.
Multiplied are their griefs, `Who' have hastened backward; I pour not out their libations of blood, Nor do I take up their names on my lips.
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another `god': Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god] : Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips.
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
their troubles multiply; they desire other gods. I will not pour out drink offerings of blood to their gods, nor will I make vows in the name of their gods.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4De skal ikke ofre vinofringer til Herren, ei heller være behagelige for ham; deres offer skal bli som sørgenes brød, og alle som spiser av det, skal være uren – for deres sjels brød skal ikke komme inn i Herrens hus.
6Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt.
16Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
14«For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.»
15«Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»
16«Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»
17«Du skal ikke lage noen smedede guder for deg.»
3Men til de hellige på jorden, og til de edle, som er min fulle glede.
4Dere skal ikke gjøre slik mot HERREN, deres Gud.
8Deres land er også fullt av avguder; de tilber verker skapt av sine egne hender, det som deres fingre har laget.
4De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.
8Han skal ikke se til alterne, verk av hans egne hender, og heller ikke til det hans fingre har laget, verken fruktlundene eller avgudsbilder.
12Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og andre gaver, vil jeg ikke ta imot dem. Jeg vil i stedet ramme dem med sverd, hungersnød og pest.
5Herren er min arv og min andel; Du opprettholder mitt lodd.
18Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.
17For jeg vil fjerne Baalim sine navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli omtalt ved navn.
3Den som dreper en okse, er som om han drepte et menneske; den som ofrer et lam, er som om han kuttet av en hunds hals; den som ofrer et offer, er som om han ofret svineblod; den som brenner røkelse, er som om han velsignet et bilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg over sine avskyeligheter.
4Jeg skal også la dem falle for sine forvirrede tanker og la dem møte sin frykt; for da jeg ropte, svarte ingen, da jeg talte, hørte de ikke. De gjorde ondt for mine øyne og valgte det jeg ikke behaget.
28For da jeg førte dem inn i det landet jeg strakte ut min hånd for å gi dem, så de alle de høye fjellene og de tykke trærne, og der ofret de sine offer; der la de fram det som provoserte med deres offer, der ga de også sitt velduftende offer og helte ut sine drikkeofre.
6Blant de glatte steinene i elven ligger din andel; de er din lodd, og du har til dem ofret både et drikkeoffer og et matoffer. Skal jeg finne trøst i dette?
14Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;
31Dere skal ikke handle slik mot HERREN, deres Gud, for alt det som er en styggedom for HERREN, har disse nasjonene gjort for sine guder; de har til og med ofret sine sønner og døtre i ilden til sine guder.
38«Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.»
9skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
30Jeg vil ødelegge deres høytidelige steder, hugge ned deres avgudsbilder, og kaste deres lik oppå restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
22Selv om dere ofrer meg brennoffer og matofringer, vil jeg ikke ta imot dem; heller ikke fredsoffringene fra deres fete dyr vil jeg akseptere.
23Fjern fra meg larmen fra deres sanger, for jeg vil ikke høre lyden av deres strengeinstrumenter.
4Vend dere ikke bort til avguder, og lag ikke for dere smeltede gudebilder; jeg er Herren, deres Gud.
16For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du setter ingen pris på brennoffer.
26For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.
4Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk.
7Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.
8Og de legger seg på klær som er pantsatt ved hvert alter, og drikker de dømtes vin i sitt guds hus.
6De skal være hellige for sin Gud og ikke besmehre Hans navn, for de bringer brennoffrene til Herren og ofrer Guds brød; derfor skal de være hellige.
25«Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»
14Men forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, og som lover og ofrer et fordærvet offer til Herren! For jeg er en stor konge, sier Herren Hærskarers Herre, og mitt navn er fryktinngytende blant hedningene.
7De skal ikke lenger ofre sine gaver til djevler, som de har prostituert seg til. Dette skal være en evig bestemmelse for dem gjennom alle deres generasjoner.
37at de har begått utroskap, med blod på sine hender; de har utroet med sine avguder og har ført sine sønner, de barn de fødte til meg, gjennom ilden for å fortære dem.
11Herren vil virke fryktinngytende i deres nærvær, for han skal sulte alle jordens guder; og alle mennesker, hver fra sitt hjem, til og med på alle hedningers øyer, skal tilbede ham.
12Da vil byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til de guder til hvem de ofrer røkelse, men de vil slet ikke redde dem i deres nød.
10For de skal spise, men aldri ha nok, og de skal begå utukt uten at antallet øker, for de har opphørt å ta vare på Herren.
20Kan et menneske lage sine egne guder, når de likevel ikke er guder?
14Så be ikke for dette folket, og løft verken et rop eller en bønn for dem, for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin trengsel.
11Til hva tjener alle deres tallrike offer for meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffer av værens avleggelse og av fettet fra tamte dyr, og jeg har ingen behag i blodet av okser, lam eller geiter.
18Jeg vil helt sikkert gjemme mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har utført, fordi de vender seg til andre guder.
5Men de hørte ikke etter, og ville ikke vende om fra sin ondskap for å avstå fra å brenne røkelse til andre guder.
9La ikke min sjel forenes med syndere, eller mitt liv med de blodige.
18Først vil jeg straffe dem dobbelt for deres ugjerning og deres synd; for de har vanhelliget mitt land, og gjort min arv uryddig med restene av sine avskyelige og avskyverdige ting.
20Den som ofrer til en annen gud enn Herren, skal fullstendig utslettes.
15Jeg vil ofre deg brennoffer av fete dyr med røkelse fra værer, og jeg vil ofre okser med geiter. Selah.