Høysangen 2:12
Blomstene spirer på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
Blomstene spirer på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesangen er inne, og turtelduens røst høres i vårt land.
Blomstene viser seg i landet, tiden for sang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
Blomstene viser seg i landet, tiden for sangen er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
Blomstene viser seg på marken, nå har tiden for sang kommet, og turtelduens rop høres i vårt land.
Blomstene viser seg på jorden, og sangens tid er kommet, turtelduens røst høres i vårt land.
Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens stemme høres i vårt land.
Blomstene viser seg i landet, sangens tid har kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
Blomstene viser seg på marken, sangens tid er kommet, og turteldovens røst høres i vårt land.
Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.
Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.
Blomstene viser seg på jorden, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
Blomstene viser seg på marken, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
Blomsterne ere seede i Landet, Sangens Tid er kommen an, og Turtelduens Røst er hørt i vort Land.
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
Blomstene viser seg på jorden; fuglesangen er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
Blomstene viser seg på jorden, sangens tid er kommet, og turtelduens stemme høres i vårt land.
Blomstene har vist seg på jorden, sangens tid har kommet, og turteldueens røst høres i vårt land.
Blomstene viser seg på jorden, tiden for sang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
Blomstene kommer fram på jorden, tiden for beskjæring av vintrær er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
The flowers{H5339} appear{H7200} on the earth;{H776} The time{H6256} of the singing{H2158} [of birds] is come,{H5060} And the voice{H6963} of the turtle-dove{H8449} is heard{H8085} in our land;{H776}
The flowers{H5339} appear{H7200}{(H8738)} on the earth{H776}; the time{H6256} of the singing{H2158} of birds is come{H5060}{(H8689)}, and the voice{H6963} of the turtle{H8449} is heard{H8085}{(H8738)} in our land{H776};
The floures are come vp in the felde, the twystinge tyme is come, the voyce of the turtle doue is herde in oure londe.
The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.
The flowres are come vp in the field, the tyme of the byrdes singing is come, and the voyce of the turtle doue is hearde in our lande.
The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
The flowers appear on the earth; The time of the singing has come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land.
The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,
The flowers appear on the earth; The time of the singing `of birds' is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;
The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
Blossoms have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Jeg pålegger dere, o Jerusalems døtre, ved hjortene og markens hjortinner, å ikke forstyrre eller vekke min elskede før han selv ønsker det.
8 Hør stemmen til min elskede! Se, han kommer og hopper over fjellene, spretter over åsene.
9 Min elskede er som et rådyr eller et ungt hjortedyr; se, han står bak vår mur, speider ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.
10 Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»
11 For se, vinteren er forbi, og regnet er over.
13 Fikentreet sender ut sine grønne fiken, og vinrankene med de milde druene avgir en herlig duft. Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.
14 Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.
15 Fjern de små revene, de lille der ødelegger vinrankene, for våre vinranker har milde druer.
16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
17 Til daggry, når skyggene forsvinner, snu deg, min elskede, og vær som et rådyr eller et ungt hjortedyr på Bether-fjellene.
11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss slå leir i landsbyene.
12 La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.
13 Mandragoraene gir lukt, og ved våre porter finnes alle slags herlige frukter, både nye og gamle, som jeg har lagt frem for deg, min elskede.
15 En hagekilde, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.
16 Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter.
14 Min elskede er for meg som en klase med kamfer i Engedis vingårder.
15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, du har duer i øynene.
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, behagelig; og vår seng er grønn.
13 Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
14 Skynd deg, min elskede, og vær lik et rådyr eller en ung hjort på krydderfjellene.
1 Hvor har din elskede tatt veien, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt bort, slik at vi kan lete etter ham sammen med deg?
2 Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.
3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min: han beiter blant liljene.
4 Du er vakker, min elskede, som Tirzah, like staselig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.
12 Min søster, min elskede, er som en inngjerdet hage; en lukket kilde, en forseglet brønn.
13 Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard
5 Dine to bryster er som to unge hjorter, tvillinger, som beiter blant liljene.
6 Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.
7 Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; skilpadden, kranen og svalen holder rede på tidene for deres komme, men mitt folk kjenner ikke HERRENs dom.
12 Himmelens fugler får sin bolig ved dem, og de synger blant grenene.
1 Jeg er Sharon-rosen og dalens lilje.
2 Som liljen blant torner, slik er min elskede blant døtrene.
3 Som epletreet blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Med stor fryd satte jeg meg i hans skygge, og hans frukt var søt for min gane.
4 Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.
1 Ødemarken og den ensomme plass skal fryde seg over dem, og ørkenen skal glede seg og blomstre som en rose.
2 Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.
1 Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
2 Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.
1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er virkelig vakker; du har dueøyne blant dine lokker, og ditt hår ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead-fjellet.
5 Jeg formaner dere, o døtre av Jerusalem, ved rådyrene og de marklevende hjortene, til ikke å røre eller vekke min elskede før hans tid.
6 Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?
22 Frykt ikke, markens dyr, for ørkenens beitemarker spirer; trærne bærer frukt, og fiken- og vinranker gir sin styrke.
6 Å, hvor vakker og tiltalende du er, min elskede, for dine gleder!
4 Jeg befaler dere, døtre av Jerusalem, at dere ikke rører ved eller vekker min elskede før han selv vil det.
5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, og hviler på sin elskede? Jeg tok deg opp ved epletreet; der ble du født av din mor; der bar hun deg fram.
7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter og lar din flokk hvile midt på dagen, for hvorfor skal jeg være som en som går langs sidene av flokkene til dine ledsagere?
4 Og dørene i gatene skal lukkes når lyden fra møllernes arbeid har stilnet, og han reiser seg ved fuglesangen, mens alle musikkens døtre stilner;
1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde:
8 Kom med meg fra Libanon, min elskede, kom med meg fra Libanon! Betrakt utsikten fra toppen av Amana, fra tinder i Shenir og Hermon, fra løvenes huler og leopardenes fjell.
18 Kom, la oss nyte kjærligheten til morgengryet; la oss trøste oss med kjærlighetens nærhet.