Høysangen 5:10
Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
Min kjæreste er strålende og rødlig, fremragende blant ti tusen.
Min kjære er strålende og rød, enestående blant titusener.
Min elskede er strålende og rødglødende, enestående blant ti tusen.
Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen.
Min elskede er hvit og rød, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen.
Min elskede er strålende og rød, utvalgt blant ti tusen.
Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
Min elskede er strålende og rød, utmerket blant ti tusen.
My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
Min kjære er hvit og rød, utmerket framfor ti tusen.
Min Kjæreste er hvid og rød, som bærer Banner frem for ti Tusinde.
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Min elskede er strålende og rødlig, den ypperste blant ti tusen.
My beloved is white and ruddy, the chief among ten thousand.
Min elskede er hvit og rødaktig. Den beste blant ti tusen.
Min elskede er strålende og rød, fremtredende blant ti tusen!
Min elskede er lys og rød, den ypperste blant ti tusen.
Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.
As for my loue, he is whyte and reade coloured, a synguler personne amonge many thousandes:
My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.
As for my loue, he is whyte and red coloured, a goodly person among tenne thousande.
My beloved [is] white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
My beloved `is' clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
My loved one is white and red, the chief among ten thousand.
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
The Beloved to the Maidens: My beloved is dazzling and ruddy; he stands out in comparison to all other men.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Jeg ber dere, o Jerusalems døtre, om dere finner min elskede, at dere sier til ham at jeg lider av kjærlighetens sykdom.
9Hva er din elskede mer enn en annen elskede, o du vakreste blant kvinner? Hva har din elskede som en annen ikke har, for at du skal pålegge oss slike bud?
11Hans hode skinner som det fineste gull, og hans lokker er fyldige og svarte som en ravn.
12Hans øyne er som dueøynene ved de strømmende vann, vasket med melk og vakkert plassert.
13Hans kinn er som et teppe av krydder, som søte blomster; og hans lepper ligner liljer som drypper med den velduftende myrra.
10Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
13Min elskede er for meg som en bunt med myrra; han skal ligge om natten mellom mine bryster.
14Min elskede er for meg som en klase med kamfer i Engedis vingårder.
15Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, du har duer i øynene.
16Se, du er vakker, min elskede, ja, behagelig; og vår seng er grønn.
15Hans bein er som marmor søyler, støttet på sokler av fint gull; hans ansikt er som Libanon, like storslått som sedertrærne.
16Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.
8Hør stemmen til min elskede! Se, han kommer og hopper over fjellene, spretter over åsene.
9Min elskede er som et rådyr eller et ungt hjortedyr; se, han står bak vår mur, speider ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.
10Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»
2La ham kysse meg med leppens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
3På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg.
4Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg.
5Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.
5Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.
6Å, hvor vakker og tiltalende du er, min elskede, for dine gleder!
7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter og lar din flokk hvile midt på dagen, for hvorfor skal jeg være som en som går langs sidene av flokkene til dine ledsagere?
8Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.
9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en gruppe hester i Faraos vogner.
10Dine kinn er vakre med rader av juveler, og din hals prydes av gullkjeder.
5Dine to bryster er som to unge hjorter, tvillinger, som beiter blant liljene.
6Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.
7Du er fullkomment vakker, min elskede; du bærer ingen plett.
9Min due, min rene, er bare én; hun er den eneste fra sin mor, den utvalgte av den som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og bihustruene roste henne.
10Hvem er hun som fremstår som morgenen, vakker som månen, strålende som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?
1Hvor har din elskede tatt veien, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt bort, slik at vi kan lete etter ham sammen med deg?
2Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.
3Jeg er min elskedes, og min elskede er min: han beiter blant liljene.
4Du er vakker, min elskede, som Tirzah, like staselig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.
5Vend øynene dine bort fra meg, for de har overvunnet meg; håret ditt ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead.
9Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.
10For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
17Til daggry, når skyggene forsvinner, snu deg, min elskede, og vær som et rådyr eller et ungt hjortedyr på Bether-fjellene.
1Se, du er vakker, min elskede; se, du er virkelig vakker; du har dueøyne blant dine lokker, og ditt hår ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead-fjellet.
1Jeg er Sharon-rosen og dalens lilje.
2Som liljen blant torner, slik er min elskede blant døtrene.
3Som epletreet blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Med stor fryd satte jeg meg i hans skygge, og hans frukt var søt for min gane.
1Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
2Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.
14Skynd deg, min elskede, og vær lik et rådyr eller en ung hjort på krydderfjellene.
6Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?
3Dine lepper er som en tråd av skarlagenrødt, og dine ord er fortryllende; dine tinninger minner om et stykke granateple som hviler blant dine lokker.
14Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.
6Jeg åpnet for min elskede, men han hadde trukket seg tilbake og var forsvunnet; sjelen min sviktet da han talte, jeg søkte ham, men fant ham ikke, og da jeg ropte på ham, svarte han meg ikke.