Høysangen 7:5
Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.
Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.
Hodet ditt er som Karmel, og håret på hodet ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten ved Batrabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.
Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten i Bat-Rabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.
Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.
Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.
Hodet ditt er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er betatt av din skjønnhet.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbims port; din nese som tårnet på Libanon, vendt mot Damaskus.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus.
Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammen ved Hesjbon, ved Bat-Rabbims port. Din nese er som Libanons tårn, som skuer mot Damaskus.
Dit Hoved paa dig er som Carmel, og Flettelsen paa dit Hoved er som Purpur; Kongen er bunden i Lokkerne.
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Your head crowns you like Carmel, and the hair of your head is like purple; the king is held captive by your locks.
Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt lik purpur; kongen er fanget i de løse lokker.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur, i hvis nett kongen er fanget.
Thy head{H7218} upon thee is like Carmel,{H3760} And the hair{H1803} of thy head{H7218} like purple;{H713} The king{H4428} is held{H631} captive in the tresses{H7298} [thereof].
Thine head{H7218} upon thee is like Carmel{H3760}, and the hair{H1803} of thine head{H7218} like purple{H713}; the king{H4428} is held{H631}{(H8803)} in the galleries{H7298}.
That heade that stondeth vpon the is like Carmel: The hayre of thy heade is like the kynges purple folden vp in plates.
Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.
That head that standeth vpon thee is lyke Carmel: and the heere of thy head is like purple, and like a kyng dwellyng among many water conduites.
Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.
Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.
Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses `thereof'.
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof] .
Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
Your head crowns you like Mount Carmel. The locks of your hair are like royal tapestries– the king is held captive in its tresses!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Du er vakker, min elskede, som Tirzah, like staselig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.
5 Vend øynene dine bort fra meg, for de har overvunnet meg; håret ditt ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead.
6 Tennene dine er som en flokk sauer som stiger opp fra vaskingen, der hver enkelt bærer tvillinger og ingen er barren.
7 Dine tinninger, midt i ditt hår, ligner et stykke granateple.
1 Hvor vakre er dine føtter med sko, å prinsens datter! Lårens ledd er som edelstener, mesterlig uttømt som av en dyktig håndverker.
2 Din navle er som et rundt beger som aldri mangler vin; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.
3 Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger.
4 Din hals er som et elfenbtårn; øynene dine ligner fiskebassengene i Hesbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som tårnet i Libanon som ser mot Damaskus.
6 Å, hvor vakker og tiltalende du er, min elskede, for dine gleder!
7 Din figur er som en palme, og dine bryster som klase med druer.
8 Jeg sa: «Jeg skal gå opp til palmen, jeg skal fatte dens grener; nå skal dine bryster også være som klase med druer, og duften fra nesen din som epler.»
9 Og munnens topp er som den fineste vinen for min elskede, som renner søtt ned og får de sovende til å tale.
10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er virkelig vakker; du har dueøyne blant dine lokker, og ditt hår ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead-fjellet.
2 Dine tenner er som en flokk sauer som nylig er blitt klippet, og som nettopp har kommet opp fra vaskingen; alle bærer de to unger, og ingen er uten.
3 Dine lepper er som en tråd av skarlagenrødt, og dine ord er fortryllende; dine tinninger minner om et stykke granateple som hviler blant dine lokker.
4 Din hals er som Davids tårn, reist som et rustningslager, der tusen skjold henger – skjoldene til mektige krigere.
5 Dine to bryster er som to unge hjorter, tvillinger, som beiter blant liljene.
6 Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.
7 Du er fullkomment vakker, min elskede; du bærer ingen plett.
9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, o du vakreste blant kvinner? Hva har din elskede som en annen ikke har, for at du skal pålegge oss slike bud?
10 Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
11 Hans hode skinner som det fineste gull, og hans lokker er fyldige og svarte som en ravn.
12 Hans øyne er som dueøynene ved de strømmende vann, vasket med melk og vakkert plassert.
13 Hans kinn er som et teppe av krydder, som søte blomster; og hans lepper ligner liljer som drypper med den velduftende myrra.
9 Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en gruppe hester i Faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med rader av juveler, og din hals prydes av gullkjeder.
14 Min elskede er for meg som en klase med kamfer i Engedis vingårder.
15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, du har duer i øynene.
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, behagelig; og vår seng er grønn.
15 Hans bein er som marmor søyler, støttet på sokler av fint gull; hans ansikt er som Libanon, like storslått som sedertrærne.
16 Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.
2 La ham kysse meg med leppens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
3 På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg.
4 Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg.
5 Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.
9 Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.
10 For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
11 Dine lepper, min elskede, renner som fra en bikake; under din tunge finnes honning og melk, og lukten av dine klær minner om Libanons dufter.
12 Jeg satte en juvel på din panne, øredobber i dine ører og en vakker krone på ditt hode.
11 Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
9 Den vil pryde ditt hode med en nådefull pryd, og den vil gi deg en krone av herlighet.
10 Han lagde søylene av sølv, fundamentet av gull, dekket den med purpur, og midtpartiet var belegget med kjærlighet, for Jerusalems døtre.
11 Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.
2 Den er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned i skjegget, selv Aarons skjegg, og helt ned til ytterkantene av hans klær.
8 Alle dine klær dufter av myrra, agar og kassia fra elfenbenspalassene, og de fyller deg med glede.
13 Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard
2 Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.
2 Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.