Høysangen 5:4
Min elskede stakk hånden inn ved dørsprekken, og mitt indre ble rørt for ham.
Min elskede stakk hånden inn ved dørsprekken, og mitt indre ble rørt for ham.
Min elskede stakk hånden inn gjennom låseåpningen, og mitt indre rørte seg for ham.
Min kjæreste rakte hånden inn gjennom hullet, og mitt indre rørte seg for ham.
Min kjære rakte hånden inn gjennom luken, og mitt indre bruste for ham.
Min elskede strakk håndene sine inn gjennom åpningen, og jeg kjente en intens lengsel i hjertet.
Min elskede stakk hånden sin inn fra døråpningen, og mitt indre rørte seg for ham.
Min elskede stakk hånden sin inn i døråpningen, og jeg ble rørt.
Min elskede stakk hånden sin gjennom luken, og jeg ble rørt for hans skyld.
Min elskede stakk hånden inn gjennom hullet, og mitt indre skalv etter ham.
Min elskede rakte hånden sin inn gjennom dørlåsen, og mitt indre rørte seg for ham.
Min elskede rakte hånden sin inn gjennom dørlåsen, og mitt indre rørte seg for ham.
Min elskede rakte sin hånd gjennom hullet, og mitt indre ble beveget for ham.
My beloved reached his hand through the opening, and my heart was stirred for him.
Min kjære rakte hånden inn gjennom luken, og mitt hjerte skalv for ham.
Min Kjæreste stak sin Haand igjennem Hullet, og mine Indvolde bevægedes for hans Skyld.
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Min elskede stakk hånden inn gjennom døråpningen, og mitt indre rørte seg for ham.
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.
Min elskede stakk hånden inn gjennom låsbeslaget. Hjertet mitt banket for ham.
Min elskede stakk hånden sin gjennom åpningen, og innvollene mine rørte seg for ham.
Min elskede stakk hånden inn gjennom luken, og hjertet mitt ble beveget for ham.
Min elskede la hånden på døren, og hjertet mitt ble rørt for ham.
But whan my loue put in his hande at the hole, my hert was moued towarde him:
My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.
My loue put in his hande at the hole, and my heart was moued within me.
My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him.
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.
My beloved put in his hand by the hole `of the door', And my heart was moved for him.
My beloved put in his hand by the hole [of the door], And my heart was moved for him.
My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender var fulle av myrra, mens mine fingre bar den velduftende myrra ved låsens håndtak.
6Jeg åpnet for min elskede, men han hadde trukket seg tilbake og var forsvunnet; sjelen min sviktet da han talte, jeg søkte ham, men fant ham ikke, og da jeg ropte på ham, svarte han meg ikke.
7Vaktmennene som patruljerte i byen fant meg; de slo meg og gjorde meg såre, og murvokterne tok mitt slør fra meg.
8Jeg ber dere, o Jerusalems døtre, om dere finner min elskede, at dere sier til ham at jeg lider av kjærlighetens sykdom.
1Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
2Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.
3Jeg har tatt av meg min kappe; hvordan skal jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter; hvordan kan jeg gjøre dem urene?
4Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.
5Hold meg med beger, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
6Hans venstre hånd hviler under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.
7Jeg pålegger dere, o Jerusalems døtre, ved hjortene og markens hjortinner, å ikke forstyrre eller vekke min elskede før han selv ønsker det.
8Hør stemmen til min elskede! Se, han kommer og hopper over fjellene, spretter over åsene.
9Min elskede er som et rådyr eller et ungt hjortedyr; se, han står bak vår mur, speider ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.
10Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»
10Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
11Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss slå leir i landsbyene.
12La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.
13Mandragoraene gir lukt, og ved våre porter finnes alle slags herlige frukter, både nye og gamle, som jeg har lagt frem for deg, min elskede.
2Jeg reiser meg nå og farer omkring i byens gater og brede alléer for å finne ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke.
3Vekterne som patruljerer i byen fant meg; jeg spurte dem: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?'
4Bare et øyeblikk gikk jeg forbi dem, men så fant jeg ham som min sjel elsker; jeg omfavnet ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til den som fødte meg.
5Jeg formaner dere, o døtre av Jerusalem, ved rådyrene og de marklevende hjortene, til ikke å røre eller vekke min elskede før hans tid.
3Hans venstre hånd skulle hvile under mitt hode, og hans høyre hånd skulle omfavne meg.
4Jeg befaler dere, døtre av Jerusalem, at dere ikke rører ved eller vekker min elskede før han selv vil det.
5Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, og hviler på sin elskede? Jeg tok deg opp ved epletreet; der ble du født av din mor; der bar hun deg fram.
15En hagekilde, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.
16Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter.
13Min elskede er for meg som en bunt med myrra; han skal ligge om natten mellom mine bryster.
14Min elskede er for meg som en klase med kamfer i Engedis vingårder.
1Hvor har din elskede tatt veien, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt bort, slik at vi kan lete etter ham sammen med deg?
2Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.
3Jeg er min elskedes, og min elskede er min: han beiter blant liljene.
9Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.
10For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
12Min søster, min elskede, er som en inngjerdet hage; en lukket kilde, en forseglet brønn.
13Fikentreet sender ut sine grønne fiken, og vinrankene med de milde druene avgir en herlig duft. Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.
14Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.
14Skynd deg, min elskede, og vær lik et rådyr eller en ung hjort på krydderfjellene.
4Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg.
16Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.
6Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.
27og om mitt hjerte i det skjulte har blitt lokket, eller min munn har kysset min hånd;
2La ham kysse meg med leppens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
15Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har utøvd umoralsk adferd med mange, og det hellige kjød har forlatt henne? Når du gjør ondt, da fryder du deg.
16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
17Til daggry, når skyggene forsvinner, snu deg, min elskede, og vær som et rådyr eller et ungt hjortedyr på Bether-fjellene.
6For ved vinduet i huset mitt kikket jeg gjennom karmen min.
4Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg.
13Hans kinn er som et teppe av krydder, som søte blomster; og hans lepper ligner liljer som drypper med den velduftende myrra.
1Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde: