Titus 1:6
Dersom noen er uplett, en mann med én hustru, med trofaste barn som ikke blir anklaget for opprør eller uorden.
Dersom noen er uplett, en mann med én hustru, med trofaste barn som ikke blir anklaget for opprør eller uorden.
om noen er ulastelig, én kvinnes mann, som har trofaste barn som ikke er anklaget for utsvevelser eller er uregjerlige.
om noen er uklanderlig, én kvinnes mann, og har troende barn som ikke står under anklage for utsvevende liv eller er ulydige.
Om noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke står under anklage for utsvevende liv eller er uregjerlige.
Hvis noen er feilfri, en én-kvinnes mann, med trofaste barn som ikke anklages for opprør eller uordens.
Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet.
Hvis noen er ulastelig, mannen til én kvinne, med trofaste barn som ikke anklages for opprør.
dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.
Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.
om noen er ulastelig, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er under anklage for vill oppførsel eller opprørskhet.
Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige.
An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wild living or rebellion.
Dersom noen er uklanderlige, en ektemann med én kone, og har trofaste barn som ikke er anklaget for utsvevelser eller opprør.
saafremt en Saadan er ustraffelig, een Qvindes Mand, som haver troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere gjenstridige.
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Hvis noen er uklanderlige, en ektemann til én hustru, som har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielse eller opprør.
If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or insubordination.
hvis noen er ulastelig, en manns ektefelle, har barn som tror, som ikke blir anklaget for utsvevende eller uregjerlig atferd.
om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet.
hvis noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke er anklaget for opprør eller ulydighet.
Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.
if{G1487} any{G5100} man is{G2076} blameless,{G410} the husband{G435} of one{G1520} wife,{G1135} having{G2192} children{G5043} that believe,{G4103} who are not{G3361} accused{G2724} of riot{G810} or{G2228} unruly.{G506}
If any{G1536} be{G2076}{(G5748)} blameless{G410}, the husband{G435} of one{G3391} wife{G1135}, having{G2192}{(G5723)} faithful{G4103} children{G5043} not{G3361} accused{G1722}{G2724} of riot{G810} or{G2228} unruly{G506}.
Yf eny be fautelesse the husbande of one wyfe havynge faythfull childre which are not selandred of royote nether are disobediet.
Yf eny be blamelesse, the hussbande of one wife, hauynge faithfull children, which are not slaundred or ryote, nether are dishobedient.
If any be vnreproueable, the husbande of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.
If any be blamelesse, the husbande of one wyfe, hauyng faythfull chyldren, not accusable of riote, or vntractable.
¶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate --
if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.
if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.
Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled.
if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who cannot be charged with dissipation or rebellion.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Dette er et sant utsagn: Den som ønsker biskoppvervet, søker en god gjerning.
2 En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.
3 Han skal ikke være hengiven til vin, ikke voldsom, ikke grådig etter urene penger; men han skal være tålmodig, unngå slåsskamper og ikke være grådig.
4 En som styrer sitt eget hus med visdom og får sine barn til å adlyde med full alvor.
5 For om en mann ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hjem, hvordan skal han da kunne ta vare på Guds kirke?
6 Han skal heller ikke være en nykommer, for at han ikke, løftet opp av stolthet, skal falle under djevelens fordømmelse.
7 Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfra, for at han ikke skal falle for kritikk og djevelens felle.
8 På samme måte må diakonene være seriøse, ikke hyklerske, ikke hengivne for vin og ikke grådige etter urene penger;
9 de skal holde troens mysterium i en ren samvittighet.
10 La disse først bli prøvet, deretter kan de ta på seg diakonvervet, når de har vist seg å være ubeflekkede.
11 På samme måte må deres hustruer være ærverdige, uten å baktale, edru og trofaste i alle ting.
12 La diakonene være énkjed og styre sine barn og egne hjem på en god måte.
7 For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.
8 Men han skal være en som elsker gjestfrihet, elsker gode mennesker, er edru, rettferdig, hellig og avmålt.
7 Overlat disse tingene som ansvar slik at de kan være uten irettesettelse.
8 Men om noen ikke tar seg av sin egen, særlig de nærmeste i sitt hus, har han fournægtet troen og er verre enn en vantro.
9 La ikke en enke som er under seksti år og som har vært hustru til kun én mann, bli registrert som en ekte enke.
10 Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.
11 Men de yngre enkene bør ikke inkluderes, for når de begynner å leve løsaktig bort fra Kristus, vil de gifte seg.
2 At de eldre menn skal være edru, seriøse, måteholdne, standhaftige i sin tro, i kjærlighet og i tålmodighet.
3 Likledes skal de eldre kvinnene ha en levevis som er verdig hellighet, ikke som falske til å anklage, ikke hengivne seg for mye til vin, men som lærer i gode ting.
4 For at de skal lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn,
5 Å være forstandige, kysk, gode husholdersker, gode og lydige mot sine ektemenn, slik at Guds ord ikke blir vanæret.
6 De unge menn blir også formanet til å være edru i sitt sinn.
7 I alle ting skal du være et forbilde med gode gjerninger; i læren vise ulastelighet, alvor og oppriktighet,
8 Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.
5 Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skal ordne opp i det som mangler og oppnevne eldste i hver by, slik jeg tidligere hadde betrodd deg.
14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen anledning til å tale kritisk.
14 at du holder denne befaling plettfri og uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg.
27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.
16 Om en troende, mann eller kvinne, har enker, bør de hjelpe dem, slik at kirken ikke blir belastet, men kan rette sin hjelp mot de som virkelig er enker.
3 Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
2 Likevel, for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen ektemann.
1 Tukt ikke en eldste, men anmod ham som en far, og de yngre menn som brødre.
2 Behandle de eldre kvinnene som mødre, og de yngre som søstre, med all renhet.
3 Ær de enkene som virkelig er enker.
4 Men hvis en enke har barn eller nære slektninger, la dem først lære å vise fromhet hjemme og ære sine foreldre; for det er godt og behagelig for Gud.
1 La alle tjenere som er under åk anse sine herrer som verdige all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.
14 For den ikke-troende ektemannen blir helliggjort ved sin kone, og den ikke-troende konen blir helliggjort ved sin ektemann; ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.
8 Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er bra for dem å forbli slik som jeg.
1 Det ryktes allment at det foregår utukt blant dere, en utukt som ikke engang blir nevnt blant hedningene – at en mann skal ha sin fars kone.
35 Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å snare dere, men for det som er ordentlig, slik at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.
36 Men om noen mener at han ikke behandler sin jomfru på en respektfull måte, selv om hun fortsatt er i sin ungdom og trenger det, kan han handle som han vil – han har da ikke syndet; la dem gifte seg.
14 Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.
11 Men om hun likevel skiller seg, skal hun forbli ugift eller bli forsonet med sin ektemann, og mannen skal ikke forkaste sin kone.
6 Begge var rettferdige for Gud, og de fulgte Herrens bud og forskrifter uten bebreidelse.
10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;
15 så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;
2 Det kreves videre av forvaltere at de viser seg å være trofaste.
6 Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.