Sakarja 11:14
Deretter brøt jeg min andre stav, Band, for å oppheve brorskapsbåndet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Band, for å oppheve brorskapsbåndet mellom Juda og Israel.
Så brakk jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brakk jeg den andre staven, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg min andre stav, «Enhet», for å oppheve båndet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte båndet mellom Juda og Israel.
Jeg brøt den andre staven min, 'Bånd', for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brakk jeg i stykker den andre staven, ‘Forbund’, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I broke my second staff called Union, breaking the bond of brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, i stykker for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Og jeg sønderhuggede min den anden Stav, (kaldet) Baand, at tilintetgjøre Broderskabet imellem Juda og imellem Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg også min andre stav, Enhet, for å bryte fellesskapet mellom Juda og Israel.
Og jeg kuttet min andre stav, Bånd, i stykker for å bryte enheten mellom Juda og Israel.
Da brøt jeg også min andre stav, Forening, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I cut asunder{H1438} mine other{H8145} staff,{H4731} even Bands,{H2254} that I might break{H6565} the brotherhood{H264} between Judah{H3063} and Israel.{H3478}
Then I cut asunder{H1438}{(H8799)} mine other{H8145} staff{H4731}, even Bands{H2254}{(H8802)}, that I might break{H6565}{(H8687)} the brotherhood{H264} between Judah{H3063} and Israel{H3478}.
Then brake I my other staff also (namely wo) that I might lowse the brotherheade betwixte Iuda and Israel.
Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.
Then broke I my other staffe also namely Bandes, that I might loose the brotherhood betwixt Iuda and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut the second staff“Union” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Og jeg skal ta vare på den slakteflokken, dere som er fattige blant flokken. Jeg tok til meg to stokker; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre Band, og jeg tok vare på flokken.
8 I løpet av én måned fjernet jeg også tre hyrder; min sjel foraktet dem, og de avskyde meg tilbake.
9 Da sa jeg: Jeg skal ikke lenger stelle dere; la den som skal dø, dø, og la den som skal fjernes, bli fjernet; og den gjenværende skal hver og en spise den andres kjøtt.
10 Jeg tok min stav, Skjønnhet, og brøt den i to, for å ødelegge den pakt jeg hadde inngått med hele folket.
11 Den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg forsto at dette var Herrens ord.
12 Jeg sa til dem: Om dere synes det er rett, gi meg min pris; om ikke, la være. Så fastsatte de min pris til tretti sølvstykker.
13 Herren sa til meg: Kast dem til pottemakeren – en god pris, slik jeg ble verdsatt. Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
13 For nå vil jeg bryte hans okke fra deg og rive dine lenker i stykker.
14 HERREN har gitt et bud om deg, at navnet ditt ikke lenger skal spres; fra dine guders hus vil jeg fjerne både den utskårne og den smeltede avguden. Jeg vil gjøre deg til en grav, for du er avskyelig.
15 Herren sa til meg: Ta nå imot redskapene til en tåpelig hyrde.
16 For se, jeg vil reise en hyrde i landet som verken vil besøke den som er fjernet, eller søke den unge, helbrede den sårede eller stelle den som står stille, men han vil spise kjøttet av det fete og rive deres klør i stykker.
10 Da tok profeten Hanania åken fra profeten Jeremias nakke og knekte den.
5 Herren har brutt den ugudeliges stav og herskernes scepter.
18 Jeg vil gi de som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt de ord de avtalte med meg da de delte kalven i to og gikk gjennom dens deler,
23 Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere.
14 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:
15 Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik jeg har kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.
2 Slik taler HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har knekt babylonkongens åke.
8 Så kom igjen HERRENs ord til meg, og han sa:
9 «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»
7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
14 Slik sier Herren mot alle mine onde naboer, som rører den arv jeg har gitt mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem opp fra deres land og fjere Judas hus midt blant dem.
11 «For slik som beltet klistrer seg fast om et menneskes liv, har jeg forent hele Israels hus og hele Judas hus med meg, sier HERREN, at de skal være mitt folk, mitt navn, min hyllest og min herlighet. Men de ville ikke høre.»
11 For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.
7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.»
15 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
16 I tillegg, menneskesønn, ta en pinne og skriv: «For Juda, og for Israels barn, hans følgesvenner.» Så ta en annen pinne og skriv: «For Josef, Efraims pinne, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.»
17 Og bind dem sammen til én pinne, så de blir ett i din hånd.
14 Og han skal knuse det som en pottekrukke hos en pottemaker, knust i biter; han vil ikke spare noe, slik at det ikke skal bli funnet en eneste flis til å ånder opp ilden ved ovnen eller hente vann fra grøften.
19 Si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, jeg vil ta Josef-pinnen som er hos Efraim, og Israels stammer, hans medfølgesvenner, og sette dem sammen med Juda-pinnen, så de blir én enhet i min hånd.»
17 Da tok jeg de to tavlene, kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne.
12 Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at profeten Hanania hadde knekt åken fra Jeremias nakke, og han sa:
13 Gå og fortell Hanania: Slik sier Herren: 'Du har knekt åken av tre, men du skal lage en åke av jern for dem.'
7 Når jeg en gang skal tale om en nasjon og et rike for å rive dem opp, velte og ødelegge dem,
25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.
11 Jeg vil fjerne byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
4 Slik skal du si til ham: «Slik sier HERREN: Se, det jeg har bygd, skal jeg rive ned, og det jeg har plantet, skal jeg slå opp – hele dette landet.»
5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.
4 For du har brutt åket som tynget ham, og knust skulderstokken, undertrykkerens stav, slik som på Midians dag.
10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å lytte til mine ord, og de har søkt andre guder å tjene. Israel og Juda har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.
14 «Jeg vil forlate den resterende del av min arv og overgi dem til deres fiender, så de blir bytte og byttevarer for alle sine fiender.»
14 For den dag jeg tar Israels overtredelser på ham, skal jeg også treffe Bethels alter; hornene på alteret skal kuttes av og falle ned.
10 Da skal du knuse flasken foran de mennene som følger deg,
11 Derfor sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Se, jeg vil rette mitt ansikt mot dere for ulykke og fjerne hele Juda.
16 Når jeg sender over deg hungersnødens onde piler, som skal bringe din undergang, og som jeg vil sende for å ødelegge deg, vil jeg forsterke hungersnøden over deg og knuse din matforsyning.
11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder?
14 «Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner, sier HERREN: Jeg vil ikke vise medlidenhet, spare dem eller ha barmhjertighet, men ødelegge dem.»
14 Derfor vil Herren på én dag fjerne fra Israel både hode og hale, gren og kvist.
6 For den var også fra Israel; en håndverker lagde den, og derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal imidlertid brytes i stykker.
14 Jeg skal spre alt som er rundt ham mot alle vinder, både hans hjelpere og alle hans følgesvenner, og sverdet skal jeg trekke etter dem.