Lukas 22:23
Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som kom til å gjøre dette.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da begynte de å spørre hverandre hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da begynte de å snakke seg imellom om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de begynte å spørre hverandre hvem av dem som ville gjøre dette.
NT, oversatt fra gresk
Og de begynte å spørre hverandre hvem av dem dette kunne være som skulle gjøre dette.
Norsk King James
Og de begynte å spørre hverandre, hvem av dem som skulle gjøre dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
o3-mini KJV Norsk
De begynte å spørre seg imellom: Hvem av oss skal gjøre dette?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And they began to discuss among themselves who it might be that would do this.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De begynte å spørre hverandre hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.
Original Norsk Bibel 1866
Og de begyndte at bespørge sig indbyrdes om, hvo af dem det dog maatte være, som dette skulde gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
KJV 1769 norsk
Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som kom til å gjøre dette.
KJV1611 – Modern English
And they began to question among themselves, which of them it might be that would do this thing.
Norsk oversettelse av Webster
De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de begynte å diskutere seg imellom, hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da begynte de å spørre seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.
Norsk oversettelse av BBE
Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they began to enquyre amoge them selves which of them it shuld be that shuld do that.
Coverdale Bible (1535)
And they beganne to axe amonge them selues, which of them it shulde be, that shulde do that.
Geneva Bible (1560)
Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.
Bishops' Bible (1568)
And they began to enquire among them selues, which of them it was that shoulde do it.
Authorized King James Version (1611)
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Webster's Bible (1833)
They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.
American Standard Version (1901)
And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
American Standard Version (1901)
And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
Bible in Basic English (1941)
And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.
World English Bible (2000)
They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
NET Bible® (New English Translation)
So they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.
Henviste vers
- Matt 26:22 : 22 Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»
- Mark 14:19 : 19 De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»
- Joh 13:22-25 : 22 Da så disiplene på hverandre og var rådville om hvem han talte om. 23 En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side. 24 Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om. 25 Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
24Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.
- Mark 14:18-214 vers81%
18Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»
19De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»
20Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.
21For Menneskesønnen går bort slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født.»
- Luk 22:21-222 vers80%
21Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.
22Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!»
- Matt 26:21-255 vers80%
21Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»
22Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»
23Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
24Menneskesønnen går bort, slik som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.»
25Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»
- Joh 13:21-222 vers79%
21Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»
22Da så disiplene på hverandre og var rådville om hvem han talte om.
- 77%
46Så begynte disiplene å drøfte hvem av dem som var størst.
- Joh 13:28-292 vers75%
28Men ingen av dem som satt til bords skjønte hvorfor han sa dette til ham.
29Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.
- Mark 14:10-112 vers74%
10Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.
11Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham.
- Joh 13:24-263 vers74%
24Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.
25Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»
26Jesus svarte: «Det er han jeg gir stykket til etter at jeg har dyppet det.» Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
- Luk 22:4-63 vers74%
4Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
5De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger.
6Og han gav sitt løfte og lette etter en anledning til å forråde ham når folkemengden ikke var til stede.
- 73%
4Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:
- 73%
34Men de tidde stille, for på veien hadde de diskutert med hverandre hvem som var den største.
- Matt 26:14-163 vers73%
14Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene
15og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.
16Fra da av lette han etter en anledning til å forråde ham.
- Joh 21:20-212 vers73%
20Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
21Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?»
- 73%
27For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.
- 73%
22Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
- 72%
2Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
- 72%
44Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»
- 72%
42Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.
- 71%
24Og da de ti andre hørte dette, ble de opprørte på de to brødrene.
- 71%
18Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'
- 71%
12Da han hadde vasket føttene deres, tatt på seg ytterklærne og satt seg ned igjen, sa han til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?
- 71%
9De sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»
- 71%
5Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.
- Matt 26:45-462 vers70%
45Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er nær. Menneskesønnen forrådes i synderes hender.
46Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.»
- 70%
10De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde.
- 70%
54Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»