1 Krønikebok 11:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men likevel inntok David Sions borg, som er Davids by.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke hit. Men David inntok Sions borg, det er Davids by.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innbefolkningen i Jebus sa til David: «Her kommer du ikke inn!» Men David inntok Sions borg; det er Davidsbyen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jebusittene sa til David: Du kommer ikke hit inn! Men David inntok Sions festning; det er Davidsbyen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kan ikke ta deg inn hit!» Men David erobret festningen Sion, som nå kalles Davids by.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jebus' innbyggere sa til David: Du kommer ikke hit. Men David inntok Sion-borgen, som er Davids by.

  • Norsk King James

    Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kan ikke komme hit. Likevel tok David Sion, som er Davids by.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men David tok Sions festning, som er Davids by.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke inn her.» Men David inntok Sion-festningen, som er Davids-byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men likevel inntok David Sions borg, som er Davids by.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jebusittene sa til David: «Du skal ikke komme hit.» Likevel erobret David Sions borg, som er Davids by.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men innbyggerne i Jebus sa til David: "Du kommer ikke inn her." Likevel inntok David Sions borg, som nå er Davids by.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The inhabitants of Jebus said to David, "You shall not come in here." But David captured the fortress of Zion, which is now the city of David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke hit inn.» Men David inntok Sions borg, det som nå er Davids by.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Indbyggerne af Jebus sagde til David: Du skal ikke komme herind; men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.

  • KJV 1769 norsk

    Innbyggerne i Jebus sa til David: Du skal ikke komme hit. Men David inntok borgen Sion, som er Davids by.

  • KJV1611 – Modern English

    And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not enter here. Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the city of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jebusittene sa til David: Du kommer ikke inn her. Men David tok Sions festning; det er Davids by.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke inn her.» Men David erobret Sions borg, som er Davids by.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Innbyggerne i Jebus sa til David: Du skal ikke komme inn her. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jebusittfolket sa til David: Du kommer ikke hit inn. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the inhabitants{H3427} of Jebus{H2982} said{H559} to David,{H1732} Thou shalt not come{H935} in hither. Nevertheless David{H1732} took{H3920} the stronghold{H4686} of Zion;{H6726} the same is the city{H5892} of David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Jebus{H2982} said{H559}{(H8799)} to David{H1732}, Thou shalt not come{H935}{(H8799)} hither. Nevertheless David{H1732} took{H3920}{(H8799)} the castle{H4686} of Zion{H6726}, which is the city{H5892} of David{H1732}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the citesyns of Iebus saide vnto Dauid: Thou shalt not come in hither. Howbeit Dauid wane ye castell of Sio. which is ye cite of Dauid.

  • Geneva Bible (1560)

    And the inhabitants of Iebus said to Dauid, Thou shalt not come in hither. Neuertheles Dauid tooke the towre of Zion, which is the city of Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the inhabiters of Iebus sayde to Dauid: Thou commest not in here. Neuerthelesse, Dauid wan the castel of Sion: which is called the citie of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which [is] the city of David.

  • Webster's Bible (1833)

    The inhabitants of Jebus said to David, You shall not come in here. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the inhabitants of Jebus say to David, `Thou dost not come in hither;' and David captureth the fortress of Zion -- it `is' the city of David.

  • American Standard Version (1901)

    And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

  • American Standard Version (1901)

    And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David.

  • World English Bible (2000)

    The inhabitants of Jebus said to David, "You shall not come in here." Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is the city of David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The residents of Jebus said to David,“You cannot invade this place!” But David captured the fortress of Zion(that is, the City of David).

Henviste vers

  • 1 Sam 17:9-9 : 9 Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg seirer mot ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss." 10 Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."
  • 1 Sam 17:26 : 26 David sa til de mennene som sto ved ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han skulle håne den levende Guds hærer?"
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."
  • 2 Sam 5:9 : 9 Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
  • 2 Sam 6:10 : 10 David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.
  • 2 Sam 6:12 : 12 Da ble kong David fortalt: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som hører til ham på grunn av Guds ark. Så dro David og hentet opp Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.
  • 1 Kong 8:1 : 1 Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.
  • 1 Krøn 11:7 : 7 David tok bolig i borgen, og derfor kalte de den Davids by.
  • 2 Krøn 5:2 : 2 Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.
  • Sal 48:2 : 2 Vakker i sin beliggenhet, glede for hele jorden er Sions berg, på den nordligste siden, den store konges by.
  • Sal 48:12-13 : 12 Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn. 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.
  • Sal 78:68 : 68 Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket.
  • Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
  • Sal 87:5 : 5 Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
  • Sal 122:5 : 5 For der er domstoler satt, troner for Davids hus.
  • Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid. 2 Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå av og for alltid.
  • Sal 132:13 : 13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.
  • Klag 4:11-12 : 11 Herren har fullført sin harme; han har utøst sin voldsomme vrede og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller. 12 Kongene på jorden og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at fienden kunne trenge gjennom Jerusalems porter.
  • Rom 9:33 : 33 Som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en anstøtsklippe, og hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til utallige englers høytidelige forsamling,
  • Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sions berg, og sammen med ham hundre og førtifire tusen som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:6-9
    4 vers
    89%

    6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke her inn uten at du fjerner de blinde og de halte, for de tenkte: David kan ikke komme inn her.

    7 Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.

    8 På den dagen sa David: Den som beseirer jebusittene og når opp til vannrenna, skal være høvding og anfører. Derfor sier de: De blinde og de halte skal ikke komme inn i huset.

    9 Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

  • 1 Krøn 11:3-4
    2 vers
    88%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.

    4 David dro så, sammen med hele Israel, til Jerusalem, som kalles Jebus, hvor jebusittene bodde, de som var landets innbyggere.

  • 1 Krøn 11:6-8
    3 vers
    85%

    6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og hærfører. Joab, Serujas sønn, gikk først opp, og han ble høvding.

    7 David tok bolig i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

    8 Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt omkring, og Joab satte i stand resten av byen.

  • Jos 15:63
    74%

    63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; så Jebusittene bor med Judas barn i Jerusalem den dag i dag.

  • 2 Sam 12:27-29
    3 vers
    73%

    27 Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.

    28 Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

    29 David samlet folket og dro til Rabba, kjempet mot byen og inntok den.

  • Dom 1:21
    73%

    21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • Dom 19:11
    72%

    11 Da de var ved Jebus, var dagen nesten over, og tjeneren sa til sin herre: 'Kom, jeg ber deg, og la oss gå inn i denne byen av jebusitterne og overnatte der.'

  • 2 Sam 5:19-20
    2 vers
    71%

    19 David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.

    20 David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem. Han sa: Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • 1 Sam 17:54
    71%

    54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4 Han inntok de befestede byene som hørte til Juda, og dro så til Jerusalem.

  • 2 Sam 5:25
    70%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.

  • 2 Sam 2:1
    70%

    1 Etter dette hendte det at David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp! Da spurte David: Hvor skal jeg dra opp? Og han sa: Til Hebron.

  • 1 Krøn 15:1
    69%

    1 David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

  • 2 Sam 6:10
    69%

    10 David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.

  • Dom 1:8
    69%

    8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.

  • 1 Mos 10:16
    69%

    16 og jebusittene, amorittene, girgasittene,

  • 1 Sam 23:29
    69%

    29 David dro da opp derfra og holdt til i sterke festningsverk ved En-Gedi.

  • 1 Sam 17:45
    68%

    45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.

  • 2 Sam 5:17
    68%

    17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk høre om det, gikk han ned til borgen.

  • 2 Krøn 11:10
    68%

    10 Sora, Ajalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin.

  • 1 Sam 30:23
    68%

    23 Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

  • 2 Krøn 6:6
    68%

    6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.

  • 1 Krøn 1:14
    68%

    14 også jebusitten, amoritten og girgasitten,

  • 2 Sam 2:3
    68%

    3 David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

  • 1 Krøn 11:16
    68%

    16 David var da i borgen, mens filistrenes vaktpost stod ved Betlehem.

  • 1 Sam 23:10
    68%

    10 Så sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt med sikkerhet at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • Mika 4:8
    68%

    8 Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.

  • Jos 15:8
    68%

    8 Grensen gikk opp gjennom Hinnoms dal på sørsiden av Jebus, som er Jerusalem. Den fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dalen mot vest, ved slutten av Refaimdalen mot nord.

  • Sal 132:13
    68%

    13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.

  • 2 Sam 5:3
    68%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.

  • 2 Sam 8:7
    68%

    7 David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 5:13
    68%

    13 David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

  • 1 Krøn 12:16
    68%

    16 Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.

  • 1 Sam 23:7
    67%

    7 Og Saul fikk høre at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

  • 1 Sam 23:2
    67%

    2 Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

  • 2 Sam 11:25
    67%

    25 David sa til budbringeren: "Dette skal du si til Joab: 'La deg ikke plage av dette, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Gjør slaget mot byen sterkere og overvinn den.' Oppmuntre ham slik."

  • 2 Sam 11:16
    67%

    16 Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.

  • 2 Sam 11:10
    67%

    10 Da de fortalte David om dette og sa: "Uria gikk ikke ned til sitt hus," sa David til Uria: "Kom du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?"

  • 1 Krøn 18:7
    67%

    7 David tok de gyldne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Krøn 23:25
    67%

    25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.