Josva 15:63

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; så Jebusittene bor med Judas barn i Jerusalem den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jebusittene, Jerusalems innbyggere, kunne Judas barn ikke drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte Judas sønner ikke å drive ut. Jebusittene bor sammen med Judas sønner i Jerusalem den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, klarte Judas sønner ikke å drive ut. Derfor bor jebusittene sammen med Judas sønner i Jerusalem den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Judas barn klarte ikke å drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, og derfor bor jebusittene fortsatt sammen med Judas barn i Jerusalem til i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk King James

    Når det gjelder jebusittene, innbyggerne av Jerusalem, kunne ikke Judas barn jage dem ut; men jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive bort; derfor bor Jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem frem til i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men judafolket kunne ikke fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor sammen med judafolket i Jerusalem til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; så Jebusittene bor med Judas barn i Jerusalem den dag i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; likevel bor jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Judas barn kunne ikke drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, derfor bor jebusittene fremdeles sammen med Judas barn i Jerusalem helt til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the descendants of Judah could not drive them out. The Jebusites live with the descendants of Judah in Jerusalem to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut. Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, dem kunde Judæ Børn ikke fordrive; saa boede Jebusiterne tilligemed Judæ Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Men jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Juda stamme å drive ut; men jebusittene bor fortsatt med Juda stamme i Jerusalem den dag i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah in Jerusalem to this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Juda barn å drive dem ut; men jebusittene bor sammen med Juda barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte Judas sønner ikke å drive bort, så jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne Juda-barna ikke drive ut: men Jebusittene bor med Juda-barna i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og angående jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; men Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem, til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Iebusites dwelt at Ierusalem, and the children of Iuda coude not dryue them awaye. So the Iebusites remayne with the children of Iuda at Ierusalem vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, the Iebusites that were the inhabitants of Ierusalem, could not the children of Iudah cast out, but the Iebusites dwell with the children of Iudah at Ierusalem vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, ye Iebusites that wer the inhabitaunts of Hierusale, could not the children of Iuda cast out: But the Iebusites dwell with the children of Iuda at Hierusalem vnto this daye.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn't drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for the Jebusites living in Jerusalem, the children of Judah were unable to make them go out; but the Jebusites are living with the children of Judah at Jerusalem, to this day.

  • World English Bible (2000)

    As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn't drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah were unable to conquer the Jebusites living in Jerusalem. The Jebusites live with the people of Judah in Jerusalem to this very day.

Henviste vers

  • Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
  • Dom 1:8 : 8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.
  • 2 Sam 5:6-9 : 6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke her inn uten at du fjerner de blinde og de halte, for de tenkte: David kan ikke komme inn her. 7 Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by. 8 På den dagen sa David: Den som beseirer jebusittene og når opp til vannrenna, skal være høvding og anfører. Derfor sier de: De blinde og de halte skal ikke komme inn i huset. 9 Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
  • 1 Krøn 11:4-8 : 4 David dro så, sammen med hele Israel, til Jerusalem, som kalles Jebus, hvor jebusittene bodde, de som var landets innbyggere. 5 Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men likevel inntok David Sions borg, som er Davids by. 6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og hærfører. Joab, Serujas sønn, gikk først opp, og han ble høvding. 7 David tok bolig i borgen, og derfor kalte de den Davids by. 8 Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt omkring, og Joab satte i stand resten av byen.
  • Rom 7:14-21 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden. 15 For jeg forstår ikke det jeg gjør. Det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god. 17 Så er det altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen til å gjøre det gode er hos meg, men å utføre det gode makter jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:18-21
    4 vers
    85%

    18Juda tok også Gaza med kystområde, Askelon med kystområde og Ekron med kystområde.

    19Herren var med Juda, og de drev ut fjellbefolkningen, men kunne ikke drive ut dalbefolkningen fordi de hadde jernvogner.

    20De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.

    21Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

  • 1 Krøn 11:4-5
    2 vers
    77%

    4David dro så, sammen med hele Israel, til Jerusalem, som kalles Jebus, hvor jebusittene bodde, de som var landets innbyggere.

    5Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men likevel inntok David Sions borg, som er Davids by.

  • Jos 15:62
    73%

    62Nibsan, Saltbyen og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.

  • 1 Mos 15:21
    72%

    21Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.

  • 1 Mos 10:16
    71%

    16og jebusittene, amorittene, girgasittene,

  • Dom 3:5
    71%

    5Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 13:13
    71%

    13Men Israels barn drev ikke ut Geshurittene eller Maakahittene; derfor bor Geshurittene og Maakahittene blant Israelerne til denne dag.

  • Jos 17:12-13
    2 vers
    70%

    12Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene; men kanaaneerne ville bli boende i det landet.

    13Men da Israels barn ble sterke, la de kananeerne under pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

  • 2 Sam 5:6-7
    2 vers
    70%

    6Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke her inn uten at du fjerner de blinde og de halte, for de tenkte: David kan ikke komme inn her.

    7Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.

  • Dom 1:27-30
    4 vers
    69%

    27Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens småbyer, heller ikke innbyggerne i Taanak og dens småbyer, eller innbyggerne i Dor og dens småbyer, eller innbyggerne i Jibleam og dens småbyer, eller innbyggerne i Megiddo og dens småbyer, så kanaaneerne ble boende i landet.

    28Da Israel ble sterke, satte de kanaaneerne i tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.

    29Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser.

    30Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.

  • Jos 16:10
    69%

    10De drev ikke ut kananittene som bodde i Gezer, men kananittene bor blant Efraim til denne dag, og de utfører arbeid under plikt.

  • 1 Kong 9:20
    69%

    20Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,

  • 2 Krøn 8:7
    69%

    7For alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Krøn 1:14
    68%

    14også jebusitten, amoritten og girgasitten,

  • Jos 18:28
    68%

    28Selah, Elef, og Jebus, som er Jerusalem, Gibea, og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Dom 19:11
    68%

    11Da de var ved Jebus, var dagen nesten over, og tjeneren sa til sin herre: 'Kom, jeg ber deg, og la oss gå inn i denne byen av jebusitterne og overnatte der.'

  • 4 Mos 13:29
    68%

    29Amalekittene bor i landet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordanelven.

  • Dom 1:8-9
    2 vers
    68%

    8Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.

    9Etterpå dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.

  • Jos 15:21
    67%

    21Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,

  • 1 Krøn 9:3
    66%

    3Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

  • 2 Mos 34:11
    66%

    11Følg nøye med på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kana'anittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Dom 1:32-33
    2 vers
    66%

    32Asjerittene bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; for de drev dem ikke ut.

    33Naftali drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller innbyggerne i Bet-Anat, men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble pliktarbeidere for dem.

  • Neh 11:25
    66%

    25For landsbyene med deres marker bodde noen av Juda etterkommere ved Kirjat-Arba og i landsbyene der, og i Dibon og de tilknyttede landsbyene, og i Jekabseel og de tilknyttede landsbyene,

  • Jos 15:58-59
    2 vers
    66%

    58Halhul, Bet-Sur og Gedor,

    59Mararat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.

  • Joel 3:20
    66%

    20Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

  • Jos 15:8
    65%

    8Grensen gikk opp gjennom Hinnoms dal på sørsiden av Jebus, som er Jerusalem. Den fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dalen mot vest, ved slutten av Refaimdalen mot nord.

  • 1 Krøn 6:55-56
    2 vers
    65%

    55Og de ga dem Hebron i Judas land, med byer omkring.

    56Men markene til byen og landsbyene, de ga til Kaleb, Jefunnas sønn.

  • 4 Mos 33:55
    65%

    55Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere; da vil de som dere lar bli igjen av dem, bli tornebusker i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i det landet hvor dere bor.

  • Jos 15:56
    65%

    56Jisreel, Jokdeam og Sanoah,

  • Jos 15:13
    65%

    13Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.

  • 1 Krøn 11:7
    65%

    7David tok bolig i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

  • Neh 11:3
    65%

    3Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Jos 15:43
    64%

    43Og Jifta, Asjna og Nesib,

  • 5 Mos 20:17
    64%

    17Men du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene – slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 11:19
    64%

    19Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.

  • Dom 2:21
    64%

    21vil jeg heller ikke lenger drive ut noe av de nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde.

  • Dom 2:23
    64%

    23Derfor lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem ut raskt eller overgi dem i Josvas hånd.