1 Krønikebok 7:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da han gikk inn til sin kone, ble hun med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken rammet hans hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk han inn til sin kone; hun ble med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi det gikk ille med hans hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gikk inn til sin kone; hun ble gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, for det var kommet ulykke over hans hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk han inn til sin kone, og hun ble med barn og fødte en sønn. Han kalte ham Beria, for en ulykke var kommet over huset hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter gikk han til sin hustru; hun ble gravid og fødte en sønn. Han kalte ham Beria fordi ulykken hadde rammet hans hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han gikk inn til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken hadde rammet hans hus.

  • Norsk King James

    Da han gikk inn til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn som han kalte Beriah, for det var problemer i hans hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Senere gikk han inn til sin hustru, hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Beria, fordi ulykke hadde kommet over hans hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gikk inn til sin hustru, og hun ble med barn og fødte en sønn, som han kalte Beria fordi ulykke hadde skjedd i hans hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han gikk inn til sin kone, ble hun med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken rammet hans hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da han gikk til sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, som han kalte Beria, fordi det gikk ille med hans hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter at han lå med sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, som han kalte Beriah, fordi ulykken hadde kommet over hans familie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He went in to his wife, and she conceived and gave birth to a son. He named him Beriah because evil had come upon his family.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    23 Deretter hadde han samvær med sin hustru, og hun ble gravid og fødte en sønn. Han kalte ham Beria fordi ulykken hadde rammet deres hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden gik han ind til sin Hustru, og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Bria, thi hun havde været i Ulykke i hans Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

  • KJV 1769 norsk

    Så ble han igjen kjent med sin kone, og hun ble med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi det gikk ille med hans hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he went in to his wife, she conceived and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gikk til sin kone, og hun ble gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi ulykken rammet hans hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gikk inn til sin kone, og hun ble gravid og fødte en sønn. Han kalte ham Beria, for ulykken hadde rammet hans hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han gikk inn til sin kone, og hun ble med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Beria, fordi det var gått ille hjemme hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter det hadde han kontakt med sin kone, og hun ble gravid og fødte en sønn, som hans far ga navnet Beria, fordi ulykke hadde kommet over hans familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went in{H935} to his wife,{H802} and she conceived,{H2029} and bare{H3205} a son,{H1121} and he called{H7121} his name{H8034} Beriah,{H1283} because it went evil{H7451} with his house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he went in{H935}{(H8799)} to his wife{H802}, she conceived{H2029}{(H8799)}, and bare{H3205}{(H8799)} a son{H1121}, and he called{H7121}{(H8799)} his name{H8034} Beriah{H1283}, because it went evil{H7451} with his house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wente in to his wife, which conceaued, and bare a sonne, whom he called Bria, because of the aduersite that was in his house.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he went in to his wife, she conceiued, and bare him a sonne, and he called his name Beriah, because affliction was in his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he went in to his wyfe, she conceaued and bare him a sonne, and he called the name of it Beria, because it went euyll with his housholde,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

  • Webster's Bible (1833)

    He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, --

  • American Standard Version (1901)

    And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

  • American Standard Version (1901)

    And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.

  • World English Bible (2000)

    He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He slept with his wife; she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because tragedy had come to his family.

Henviste vers

  • 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:3-5
    3 vers
    76%

    3 Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

    4 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, som hun kalte Onan.

    5 Enda en gang ble hun gravid og fødte en sønn, og kalte ham Sela. Juda var i Kesib da hun fødte ham.

  • 1 Krøn 7:22
    74%

    22 Efraim, deres far, sørget i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham.

  • 1 Krøn 7:30-32
    3 vers
    74%

    30 Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi og Beria, samt Serah, deres søster.

    31 Sønnene til Beria var Heber og Malkiel, som er far til Birzavit.

    32 Heber fikk Jaflet, Shomer, Hotam og Shua, deres søster.

  • 1 Krøn 7:24
    74%

    24 (Hans datter var Sjera, som bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Uzzen-Sjera.)

  • 1 Mos 30:23
    70%

    23 Hun ble med barn og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min vanære.

  • 1 Krøn 23:11
    69%

    11 Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far.

  • Jes 8:3
    69%

    3 Jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

  • 1 Mos 29:34
    68%

    34 Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.

  • 1 Mos 46:17
    68%

    17 Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Sønner av Beria var Heber og Malkiel.

  • 2 Sam 11:27
    68%

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • 1 Krøn 2:24
    67%

    24 Etter at Hesron døde i Kaleb Efratah, fødte Abia, Hesrons kone, ham Ashur, far til Tekoa.

  • 1 Krøn 2:18
    67%

    18 Kaleb, sønn av Hesron, fikk barn med sin kone Asuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

  • Hos 1:3
    67%

    3 Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn.

  • Rut 4:12-13
    2 vers
    67%

    12 Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, ved avkommet som Herren gir deg av denne unge kvinnen.

    13 Så tok Boas Rut til seg, og hun ble hans kone. Han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.

  • 1 Krøn 8:1
    67%

    1 Nå fikk Benjamin sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

  • 1 Krøn 4:18
    67%

    18 Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Bitjas sønner, datter av farao, som Mered tok.

  • Hos 1:8
    67%

    8 Da hun hadde avvent Loruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

  • 1 Krøn 2:3
    67%

    3 Sønnene til Juda: Er, Onan og Sjelah; de tre ble født av ham med Shuas datter, kanaaneeren. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

  • 2 Mos 2:1
    67%

    1 Det var en mann fra Levis hus som tok til ekte en datter av Levi.

  • 1 Krøn 2:20
    67%

    20 Hur ble far til Uri, og Uri ble far til Besalel.

  • Dom 8:31
    67%

    31 Og hans medhustru som var i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

  • 1 Krøn 7:20
    67%

    20 Sønnene til Efraim var Sjutelah, hans sønn Bered, hans sønn Tahat, hans sønn Eladah, hans sønn Tahat.

  • 1 Sam 4:19
    67%

    19 Hans svigerdatter, Pinehas' hustru, var gravid og nær ved å føde. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt og at hennes svigerfar og ektemann var døde, bøyde hun seg sammen og fødte, for riene kom over henne.

  • 1 Krøn 7:16
    66%

    16 Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn, hun kalte ham Peresj; hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem.

  • 1 Mos 38:1
    66%

    1 På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra sine brødre og slo seg ned hos en man ved navn Hira fra Adullam.

  • 1 Mos 22:22-23
    2 vers
    66%

    22 Videre fødte hun Kesed, Haso, Pildas, Jidlaf og Betuel.

    23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Krøn 7:7
    66%

    7 Sønnene til Bela var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem i alt; overhoder i sine familier, sterke krigere; etter deres slektshistorier utgjorde de 22 034.

  • 1 Krøn 5:7
    66%

    7 Og hans brødre etter deres familier, da slektstavlen ble ført, var øversten Je’iel, og Sakarja,

  • 1 Mos 38:29
    66%

    29 Men da han dro tilbake hånden, kom broren ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt gjennom? Gjennombruddet skal være ditt.» Derfor kalte hun ham Peres.

  • Dom 13:2-3
    2 vers
    66%

    2 Det var en mann fra Zorah, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var ufruktbar og fikk ikke barn.

    3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

  • 1 Krøn 7:14
    66%

    14 Sønnene til Manasse var Asriel, som fødtes av hans hustru, men hans medhustru aramittinnen fødte Makir, far til Gilead.

  • 1 Mos 30:4
    66%

    4 Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

  • 1 Sam 4:21
    66%

    21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

  • Job 1:2
    66%

    2 Han fikk sju sønner og tre døtre.

  • 1 Krøn 2:46
    66%

    46 Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Mosa og Gases; Haran ble far til Gases.

  • 1 Mos 29:23
    66%

    23 Men om kvelden tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

  • 1 Mos 4:17
    66%

    17 Kain hadde samliv med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Så bygde han en by og kalte den opp etter sin sønn, Enok.

  • 1 Krøn 6:6
    66%

    6 Og Ussi fikk Seraja, og Seraja fikk Merajot.

  • 4 Mos 26:45
    66%

    45 Av Berias sønner: av Heber, Heberit-familien: av Malkiel, Malkielit-familien.

  • 1 Mos 4:1
    66%

    1 Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.