1 Korinterbrev 12:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, dernest profeter, for det tredje lærere, deretter under, så gaver til helbredelser, hjelpetjenester, ledelse, ulike slags tungemål.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og noen har Gud satt i menigheten: først apostler, deretter profeter, for det tredje lærere, så kraftgjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, og ulike slags tunger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og i menigheten har Gud satt noen, først til apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter kraftgjerninger, så nådegaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, og ulike slag av tungetale.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål.

  • Norsk King James

    Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så helbredelsens gaver, hjelp, styresett, ulike tungemål.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og ulike slags tunger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud har utpekt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, så lærere, deretter mirakuløse gjerninger, så gaver til helbredelse, hjelp, lederskap og ulike tunger.

  • gpt4.5-preview

    Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Gud har satt i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så gaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, forskjellige slags tungemål.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, guidance, and different kinds of tongues.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Gud satte i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, hjelperoller, lederskap, forskjellige slag av tunger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud haver sat i Menigheden først Nogle til Apostler, for det andet Propheter, for det tredie Lærere, dernæst (Nogle, som gjøre) kraftige Gjerninger, derefter (Nogle, som have) Naadegaver til at helbrede, til at hjælpe, til at styre, til (at tale) adskillige Tungemaal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, lede, forskjellige slags tunger.

  • KJV1611 – Modern English

    And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud har satt noen i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, så de som gjør under, deretter gaver til å helbrede, å hjelpe, å styre, og ulike slags tungemål.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakuløse gjerninger, deretter gaver til å helbrede, til å hjelpe, til å lede, til forskjellige slag av tunger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gud har i menigheten satt noen til å være først apostler, deretter profeter, tredje lærere, så mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og forskjellige slags tunger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud har satt noen i menigheten først som apostler, dernest profeter, tredje lærere, deretter de som har undergjørende krefter, så de som har nådegaver til å helbrede, hjelpere, ledere, og de som taler forskjellige slags tunger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God hath set some {G3303} in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, [divers] kinds of tongues.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God hath also ordeyned in the congregacion fyrst the Apostels secodarely prophetes thyrdly teachers then the that do miracles: after that the gyftes of healynge helpers governers diversite of tonges.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God hath ordeyned in the congregacion, first the Apostles, secodly prophetes, thirdly teachers, then doers of miracles, after that the giftes of healinge, helpers, gouerners, dyuerse tunges.

  • Geneva Bible (1560)

    And God hath ordained some in the Church: as first Apostles, secondly Prophetes, thirdly teachers, then them that doe miracles: after that, the giftes of healing, helpers, gouernours, diuersitie of tongues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God hath ordayned some in the Churche, first Apostles, secondarely, prophetes, thirdely teachers, then them that do miracles: after that, the giftes of healyng, helpers, gouernours, diuersitie of tongues.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

  • Webster's Bible (1833)

    God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;

  • American Standard Version (1901)

    And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, `divers' kinds of tongues.

  • American Standard Version (1901)

    And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, [divers] kinds of tongues.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God has put some in the church, first, Apostles; second, prophets; third, teachers; then those with wonder-working powers, then those with the power of taking away disease, helpers, wise guides, users of strange tongues.

  • World English Bible (2000)

    God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, gifts of healing, helps, gifts of leadership, different kinds of tongues.

Henviste vers

  • Hebr 13:24 : 24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia sender dere sine hilsener.
  • Hebr 13:17 : 17 Vær lydige mot deres ledere og underordne dere under dem. For de våker over deres sjeler som noen som skal avlegge regnskap; gjør det slik at de kan gjøre det med glede, ikke med sukk, for det ville være ulønnsomt for dere.
  • Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til troens og kjennskapens enhet til Guds Sønn, til en moden mann og til målet for Kristi fylles hele modenhet.
  • Ef 2:20 : 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.
  • Ef 3:5 : 5 som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:
  • Rom 12:6-8 : 6 Og da vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått, så la den som har profetiens gave, bruke den i samsvar med troen; 7 den som har en tjeneste, la ham virke i tjenesten; den som underviser, med sin undervisning; 8 den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
  • 1 Tim 5:17 : 17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
  • Apg 20:28 : 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
  • 1 Pet 5:1-4 : 1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart: 2 Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet. 3 Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden. 4 Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.
  • 1 Kor 10:32 : 32 Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
  • 1 Kor 12:7-9 : 7 Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte. 8 Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd; 9 til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger. 11 Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.
  • 1 Kor 12:18 : 18 Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.
  • 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke bærer den alene.
  • Luk 6:14 : 14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,
  • Apg 2:8-9 : 8 Hvordan kan da hver enkelt av oss høre vårt eget morsmål, der vi ble født? 9 Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.»
  • Apg 13:1-3 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.» 3 Og da de hadde fastet og bedt og lagt hendene på dem, sendte de dem av sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 12:29-31
    3 vers
    84%

    29Er vel alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør vel alle under?

    30Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Tyder alle?

    31Men søk ivrig de største nådegavene! Likevel viser jeg dere en enda bedre vei.

  • Ef 4:11-12
    2 vers
    78%

    11Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,

    12for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp,

  • 1 Kor 12:27
    76%

    27Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

  • 1 Kor 12:4-12
    9 vers
    76%

    4Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme.

    5Det finnes forskjellige tjenester, men Herren er den samme.

    6Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

    7Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte.

    8Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

    9til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

    10til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.

    11Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.

    12For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus.

  • Rom 12:4-8
    5 vers
    72%

    4For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, og ikke alle lemmer har samme oppgave,

    5slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.

    6Og da vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått, så la den som har profetiens gave, bruke den i samsvar med troen;

    7den som har en tjeneste, la ham virke i tjenesten; den som underviser, med sin undervisning;

    8den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

  • 1 Kor 12:18-20
    3 vers
    71%

    18Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.

    19Hvis alle var ett og samme lem, hvor ble det da av kroppen?

    20Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • 1 Kor 14:12
    69%

    12Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.

  • Hebr 2:4
    68%

    4Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.

  • 1 Kor 14:26-29
    4 vers
    68%

    26Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

    27Hvis noen taler i tunger, la det skje ved to eller høyst tre, og én om gangen, og én må tyde det.

    28Men hvis det ikke er noen til stede som kan tyde, la dem da være stille i menigheten, og heller tale til seg selv og til Gud.

    29La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det som blir sagt.

  • 1 Kor 14:1-5
    5 vers
    67%

    1Streb etter kjærligheten og søk ivrig etter de åndelige gavene, men særlig at dere kan tale profetisk.

    2For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen forstår ham, for han taler hemmeligheter i ånden.

    3Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst.

    4Den som taler i tunger, oppbygger seg selv; men den som taler profetisk, oppbygger menigheten.

    5Jeg skulle ønske dere alle talte i tunger, men heller at dere talte profetisk; for den som taler profetisk, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det han sier, slik at menigheten blir oppbygd.

  • 1 Kor 12:1
    67%

    1Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, så vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Pet 4:10-11
    2 vers
    65%

    10Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

    11Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

  • 1 Kor 12:14
    65%

    14For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • 1 Kor 3:5
    65%

    5Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.

  • 1 Kor 14:39
    64%

    39Derfor, brødre: Vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke tungetale.

  • 1 Kor 14:22-23
    2 vers
    64%

    22Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien, derimot, er ikke for dem som er vantro, men for de troende.

    23Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

  • 1 Kor 12:24
    64%

    24mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære.

  • 1 Kor 14:31-32
    2 vers
    64%

    31For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, slik at alle lærer og alle blir trøstet.

    32Og profetenes ånder er underordnet profetene.

  • Ef 4:7-8
    2 vers
    64%

    7Men hver enkelt av oss har fått nåde etter det mål som Kristi gave tilmåles etter.

    8Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.»

  • 1 Kor 7:7
    64%

    7For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, én slik og en annen slik.

  • Ef 1:22
    64%

    22Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

  • 1 Tim 4:14
    63%

    14Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse av de eldste.