Hebreerbrevet 2:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud vitnet også sammen med dem, både ved tegn og under og ved ulike kraftgjerninger og ved Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Idet også Gud vitnet med, både ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den hellige ånds gaver, alt etter sin vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    mens Gud vitnet med, både ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den hellige ånds utdelinger, etter hans vilje.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?

  • NT, oversatt fra gresk

    Gud vitnet også sammen med dem, ved tegn og under, ulike mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver, alt etter sin vilje.

  • Norsk King James

    Gud selv vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sitt eget gode valg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    mens Gud vitnet med både tegn og under og mange forskjellige kraftige gjerninger og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    i det Gud selv gav sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den Hellige Ånds gaver etter sin vilje?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gud ga også sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?

  • gpt4.5-preview

    Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    mens Gud vitnet med, ved tegn, under og forskjellige kraftige gjerninger, og ved Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God also bore witness with signs and wonders and various miracles, and by distributions of the Holy Spirit according to His will.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Også Gud vitnet med ved tegn, under og mange slags kraftige gjerninger, og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet Gud vidnede med baade ved Tegn og Under og mangehaande kraftige Gjerninger og den Hellig-Aands Meddelelser, efter sin Villie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

  • KJV 1769 norsk

    Gud selv vitnet også for dem med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje.

  • KJV1611 – Modern English

    God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også Gud vitnet med dem, både ved tegn og under, og ved mange kraftige gjerninger, og ved gaver fra Den Hellige Ånd, i henhold til sin vilje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud vitnet også sammen med dem ved tegn og under og mange fasetter av kraft og ved Den Hellige Ånds gaver etter hans vilje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud vitnet også sammen med dem, både ved tegn og under, og gjennom mange krefter og Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    mens Gud selv ga sitt vitnesbyrd ved tegn og under, og ved å fordele Den Hellige Ånd etter sin vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    God also{G2316} bearing witness{G4901} with them, both{G5037} by signs{G4592} and{G2532} wonders,{G5059} and{G2532} by manifold{G4164} powers,{G1411} and{G2532} by gifts{G3311} of the Holy{G40} Spirit,{G4151} according to{G2596} his own{G846} will.{G2308}

  • King James Version with Strong's Numbers

    God{G2316} also bearing them witness{G4901}{(G5723)}, both{G5037} with signs{G4592} and{G2532} wonders{G5059}, and{G2532} with divers{G4164} miracles{G1411}, and{G2532} gifts{G3311} of the Holy{G40} Ghost{G4151}, according to{G2596} his own{G846} will{G2308}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    god bearynge witnes therto bothe with sygnes and wonders also and with divers miracles and gyftes of the holy gooste accordynge to his awne will.

  • Coverdale Bible (1535)

    God bearynge witnesse therto, with tokens, wonders and dyuerse powers, and giftes of the holy goost acordinge to his awne wyll.

  • Geneva Bible (1560)

    God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, & with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne wil?

  • Bishops' Bible (1568)

    God bearyng witnesse therto both with signes & wonders also, and with diuers powers and gyftes of the holy ghost, accordyng to his owne wyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

  • Webster's Bible (1833)

    God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.

  • American Standard Version (1901)

    God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

  • American Standard Version (1901)

    God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God was a witness with them, by signs and wonders, and by more than natural powers, and by his distribution of the Holy Spirit at his pleasure.

  • World English Bible (2000)

    God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

  • NET Bible® (New English Translation)

    while God confirmed their witness with signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

Henviste vers

  • 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme. 5 Det finnes forskjellige tjenester, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte. 8 Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd; 9 til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger. 11 Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.
  • Ef 1:5 : 5 Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,
  • Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.» 9 Men dette «han steg opp», hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere steder? 10 Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting. 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,
  • Ef 1:9 : 9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,
  • Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender, 12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
  • Rom 15:18-19 : 18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.
  • Mark 16:20 : 20 De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.
  • Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
  • Joh 15:26 : 26 Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.
  • Apg 2:32-33 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører.
  • Apg 3:15-16 : 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om. 16 Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle.
  • Apg 4:10 : 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere.
  • Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
  • Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:3
    76%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Apg 15:8
    74%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss.

  • Hebr 10:15
    74%

    15 Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

  • Apg 5:32
    73%

    32 Vi er hans vitner om alt dette, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.»

  • 1 Kor 12:6-11
    6 vers
    72%

    6 Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

    7 Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte.

    8 Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

    9 til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

    10 til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.

    11 Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.

  • 1 Kor 12:4
    72%

    4 Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme.

  • Gal 3:5
    72%

    5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre og tro?

  • 2 Kor 12:12
    70%

    12 Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn og under og kraftige gjerninger.

  • Apg 2:22
    70%

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

  • Apg 5:12
    70%

    12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket. Og de holdt alle enstemmig sammen i Salomos buegang.

  • Hebr 2:5
    70%

    5 For det er ikke engler han har underlagt den kommende verden, den som vi taler om.

  • 1 Tess 1:5
    70%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • Apg 2:4
    70%

    4 De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.

  • 1 Kor 12:28-30
    3 vers
    70%

    28 Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.

    29 Er vel alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør vel alle under?

    30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Tyder alle?

  • Apg 19:11
    69%

    11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

  • Hebr 2:3
    69%

    3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

  • Apg 4:33
    69%

    33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

  • Apg 2:43
    69%

    43 Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

  • Mark 16:17
    69%

    17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål.

  • Mark 16:20
    69%

    20 De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

  • Hebr 6:3-4
    2 vers
    69%

    3 Og dette vil vi gjøre, dersom Gud tillater det.

    4 For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • Rom 15:19
    69%

    19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.

  • 1 Kor 2:4
    69%

    4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

  • Apg 15:12
    68%

    12 Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Rom 8:16
    68%

    16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

  • Apg 11:17
    68%

    17 Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»

  • Apg 8:17
    68%

    17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Apg 4:30-31
    2 vers
    68%

    30 idet du rekker ut din hånd til å helbrede, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»

    31 Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Apg 10:45
    68%

    45 De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

  • 1 Pet 4:10
    68%

    10 Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

  • Apg 10:38
    68%

    38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.

  • 2 Pet 1:3
    68%

    3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.

  • 1 Kor 14:12
    68%

    12 Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.

  • 1 Joh 5:9
    67%

    9 Dersom vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn.

  • Rom 12:6
    67%

    6 Og da vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått, så la den som har profetiens gave, bruke den i samsvar med troen;

  • 1 Kor 1:6
    67%

    6 slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:

  • 1 Kor 2:13
    67%

    13 Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Apg 8:19
    67%

    19 og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

  • 1 Tess 2:10
    67%

    10 Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • Jak 1:18
    67%

    18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.

  • 1 Kor 14:25
    67%

    25 Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.