Galaterbrevet 3:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre og tro?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som gir dere Ånden og gjør mirakler blant dere—gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre i tro?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere—gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre troens budskap?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som gir dere Ånden og gjør kraftige gjerninger blant dere—gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre troens budskap?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han som gir dere Ånden, og virker under blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?

  • NT, oversatt fra gresk

    Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere, er det av lovgjerninger, eller av det å høre om troen?

  • Norsk King James

    Han som gir dere Ånden og utfører mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som gir dere Ånden og gjør mektige gjerninger blant dere, gjør han det på grunn av lovens gjerninger eller på grunn av troens forkynnelse?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger iblant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens forkynnelse?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han som gir dere Ånden og utfører mirakler blant dere, er det ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som gir dere Ånden og gjør underverk blant dere, gjør han det ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det slik at den som tjener dere med Ånden og utfører underverker blant dere, gjør det gjennom lovens gjerninger, eller ved å høre på troen?

  • gpt4.5-preview

    Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre og tro?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som gir dere Ånden og gjør under blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens budskap?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Does God supply the Spirit to you and work miracles among you by works of the law or by hearing with faith?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han som gir dere Ånden og gjør mektige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon da han, som meddeler eder Aanden og udretter kraftige Gjerninger i eder, udretter det ved Lovens Gjerninger eller ved Troens Forkyndelse?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

  • KJV 1769 norsk

    Han som gir dere Ånden og gjør under blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre i tro?

  • KJV1611 – Modern English

    He who ministers to you the Spirit and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som gir dere Ånden og virker mirakler blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens hørsel?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger eller ved troens hørsel?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som gir dere Ånden og gjør mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som gir dere Ånden og gjør kraftige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre med tro?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He{G2023} therefore{G3767} that{G3588} supplieth{G2023} to you{G5213} the Spirit,{G4151} and{G2532} worketh{G1754} miracles{G1411} among{G1722} you,{G5213} [doeth he it] by{G1537} the works{G2041} of the law,{G3551} or{G2228} by{G1537} the hearing{G189} of faith?{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He therefore{G3767} that ministereth{G2023}{(G5723)} to you{G5213} the Spirit{G4151}, and{G2532} worketh{G1754}{(G5723)} miracles{G1411} among{G1722} you{G5213}, doeth he it by{G1537} the works{G2041} of the law{G3551}, or{G2228} by{G1537} the hearing{G189} of faith{G4102}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which ministered to you the sprete and worketh myracles amonge you doth he it thorow the dedes of the lawe or by preachinge of the fayth?

  • Coverdale Bible (1535)

    He that geueth you the sprete, and doth soch greate actes amoge you, doth he it thorow the dedes of the lawe, or by ye preachinge of the faith?

  • Geneva Bible (1560)

    He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?

  • Bishops' Bible (1568)

    He therfore that ministreth to you the spirite, and worketh miracles among you, doth he it through the deedes of the lawe, or by hearyng of the fayth?

  • Authorized King James Version (1611)

    He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?

  • Webster's Bible (1833)

    He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you -- by works of law or by the hearing of faith `is it'?

  • American Standard Version (1901)

    He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, `doeth he it' by the works of the law, or by the hearing of faith?

  • American Standard Version (1901)

    He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?

  • Bible in Basic English (1941)

    He who gives you the Spirit, and does works of power among you, is it by the works of law, or by the hearing of faith?

  • World English Bible (2000)

    He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does God then give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law or by your believing what you heard?

Henviste vers

  • 1 Kor 1:4-5 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus, 5 for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,
  • Gal 3:2 : 2 Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro?
  • 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk;
  • Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
  • Apg 14:9-9 : 9 Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Da spratt han opp og gikk.
  • Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender, 12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
  • 2 Kor 13:3 : 3 For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.
  • 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn og under og kraftige gjerninger.
  • 1 Kor 12:10 : 10 til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.
  • 2 Kor 3:8 : 8 hvor mye herligere skal ikke da Åndens tjeneste være?
  • Rom 15:19 : 19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:2-4
    3 vers
    83%

    2 Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro?

    3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet?

    4 Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig er forgjeves.

  • Gal 3:6
    76%

    6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Gal 3:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

    12 Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.»

  • Gal 2:16-17
    2 vers
    75%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.

    17 Men hvis også vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synden? På ingen måte!

  • Rom 3:27-28
    2 vers
    74%

    27 Hvor er så vår stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

    28 Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

  • Gal 5:4-6
    3 vers
    73%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

    5 For vi venter i Ånden ved troen på rettferdighetens håp.

    6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.

  • Gal 3:14
    73%

    14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.

  • Rom 4:4-5
    2 vers
    73%

    4 For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode.

    5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

  • Rom 10:17
    72%

    17 Så kommer da troen av å høre, og det man hører kommer ved Guds ord.

  • 1 Kor 3:5
    72%

    5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.

  • Hebr 2:4
    72%

    4 Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.

  • Gal 3:21
    72%

    21 Står da loven i motsetning til Guds løfter? På ingen måte! For om det var blitt gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha kommet ved loven.

  • Jak 2:22
    71%

    22 Ser du hvordan troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen gjort fullkommen?

  • Gal 3:9
    71%

    9 Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

  • Rom 2:13
    71%

    13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

  • Jak 2:17-18
    2 vers
    71%

    17 Slik er det også med troen: Har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.

    18 Men noen vil kanskje si: «Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ut fra mine gjerninger.»

  • Apg 13:39
    71%

    39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Rom 3:30-31
    2 vers
    71%

    30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

    31 Opphever vi da loven ved troen? På ingen måte! Vi stadfester loven.

  • Rom 4:2
    70%

    2 For dersom Abraham var blitt rettferdiggjort ved gjerninger, da hadde han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

  • 1 Kor 12:9
    70%

    9 til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

  • Jak 2:24
    70%

    24 Dere ser altså at et menneske blir erklært rettferdig ved gjerninger og ikke ved tro alene.

  • Gal 5:18
    70%

    18 Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

  • Apg 3:16
    70%

    16 Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle.

  • Ef 2:8
    70%

    8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.

  • Jak 2:14
    70%

    14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan en slik tro frelse ham?

  • Rom 1:17
    70%

    17 For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Jak 2:26
    70%

    26 For liksom kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.

  • Fil 3:9
    70%

    9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som kommer ved Kristi tro, rettferdigheten fra Gud gjennom troen.

  • Rom 11:6
    69%

    6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

  • 2 Kor 3:8
    69%

    8 hvor mye herligere skal ikke da Åndens tjeneste være?

  • Jak 2:20
    69%

    20 Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død?

  • Rom 9:30
    69%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig rettferdigheten av tro.

  • 2 Kor 5:5
    69%

    5 Den som har forberedt oss nettopp til dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

  • Gal 3:18
    69%

    18 For hvis arven beror på loven, hviler den ikke lenger på løfte; men det var ved løfte Gud gav den til Abraham.

  • Rom 3:20
    69%

    20 For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.

  • Ef 3:7
    69%

    7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

  • Rom 4:14
    69%

    14 For dersom de som holder loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft.

  • Rom 3:22
    69%

    22 det vil si Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell.

  • Rom 4:16
    69%

    16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.

  • 2 Kor 3:6
    69%

    6 som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.