1 Kongebok 1:41

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det mens de fullførte måltidet. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er byen i opprør?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Adonja og alle gjestene som var hos ham, hørte det nettopp da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er det slik larm og uro i byen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Adonja og alle gjestene som var hos ham, hørte det mens de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: «Hva er det for en larm i byen?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Adonja og alle gjestene hans, de som var innbudt, hørte det da de var ferdige med å spise. Joab hørte lyden av hornet og sa: «Hvorfor er det slik larm i byen?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Adonja og alle hans gjester hørte lyden av feiringen da de hadde avsluttet festmåltidet. Da Joab hørte lyden fra hornet, spurte han: «Hvorfor er det så mye uro i byen?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Adonja og alle gjestene som var med ham hørte det da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er byens røst i uro?

  • Norsk King James

    Og Adonijah og alle gjestene som var med ham, hørte det mens de var ferdige med å spise. Og da Joab hørte lyden av trompeten, sa han: Hvorfor er denne lyden så høy i byen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Adonja og alle gjestene hans hørte det da de var ferdige med måltidet. Joab hørte trompetlyden og spurte: Hvorfor er det sånn oppstyr i byen?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det akkurat da de hadde avsluttet måltidet. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han: "Hvorfor er det all denne larmen i byen?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det mens de fullførte måltidet. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er byen i opprør?

  • o3-mini KJV Norsk

    Adonijah og alle gjestene hos ham hørte jubelen så snart de var ferdige med å spise. Da Joab hørte trompetlyden, spurte han: «Hvorfor er det slik oppstyr i byen?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hørte Adonja og alle gjestene som var med ham, dette mens de var ferdige med å spise. Joab hørte lyden av hornet og sa: «Hvorfor er det oppstyr i byen?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Adonijah and all the guests who were with him heard the sound as they finished their meal. When Joab heard the sound of the trumpet, he asked, "Why is there such a commotion in the city?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens han ennå talte, kom Jonatan, Ebjatars sønn. Adonja sa: 'Kom hit, for du er en rettskaffen mann og må ha gode nyheter.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Adonja hørte det, og alle de Indbudne, som vare hos ham, og de havde endt Maaltidet; og Joab hørte Trompetens Lyd og sagde: Hvorfor (skeer) det Skrig i Staden, som er oprørt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

  • KJV 1769 norsk

    Adonja og alle gjestene hans hørte det da de hadde sluttet å spise, og da Joab hørte trompetlyden, sa han, Hvorfor er det slik uro i byen?

  • KJV1611 – Modern English

    And Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is the city in such an uproar?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det da de hadde sluttet å spise. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han: Hvorfor er det uro i byen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Adonja og alle de innbudte gjestene hans hørte dette da de nettopp var ferdige med å spise. Joab hørte lyden av trompeten og spurte: 'Hvorfor er det slik en oppstyr i byen?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Adonja og alle gjestene hos ham hørte det da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av trompeten, spurte han: Hvorfor er det begynt slik røre i byen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette kom Adonja og alle gjestene hans for øre etter at de var ferdige med måltidet. Joab, som hørte lyden av hornet, spurte: Hvilken grunn er det for denne støyen som om byen er i opprør?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Adonias herde it, and all they whom he had called, which were wt him, and they had new eaten. And whan Ioab herde the noyse of the trompe, he sayde: What meaneth this noyse of the cite and this busynes?

  • Geneva Bible (1560)

    And Adoniiah and all the ghestes that were with him, heard it: (and they had made an ende of eating) and when Ioab heard the sound of the trumpet, he said, What meaneth this noise and vprore in the citie?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Adonia and al the ghestes that he had called vnto him, hearde it euen as they had made an ende of eating. And when Ioab hearde the sounde of the trumpet, he sayde: What meaneth this noyse and vprore in the citie?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Adonijah and all the guests that [were] with him heard [it] as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore [is this] noise of the city being in an uproar?

  • Webster's Bible (1833)

    Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Adonijah heareth, and all those called, who `are' with him, and they have finished to eat, and Joab heareth the noise of the trumpet, and saith, `Wherefore `is' the noise of the city roaring?'

  • American Standard Version (1901)

    And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

  • American Standard Version (1901)

    And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came to the ears of Adonijah and all the guests who were with him, when their meal was ended. And Joab, hearing the sound of the horn, said, What is the reason of this noise as if the town was worked up?

  • World English Bible (2000)

    Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, "Why is this noise of the city being in an uproar?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Adonijah and all his guests heard the commotion just as they had finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he asked,“Why is there such a noisy commotion in the city?”

Henviste vers

  • 2 Mos 32:17 : 17 Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren."
  • Job 15:21-22 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører: i velstandstid kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke at han skal unnslippe mørket, og sverdet venter på ham.
  • Job 20:5 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.
  • Ordsp 14:13 : 13 Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.
  • Fork 7:4-6 : 4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset. 5 Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårers sang. 6 For som tistler som sprekker under en kjele, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
  • Matt 21:9-9 : 9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!» 10 Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse, og folk sa: «Hvem er dette?» 11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
  • Matt 21:15 : 15 Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme
  • Matt 24:38-39 : 38 For som i tiden før vannflommen, da mennesker spiste og drakk, giftet seg og ga sine barn til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • Luk 17:26-29 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager: 27 De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle. 28 På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde. 29 Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
  • Apg 21:31 : 31 Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:39-40
    2 vers
    80%

    39Sadok presten tok en oljehorn fra tabernaklet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: Måtte Gud redde kong Salomo.

    40Hele folket fulgte etter ham, og de spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden revnet av lyden av dem.

  • 1 Kong 1:24-26
    3 vers
    78%

    24Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

    25For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde, og han har invitert alle kongens sønner, hærens ledere og presten Abjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: Måtte Gud redde kong Adonja.

    26Men meg, din tjener, presten Sadok og Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

  • 1 Kong 1:42-45
    4 vers
    75%

    42Mens han fortsatt snakket, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en modig mann og bringer gode nyheter.

    43Jonathan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

    44Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

    45Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.

  • 1 Kong 1:49-51
    3 vers
    74%

    49Alle Adonjas gjester ble redde, og de reiste seg og flyktet hver til sitt.

    50Adonja fryktet på grunn av Salomo og reiste seg og grep tak i alterhornene.

    51Det ble meldt til Salomo: Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i alterhornene. Han sier: Må kong Salomo sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • 1 Kong 1:18-20
    3 vers
    74%

    18Men nå, se, Adonja har blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

    19Han har slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde, og han har invitert alle kongens sønner, presten Abjatar og hærføreren Joab, men han har ikke invitert din tjener Salomo.

    20Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, slik at du forteller dem hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone.

  • 1 Kong 1:5-11
    7 vers
    72%

    5Da ble Adonja, sønn av Haggit, opphøyet i stolthet og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og hestefolk, og femti menn til å løpe foran ham.

    6Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også meget vakker, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

    7Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

    8Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og de mektige mennene som tilhørte David, var ikke med Adonja.

    9Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved steinen Sohelet, som ligger ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

    10Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.

    11Så talte Natan til Batseba, Salomos mor, og sa: Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge, og at vår herre David ikke vet det?

  • 2 Sam 18:16
    70%

    16Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

  • 1 Kong 1:13
    70%

    13Gå inn til kong David og si til ham: Har ikke du, min herre konge, sverget til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?

  • 1 Kong 2:28
    70%

    28Så kom det nyheter til Joab; for Joab hadde vendt seg mot Adonja, selv om han ikke hadde gjort det mot Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep hornene på alteret.

  • 2 Sam 15:10
    69%

    10Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

  • 2 Sam 2:28
    69%

    28Så blåste Joab i trompeten, og hele folket stanset opp, og de forfulgte ikke Israel lenger, og de kjempet ikke mer.

  • 2 Sam 20:22
    68%

    22Kvinnen gikk til hele folket med sin visdom. De hogde hodet av Seba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

  • 2 Sam 20:16-17
    2 vers
    68%

    16Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale med ham.

    17Da han nærmet seg, sa kvinnen: Er du Joab? Han svarte: Jeg er han. Så sa hun til ham: Hør din tjenestekvinnes ord. Han svarte: Jeg hører.

  • 2 Sam 3:24
    68%

    24Da kom Joab til kongen og sa: Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du sendt ham bort, og han har gått sin vei?

  • 2 Sam 11:13
    68%

    13Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

  • 2 Sam 3:36
    67%

    36Hele folket merket seg det, og det gledet dem; som alt kongen gjorde, gledet folket.

  • 1 Krøn 21:4
    67%

    4Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 11:18
    67%

    18Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen.

  • 2 Sam 13:35-36
    2 vers
    67%

    35Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer akkurat som din tjener sa.

    36Da han sluttet å tale, kom kongens sønner og begynte å gråte høyt, mens kongen og alle hans tjenere også gråt bittert.

  • 2 Krøn 13:15
    67%

    15Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.

  • Esra 3:13
    67%

    13Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt blant folket, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.

  • 2 Sam 18:29
    67%

    29Kongen sa: Er den unge mannen Absalom trygg? Ahima'as svarte: Da Joab sendte kongens tjener, og meg, din tjener, så jeg en stor oppstandelse, men jeg visste ikke hva det var.

  • Job 39:25
    66%

    25Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; han lukter striden langt borte, tordenen fra lederne og ropene.

  • 2 Sam 14:1
    66%

    1Nå la Joab, sønn av Seruja, merke til at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

  • 2 Kong 11:13
    66%

    13Da Athalia hørte lyden av vakten og folket, kom hun til folket i Herrens tempel.

  • 1 Sam 25:36
    66%

    36Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry.

  • 1 Krøn 15:28
    66%

    28Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.

  • 2 Sam 19:1
    66%

    1Det ble meldt til Joab: «Kongen gråter og sørger over Absalom.»

  • 1 Sam 4:14
    66%

    14Da Eli hørte lyden av ropene, spurte han: Hva betyr denne støyen? Mannen skyndte seg inn og meldte det til Eli.

  • 2 Krøn 15:14
    65%

    14De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.

  • 2 Sam 19:5
    65%

    5Joab gikk inn i huset til kongen og sa: «Du har i dag gjort dine tjeneres ansikter til skamme, de som i dag har reddet livet ditt, livet til sønnene og døtrene dine, og livet til konene og medhustruene dine.

  • 2 Sam 3:20
    65%

    20Abner kom så til David i Hebron med tyve menn, og David holdt en fest for Abner og de mennene som var med ham.