1 Kongebok 19:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Horeb, Guds fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sto han opp, spiste og drakk. Og ved kraften i den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sto opp, spiste og drakk. I styrken fra den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

  • Norsk King James

    Og han sto opp, spiste og drakk, og gikk i kraft av den maten førti dager og førti netter til Horeb, Guds fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sto opp, spiste og drakk. Og styrket av maten, gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han stod opp, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han reiste seg, spiste og drakk, og med den styrken fra maten dro han i førtito dager og førtito netter frem til Horeb, Guds fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he got up, ate, and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han stod opp, spiste og drakk, og gikk styrket av maten førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stod op og aad og drak; og han gik ved den samme Mads Kraft fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter indtil det Guds Bjerg Horeb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

  • KJV 1769 norsk

    Han sto opp, spiste og drakk, og med styrken fra det måltidet gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

  • KJV1611 – Modern English

    And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mountain of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sto opp, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da reiste han seg, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sto han opp, spiste og drakk, og med den styrken fra maten gikk han førti dager og netter til Horeb, Guds berg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he arose,{H6965} and did eat{H398} and drink,{H8354} and went{H3212} in the strength{H3581} of that food{H396} forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights{H3915} unto Horeb{H2722} the mount{H2022} of God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he arose{H6965}{(H8799)}, and did eat{H398}{(H8799)} and drink{H8354}{(H8799)}, and went{H3212}{(H8799)} in the strength{H3581} of that meat{H396} forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights{H3915} unto Horeb{H2722} the mount{H2022} of God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he arose, and ate and drake, and wente on thorow the strength of that meate fortye dayes and fortye nightes, eue vnto Horeb ye mount of God:

  • Geneva Bible (1560)

    Then he arose, and did eate and drinke, and walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nights, vnto Horeb the mount of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he arose, and dyd eate and drinke, & walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nightes, euen vnto Horeb the mount of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

  • Webster's Bible (1833)

    He arose, and ate and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he riseth, and eateth, and drinketh, and goeth in the power of that food forty days and forty nights, unto the mount of God -- Horeb.

  • American Standard Version (1901)

    And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

  • American Standard Version (1901)

    And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he got up and took food and drink, and in the strength of that food he went on for forty days and nights, to Horeb, the mountain of God.

  • World English Bible (2000)

    He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he got up and ate and drank. That meal gave him the strength to travel forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:28 : 28 Han ble der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.
  • Matt 4:2 : 2 Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.
  • 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som første gang, førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av alle deres synder som dere hadde begått, ved å gjøre ondt i Herrens øyne og gjøre ham vred.
  • 2 Mos 24:18 : 18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
  • Mark 1:13 : 13 Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.
  • Luk 4:2 : 2 I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.
  • 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.
  • 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.
  • 5 Mos 9:9-9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann. 10 Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ildens midte, på forsamlingens dag. 11 Da de førti dagene og nettene var til ende, ga Herren meg de to steintavlene, tavlene med pakten.
  • Dan 1:15 : 15 Og ved slutten av de ti dagene viste deres utseende seg å være bedre og kraftigere enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.
  • Mal 4:4-5 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, med budene og dommene. 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 19:3-7
    5 vers
    83%

    3 Da han så dette, reiste han seg og flyktet for livet, og kom til Beersheba i Juda, hvor han etterlot tjeneren sin.

    4 Men han selv dro en dagsreise inn i ørkenen, hvor han satte seg under en gyvelbusk og ønsket seg selv død. Han sa: "Det er nok. Nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre."

    5 Da han lå og sov under gyvelbusken, rørte en engel ved ham og sa: "Reis deg og spis."

    6 Han så opp og så en kake stekt på glørne og en krukke med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

    7 Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, for veien er for lang for deg."

  • 1 Kong 19:9
    79%

    9 Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Herrens ord kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"

  • 1 Kong 18:41-43
    3 vers
    78%

    41 Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.

    42 Da gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned på jorden, med ansiktet mellom knærne,

    43 og sa til sin tjener: Gå opp nå, se mot havet. Tjeneren gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen, sju ganger.

  • 2 Mos 34:28
    75%

    28 Han ble der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

  • 5 Mos 9:9
    75%

    9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann.

  • 1 Kong 19:21
    73%

    21 Elisha vendte tilbake fra ham, tok et par okser og slaktet dem. Han kokte kjøttet med plogredskapene og ga det til folket, og de spiste. Deretter sto han opp, fulgte Elia og tjente ham.

  • Matt 4:2
    73%

    2 Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.

  • 1 Kong 18:46
    72%

    46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.

  • 1 Kong 17:15
    72%

    15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid.

  • 1 Kong 18:13
    72%

    13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?

  • 2 Mos 24:18
    72%

    18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 1 Kong 13:19
    72%

    19 Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

  • 1 Kong 18:1-2
    2 vers
    72%

    1 Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden.

    2 Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.

  • 5 Mos 9:18
    72%

    18 Og jeg falt ned foran Herren, som første gang, førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av alle deres synder som dere hadde begått, ved å gjøre ondt i Herrens øyne og gjøre ham vred.

  • 1 Kong 17:4-10
    7 vers
    71%

    4 Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for mat til deg.

    5 Han gikk av sted og gjorde som Herren hadde sagt. Han slo seg ned ved bekken Kerit, øst for Jordan.

    6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

    7 Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.

    8 Da kom Herrens ord til ham og sa:

    9 Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.

    10 Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke som samlet ved der. Han ropte til henne og sa: Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke.

  • 1 Kong 19:13
    71%

    13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?"

  • Luk 4:2
    71%

    2 I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

  • 1 Sam 28:23
    71%

    23 Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.

  • 1 Kong 17:2
    71%

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • 1 Kong 13:9
    71%

    9 For slik ble det sagt meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, ei heller gå tilbake den veien du kom.

  • 2 Kong 1:4
    71%

    4 Derfor sier Herren nå: Du skal ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø. Og Elisja gikk av sted.

  • 1 Kong 17:12-13
    2 vers
    71%

    12 Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en flaske. Nå samler jeg to pinner, så jeg kan gå hjem og tilberede det for meg selv og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø.

    13 Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn.

  • 1 Kong 18:4
    70%

    4 For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)

  • 2 Kong 1:15
    70%

    15 Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

  • 1 Sam 30:12
    70%

    12 De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 1 Kong 13:17
    69%

    17 For det ble sagt til meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake den veien du kom.

  • 1 Kong 21:28
    69%

    28 Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, og sa:

  • 5 Mos 9:25
    69%

    25 Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

  • Dom 19:8
    69%

    8 Han sto opp tidlig om morgenen på den femte dagen for å dra, og jentas far sa: 'Styrk ditt hjerte, jeg ber deg.' Så de ventet til ettermiddagen, og de spiste begge.

  • 1 Kong 13:22-23
    2 vers
    69%

    22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa: Ikke spis brød og drikk ikke vann, så skal ditt lik ikke komme til dine fedres grav.

    23 Da han hadde spist brødet og drukket, salte han eselet for ham, for profeten som han hadde brakt tilbake.

  • Dom 19:5
    69%

    5 Den fjerde dagen, da de sto opp tidlig om morgenen for å dra, sa jentas far til sin svigersønn: 'Styrk ditt hjerte med et stykke brød, og dra så av sted.'

  • 1 Kong 18:16
    68%

    16 Så gikk Obadja for å møte Akab, og fortalte ham det: og Akab gikk for å møte Elia.

  • 1 Kong 13:15
    68%

    15 Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

  • 5 Mos 8:4
    68%

    4 Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.