1 Samuel 30:12
De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ga ham også et stykke av en kake av fikener og to rosinklaser. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake i ham; for han hadde verken spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Han spiste, og han kviknet til igjen; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ga ham et stykke fikenkake og to klaser rosiner. Han spiste, og han kom til krefter igjen; for han hadde verken spist mat eller drukket vann i tre dager og tre netter.
GT, oversatt fra Hebraisk
De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Da han hadde spist, fikk han tilbake kreftene, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ga ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Norsk King James
Og de ga ham et stykke av en kake med fiken, og to klaser med rosiner: og da han hadde spist, kom ånden hans tilbake til ham; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ga ham også en klump fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ga ham også et stykke presset fiken og to drueklaser. Da han hadde spist, vendte hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
o3-mini KJV Norsk
De ga ham også et stykke fikenkake og to klase druer, og da han hadde spist, vendte livskraften tilbake til ham, for han hadde verken spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ga ham også ett stykke fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist disse, kom han til krefter igjen. Han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. After he ate, he revived, because he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ga ham også et stykke fikenbrød og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.
Original Norsk Bibel 1866
De gave ham og en Klump Figen og to Klaser Rosiner, og han aad, og hans Aand kom til ham igjen; thi han havde ikke ædet Brød eller drukket Vand i tre Dage og tre Nætter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
KJV 1769 norsk
De ga ham også et stykke fikenkake og to klaser rosiner. Når han hadde spist, kom ånden tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
KJV1611 – Modern English
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
Norsk oversettelse av Webster
De ga ham også et stykke fiken-kake og to klaser rosiner. Etter at han hadde spist, kom ånden tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ga ham også et stykke av en klase fiken og to klaser rosiner. Han spiste, og hans kraft vendte tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gav ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Når han hadde spist, kom kraften tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
Norsk oversettelse av BBE
De ga ham også et stykke fikenboller og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom livskraften hans tilbake, for han hadde ikke spist eller drukket på tre dager og netter.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they gave{H5414} him a piece{H6400} of a cake{H1690} of figs, and two{H8147} clusters of raisins:{H6778} and when he had eaten,{H398} his spirit{H7307} came again{H7725} to him; for he had eaten{H398} no bread,{H3899} nor drunk{H8354} any water,{H4325} three{H7969} days{H3117} and three{H7969} nights.{H3915}
King James Version with Strong's Numbers
And they gave{H5414}{(H8799)} him a piece{H6400} of a cake{H1690} of figs, and two{H8147} clusters of raisins{H6778}: and when he had eaten{H398}{(H8799)}, his spirit{H7307} came again{H7725}{(H8799)} to him: for he had eaten{H398}{(H8804)} no bread{H3899}, nor drunk{H8354}{(H8804)} any water{H4325}, three{H7969} days{H3117} and three{H7969} nights{H3915}.
Coverdale Bible (1535)
and gaue him a quantite of fygges, & two quantities of rasyns. And whan he had eaten, his sprete came to him againe: for in thre dayes and thre nightes he had eate no bred, and dronke no water.
Geneva Bible (1560)
Also they gaue him a fewe figges, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirite came againe to him: for he had eaten no bread, nor drunke any water in three dayes, and three nightes.
Bishops' Bible (1568)
And gaue him a fewe fygges, and two clusters of reasinges: And when he had eaten, his spirite came againe to him: For he had eaten no bread nor druncke any water in three dayes and three nightes.
Authorized King James Version (1611)
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights.
Webster's Bible (1833)
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.
American Standard Version (1901)
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
American Standard Version (1901)
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
Bible in Basic English (1941)
And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.
World English Bible (2000)
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
NET Bible® (New English Translation)
They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him, for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.
Henviste vers
- Dom 15:19 : 19 Men Gud åpnet et hulrom i kjevebeinet, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble livskraftig: derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.
- 1 Sam 14:27 : 27 Men Jonatan hadde ikke hørt sin far gi folket edens ordre. Han rakte ut enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og la hånden i munnen sin. Da klarte han seg bedre.
- 1 Sam 30:13 : 13 David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»
- Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.
- Jes 40:29-31 : 29 Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har. 30 Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
- Jona 1:17 : 17 Herren hadde gjort klar en stor fisk til å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage tre dager og tre netter.
- Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
11 De fant en egypter i marken og tok ham med til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann og drikke.
- 76%
13 David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»
- 1 Krøn 12:39-402 vers74%
39 Og de var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.
40 De som bodde i nærheten, helt til Isakar, Sebulon og Naftali, brakte brød på eslene og på kamelene, muldyrene og oksene, mat, mel, fikenkaker, rosinklaser, vin, olje, og storfe og sauer i overflod. For det var glede i Israel.
- 2 Sam 17:28-292 vers74%
28 med senger, fat, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og stekt pulskorn,
29 og honning, smør, sauer og ost av kuer til David og folket som var med ham, for de sa: Folket er sultne, slitne og tørste i ørkenen.
- 2 Sam 16:1-22 vers73%
1 Da David hadde kommet litt forbi toppen av høyden, se, møtte Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler med sal, og på dem var det to hundre brød, hundre drueklaser, hundre sommelfrukter og en flaske vin.
2 Kongen sa til Siba: «Hva betyr dette?» Og Siba svarte: «Esler er til kongens husstand som skal ri på; brødet og sommelfrukten er til de unge mennene å spise, og vinen er til de som er svake i ødemarken, så de kan drikke.»
- 1 Kong 19:5-84 vers73%
5 Da han lå og sov under gyvelbusken, rørte en engel ved ham og sa: "Reis deg og spis."
6 Han så opp og så en kake stekt på glørne og en krukke med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.
7 Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, for veien er for lang for deg."
8 Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
- 72%
35 Da hele folket kom for å overtale David til å spise noe mens det ennå var dag, sverget David og sa: Så la Gud gjøre mot meg, og enda mer også, hvis jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.
- 70%
17 De eldste i hans hus reiste seg og gikk til ham for å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han ville heller ikke spise brød sammen med dem.
- 70%
3 Jeg spiste ikke noen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før tre uker var fullført.
- 2 Sam 12:20-212 vers70%
20 Da stod David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus, og da han ba om det, satte de mat fram for ham, og han spiste.
21 Da sa tjenerne hans til ham: Hva er dette du har gjort? Du fastet og gråt for barnet mens det levde, men da barnet var dødt, stod du opp og spiste brød.
- 1 Sam 28:22-254 vers70%
22 Derfor, vær så snill, hør også på din tjenestekvinne, og la meg sette frem en bit brød for deg; spis, så du får styrke når du går videre.
23 Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.
24 Kvinnen hadde en gjøkalv i huset; hun skyndte seg å slakte den, og tok mel, eltet det og bakte usyret brød.
25 Hun satte det frem for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort samme natt.
- Dom 15:18-192 vers69%
18 Og han var svært tørst, og ropte til Herren og sa, Du har gitt denne store frelsen i din tjeners hånd: og nå skal jeg dø av tørst, og falle i hendene på de uomskårne?
19 Men Gud åpnet et hulrom i kjevebeinet, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble livskraftig: derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.
- 69%
3 Han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød hver, et godt stykke kjøtt og en krukke vin.
- 69%
19 Og han delte ut til hele folket, både til menn og kvinner i hele Israels forsamling, et brød, et godt stykke kjøtt og en flaske vin til hver. Så dro hele folket hjem.
- 69%
14 Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.
- 68%
18 De tre brøt da igjennom filistrenes leir og tok vann fra Betlehems brønn, som er ved porten, og bar det til David. Men David ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren.
- 68%
20 Da falt Saul straks sammen, liggende på bakken, og ble meget redd på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ingen styrke, for han hadde ikke spist brød på hele dagen og natten.
- 68%
17 Isai sa til sin sønn David: "Ta nå en éfa av denne ristede kornet og disse ti brødene til dine brødre. Skynd deg til leiren deres.
- 68%
14 Kongen og alle folket som var med ham, kom slitne fram og fikk hvile der.
- 68%
28 Da svarte en av folket og sa: Din far ga folket en streng ordre ved en ed og sa: Forbannet er den som spiser noe denne dagen. Men folket er svake.
- 2 Sam 23:15-162 vers67%
15 Og David lengtet og sa: Å, om noen kunne gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som ligger ved porten!
16 Og de tre mektige menn brøt gjennom filistrenes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det til David: men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren.
- 67%
4 Og de vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal motta av deres hender.
- 67%
18 Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.
- 67%
16 Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.
- 67%
23 Da han hadde spist brødet og drukket, salte han eselet for ham, for profeten som han hadde brakt tilbake.
- 67%
24 Israels menn var tynget den dagen, for Saul hadde fått folket til å avlegge en ed og sagt: Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer og jeg har hevnet meg på mine fiender. Derfor smakte ingen av folket noen mat.
- 67%
4 Hans svigerfar, jentas far, holdt ham igjen, og han ble hos ham i tre dager. Så spiste de, drakk og overnattet der.
- 66%
20 Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og en ung geit og sendte det med sin sønn David til Saul.
- 66%
9 Han tok noe av honningen i hendene og spiste mens han fortsatte, og da han kom til sine foreldre, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvekadaveret.
- 66%
3 Men han sa til dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?
- 66%
21 David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge etter David, og som de hadde latt bli ved Besorelven. De gikk ut for å møte David og de folkene som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.
- 66%
3 Jesus svarte dem og sa: «Har dere ikke engang lest hva David gjorde da han selv var sulten, både han og de som var med ham,
- 66%
19 Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.
- 66%
9 Han var uten syn i tre dager, og hverken spiste eller drakk.