1 Kongebok 4:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol. Ryktet om ham nådde alle folk rundt omkring.

  • Norsk King James

    For han var klokere enn alle mennesker; enn Ethan, ezrahiten, og Heman, og Chalcol, og Darda, sønnene av Mahol; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans navn var kjent blant alle nasjoner omkring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han var klokere enn alle mennesker, til og med enn Etan, Ezrahittens, Heman, Chalcol og Darda, sønner av Mahol; og hans berømmelse nådde alle omgivende nasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han var visere end alle Mennesker, end Ethan, den Esrahiter, og Heman og Chalchol og Darda, Mahols Sønner, og hans Navn var (berømt) hos alle Hedninger trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

  • KJV 1769 norsk

    For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, Esrahitten, og Heman, Kalkol, og Darda, Mahols sønner; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.

  • KJV1611 – Modern English

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations around.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjonene rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han var klokere enn alle mennesker; klokere enn Etan ezrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol; og hans ry var blant alle nasjonene rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han var klokere enn alle mennesker, til og med Etan, esrahitten, og Heman og Kalkol og Darda, sønner av Mahol; og han var kjent blant alle nasjonene omkring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he was wiser{H2449} than all men;{H120} than Ethan{H387} the Ezrahite,{H250} and Heman,{H1968} and Calcol,{H3633} and Darda,{H1862} the sons{H1121} of Mahol:{H4235} and his fame{H8034} was in all the nations{H1471} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he was wiser{H2449}{(H8799)} than all men{H120}; than Ethan{H387} the Ezrahite{H250}, and Heman{H1968}, and Chalcol{H3633}, and Darda{H1862}, the sons{H1121} of Mahol{H4235}: and his fame{H8034} was in all nations{H1471} round about{H5439}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he was wyser then all men, yee wyser then Ethan the Esrahite, Heman, Chalcal, and Darda, the sonnes of Mahol: and had a greate name amonge all the Heythe on euery syde.

  • Geneva Bible (1560)

    For he was wiser then any man: yea, then were Ethan the Ezrahite, the Heman, then Chalcol, then Darda the sonnes of Mahol: and he was famous throughout all nations round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he was wiser then al men, yea then Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda the sonnes of Mahol: And his name was spoken of throughout all nations on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

  • Webster's Bible (1833)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he is wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, sons of Mahol, and his name is in all the nations round about.

  • American Standard Version (1901)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • American Standard Version (1901)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he was wiser than all men, even than Ethan the Ezrahite, and Heman and Calcol and Darda, the sons of Mahol; and he had a great name among all the nations round about.

  • World English Bible (2000)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations.

Henviste vers

  • 1 Krøn 2:6 : 6 Og sønnene til Serah: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem.
  • 1 Krøn 15:19 : 19 Sangerne, Heman, Asaf og Etan, ble utnevnt til å spille på cymbaler av bronse.
  • 1 Kong 3:12 : 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
  • 1 Krøn 6:33 : 33 Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.
  • Sal 89:1-9 : 1 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle generasjoner. 2 For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene. 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener: 4 Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela. 5 Og himlene skal prise dine under, Herre; også din trofasthet i de helliges forsamling. 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren? 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham. 8 Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg. 9 Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem. 10 Du har knust Rahab som den døde, med din sterke arm har du spredt dine fiender. 11 Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt. 12 Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn. 13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd. 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn. 15 Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt. 16 I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes. 17 For du er prydelsen av deres styrke, og i din gunst skal vårt horn bli opphøyd. 18 For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge. 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham. 22 Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham. 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og jeg skal plage dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd. 25 Jeg skal legge hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 27 Også skal jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant jordens konger. 28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen. 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn. 37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela. 38 Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede. 39 Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger. 41 Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer. 42 Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble. 43 Du har også vendt bort hans sverd, og lar ham ikke stå fast i kamp. 44 Du har gjort slutt på hans glans, og kastet hans trone til jorden. 45 Hans ungdomsdager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte? 48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela. 49 Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du i trofasthet lovet David? 50 Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån; 51 For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor. 52 Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.
  • Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå opp sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er mer enn Salomo.
  • Luk 11:31 : 31 Dronningen fra sør skal stå frem i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se: her er det én som er større enn Salomo.
  • Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
  • Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg utover hele Syria. Og de brakte til ham alle syke som led av forskjellige sykdommer og plager, både demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
  • 1 Krøn 15:17 : 17 Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner deres brødre, Etan, Kusajas sønn.
  • 2 Krøn 9:23 : 23 Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.
  • Sal 88:1 : 1 Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:
  • 1 Kong 5:7 : 7 Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.
  • 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
  • 1 Kong 10:6 : 6 Hun sa til kongen: "Det var sant det ryktet jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:29-30
    2 vers
    84%

    29 Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.

    30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlandets barn og all Egyptens visdom.

  • 1 Kong 4:32-34
    3 vers
    79%

    32 Og han talte tre tusen ordspråk: og hans sanger var ett tusen og fem.

    33 Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon, selv til isopen som vokser ut av veggen: han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

    34 Og folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger, som hadde hørt om hans visdom.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    77%

    23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    76%

    22 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.

  • 1 Kong 10:3-4
    2 vers
    71%

    3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • Fork 2:9
    71%

    9 Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.

  • Fork 1:16
    69%

    16 Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

  • 2 Krøn 1:10-12
    3 vers
    69%

    10 Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

    11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om livet til dine fiender, og heller ikke om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, slik at du kan dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over:

    12 Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.

  • 1 Kong 5:7
    69%

    7 Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

  • 2 Krøn 9:1-3
    3 vers
    69%

    1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med en svært stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

    2 Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne.

    3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 4:1
    69%

    1 Slik ble kong Salomo konge over hele Israel.

  • 1 Krøn 29:25
    67%

    25 Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

  • Ordsp 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 Ordspåkene til Salomo, sønn av David, kongen av Israel;

    2 For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord;

  • 1 Kong 11:41
    67%

    41 Alt det Salomo ellers gjorde, og den visdommen han hadde, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

  • 1 Kong 3:12
    67%

    12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."

  • Ordsp 25:1
    67%

    1 Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham, og opphøyde ham stort.

    2 Da talte Salomo til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne, og til hver leder i hele Israel, de fremste av fedrene.

  • 1 Kong 3:28
    67%

    28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.

  • Fork 7:19
    66%

    19 Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.

  • Fork 4:3
    66%

    3 Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

  • 1 Kong 4:21
    66%

    21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

  • Fork 4:13
    66%

    13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge som ikke lar seg formane lenger.

  • Fork 2:16
    66%

    16 For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.

  • Ordsp 3:13
    65%

    13 Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.

  • Fork 9:16
    65%

    16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

  • Luk 11:31
    65%

    31 Dronningen fra sør skal stå frem i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se: her er det én som er større enn Salomo.

  • Ordsp 30:24
    65%

    24 Det er fire ting som er små på jorden, men likevel overmåte vise:

  • Fork 2:13
    65%

    13 Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.

  • Ordsp 8:11
    65%

    11 For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.

  • 2 Krøn 2:12
    65%

    12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.

  • Fork 12:9
    65%

    9 Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.

  • 1 Kong 5:12
    65%

    12 Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.

  • 1 Krøn 25:5
    65%

    5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

  • Fork 1:12-13
    2 vers
    65%

    12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

    13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

  • Fork 9:13
    65%

    13 Denne visdommen har jeg også sett under solen, og det virket stort for meg:

  • Fork 1:1
    65%

    1 Dette er ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.

  • Dan 1:20
    65%

    20 I alle spørsmål om visdom og forstand som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele sitt rike.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.