1 Kongebok 4:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon, selv til isopen som vokser ut av veggen: han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han talte om trær, fra sedertreet på Libanon til isopen som vokser ut av muren. Han talte også om dyr, om fugler, om krypdyr og om fisker.

  • Norsk King James

    Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til hyssopen som vokser på murene; han forklarte også om dyr, fugler, krypdyr og fisk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han talte om trærne, fra sedertreet på Libanon til isopen som vokser ut av veggen; han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon, selv til isopen som vokser ut av veggen: han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han talte om trær, fra cedertreet i Libanon til hyssopen som vokser ved muren; han talte også om dyr, fugler, kryp og fisk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han talede om Træerne, fra Cederen, som er paa Libanon, og indtil Isoppen, som udvoxer af Væggen, og han talede om Dyrene og om Fuglene og om de krybende Dyr og om Fiskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

  • KJV 1769 norsk

    Og han talte om trær, fra sedertrærne i Libanon til isopen som springer ut av veggen; han talte også om dyr, fugler, krypdyr og fisker.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he also spoke of beasts, of birds, of creeping things, and of fish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av muren; han talte også om dyr, fugler, krypende ting, og fisk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av veggen, og talte om dyrene, fuglene, krypene og fiskene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon til isopen som vokser ut av muren; han talte også om dyr, fugler, krypdyr og fisker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han laget ordtak om alle planter, fra sedertreet i Libanon til isop som vokser på murene; samt om alle dyr og fugler og fisker og små kryp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he spake of trees, from ye Ceder of Libanus vnto the Isope yt groweth out of ye wall: he talked also of catell, of foules, of wormes, of fishes.

  • Geneva Bible (1560)

    And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon, euen vnto the hyssope that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of foules, and of creeping thinges, and of fishes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he spake of trees, euen from the Cedar tree that groweth in Libanon, vnto the Isope that springeth out of the wall: He spake also of beastes, of foules, of wormes, and of fishes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake of trees, from the cedar tree that [is] in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

  • Webster's Bible (1833)

    He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he speaketh concerning the trees, from the cedar that `is' in Lebanon, even unto the hyssop that is coming out in the wall, and he speaketh concerning the cattle, and concerning the fowl, and concerning the creeping things, and concerning the fishes,

  • American Standard Version (1901)

    And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.

  • American Standard Version (1901)

    And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.

  • Bible in Basic English (1941)

    He made sayings about all plants, from the cedar in Lebanon to the hyssop hanging on the wall; and about all beasts and birds and fishes and the small things of the earth.

  • World English Bible (2000)

    He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He produced manuals on botany, describing every kind of plant, from the cedars of Lebanon to the hyssop that grows on walls. He also produced manuals on biology, describing animals, birds, insects, and fish.

Henviste vers

  • 1 Mos 1:20-25 : 20 Gud sa: «Vannet skal vrimle av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden, under himmelhvelvingen.» 21 Gud skapte de store sjødyrene, og alle levende skapninger som det vrimlet av i vannet, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.» 23 Det ble kveld, og det ble morgen, den femte dagen. 24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det. 25 Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.
  • 2 Mos 12:22 : 22 Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke blodet på dørbjelken og de to sidepostene. Ingen av dere skal gå ut av husets dør før morgenen.
  • 4 Mos 19:18 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.
  • 4 Mos 24:6 : 6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.
  • 2 Kong 19:23 : 23 «Gjennom dine sendebud har du spottet Herren, og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste grense, og felte de høye sedrere, de utvalgte sypresser; jeg trengte inn til hans fjerneste bosteder, til hans frodige skog.»
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
  • Sal 92:12 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon.
  • Hebr 9:19 : 19 For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:34
    80%

    34Og folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger, som hadde hørt om hans visdom.

  • 1 Kong 4:29-32
    4 vers
    77%

    29Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.

    30Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlandets barn og all Egyptens visdom.

    31For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

    32Og han talte tre tusen ordspråk: og hans sanger var ett tusen og fem.

  • Sal 148:9-10
    2 vers
    72%

    9Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.

    10Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.

  • Sal 104:16
    72%

    16Herrens trær er fylt av sevje; Libanons sedertrær som han har plantet,

  • Job 12:7-8
    2 vers
    71%

    7Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg:

    8Eller tal til jorden, og den skal lære deg: og fiskene i havet skal kunngjøre for deg.

  • Sal 104:12
    70%

    12Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene.

  • Sal 8:7-8
    2 vers
    70%

    7Småfe og storfe, ja, alle markens dyr;

    8Himlens fugler og havets fisker, alt som ferdes langs havets stier.

  • Esek 31:4-8
    5 vers
    70%

    4Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken.

    5Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp.

    6Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene.

    7Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner: for hans rot var ved store vann.

    8Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet.

  • Dan 4:21
    70%

    21med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,

  • 1 Kong 4:23
    70%

    23ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.

  • 2 Krøn 9:27
    70%

    27Kongen gjorde sølv i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

  • Dan 4:11-12
    2 vers
    70%

    11Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender.

    12Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det.

  • 1 Kong 10:22-24
    3 vers
    69%

    22Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

    23Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.

  • Fork 2:5-6
    2 vers
    69%

    5Jeg anla hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

    6Jeg lagde dammer for å vanne skogene, som gir trær.

  • 1 Krøn 22:4
    69%

    4Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David.

  • Sal 104:24-25
    2 vers
    68%

    24Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

    25Også dette store og vide havet, fullt av små og store skapninger uten tall, som myldrer der.

  • 1 Kong 10:4
    68%

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 5:7-8
    2 vers
    68%

    7Og da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: Velsignet være HERREN denne dagen, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

    8Og Hiram sendte svar til Salomo og sa: Jeg har vurdert det du har sendt til meg om, og jeg vil oppfylle dine ønsker angående sedertre-tømmer og gran-tømmer.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    68%

    22Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.

  • Høys 4:15
    68%

    15En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.

  • 2 Krøn 1:15
    68%

    15Og kongen gjorde sølv og gull like rikelig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i dalen.

  • 1 Kong 10:27
    68%

    27Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod.

  • Høys 3:9
    68%

    9Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre.

  • 1 Kong 5:10
    67%

    10Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske.

  • Jak 3:7
    67%

    7For alle slags dyr og fugler, krypdyr og skapninger i havet kan temmes, og er blitt temmet av mennesket.

  • Ordsp 30:24
    67%

    24Det er fire ting som er små på jorden, men likevel overmåte vise:

  • 1 Kong 4:25
    67%

    25Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, alle dager av Salomo.

  • Sal 80:10-11
    2 vers
    67%

    10Høydene ble dekket av dens skygge, og grenene var som edle sedertre.

    11Den strakte sine grener mot havet og sine skudd mot elven.

  • Jes 44:14
    67%

    14Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro.

  • 2 Krøn 2:8
    67%

    8Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

  • 2 Krøn 9:3
    67%

    3Da dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 7:7
    67%

    7Deretter laget han en tronegang for dommen, også kalt domsgangen: og den var kledd med sedertre fra den ene siden av gulvet til den andre.