1 Peters brev 2:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss og etterlot seg et eksempel, så dere kan følge i hans fotspor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For til dette ble dere kalt, fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, for at dere skal følge i hans spor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For til dette ble dere kalt, fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, for at dere skulle følge i hans spor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For til dette ble dere kalt, fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, for at dere skal følge i hans spor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For heretter er dere kalt; fordi også Kristus led for oss, og etterlot oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor.

  • NT, oversatt fra gresk

    For til dette ble dere kalt, siden også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, så dere kan følge i hans fotspor.

  • Norsk King James

    For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For til dette er dere kalt, fordi også Kristus led for dere, og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor:

  • o3-mini KJV Norsk

    Til dette var dere kalt, for Kristus led også for oss og etterlot oss et forbilde, slik at dere kan følge hans spor:

  • gpt4.5-preview

    For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss og etterlot seg et eksempel, så dere kan følge i hans fotspor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For til dette ble dere kalt, fordi Kristus led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example to follow in His footsteps.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot et eksempel, for at dere skulle følge i hans fotspor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dertil ere I kaldte, efterdi Christus haver og lidt for os, efterladende os et Exempel, at I skulle efterfølge hans Fodspor;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

  • KJV 1769 norsk

    For til dette er dere kalt, siden Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.

  • KJV1611 – Modern English

    For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere er kalt til dette, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge hans spor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, og etterlot dere et eksempel, slik at dere kan følge i hans fotspor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} {G1519} hereunto{G5124} were ye called:{G2564} because{G3754} Christ{G5547} also{G2532} suffered{G3958} for{G5228} you,{G2257} leaving{G5277} you{G2254} an example,{G5261} that{G2443} ye should follow{G1872} his{G846} steps:{G2487}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} even{G1519} hereunto{G5124} were ye called{G2564}{(G5681)}: because{G3754} Christ{G5547} also{G2532} suffered{G3958}{(G5627)} for{G5228} us{G2257}, leaving{G5277}{(G5723)} us{G2254} an example{G5261}, that{G2443} ye should follow{G1872}{(G5661)} his{G846} steps{G2487}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For herevnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs levinge vs an insample yt ye shuld folowe his steppes

  • Coverdale Bible (1535)

    For here vnto are ye called, for so moch as Christ also suffred for vs, leauynge vs an ensample, that ye shulde folowe his fotesteppes,

  • Geneva Bible (1560)

    For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should folow his steppes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For herevnto veryly were ye called, for Christe also suffered for vs, leauyng vs an ensample, that ye should folowe his steppes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

  • Webster's Bible (1833)

    For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you{TR reads "us" instead of "you"} an example, that you should follow his steps,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps,

  • American Standard Version (1901)

    For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:

  • American Standard Version (1901)

    For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:

  • Bible in Basic English (1941)

    This is God's purpose for you: because Jesus himself underwent punishment for you, giving you an example, so that you might go in his footsteps:

  • World English Bible (2000)

    For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.

Henviste vers

  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.
  • Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
  • 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.
  • 1 Pet 4:1 : 1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden.
  • 1 Joh 3:16 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.
  • Hebr 2:10 : 10 For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.
  • Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
  • Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
  • Ef 5:2 : 2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.
  • Fil 2:5 : 5 La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,
  • Joh 13:15 : 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»
  • Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
  • Sal 85:13 : 13 Rettferdigheten skal gå foran ham og tilrettelegge veien for hans skritt.
  • Matt 10:38 : 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger meg, er meg ikke verdig.
  • Mark 8:34-35 : 34 Så kalte han til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp, og følge meg. 35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, skal berge det.
  • Luk 9:23-25 : 23 Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg. 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?
  • Luk 14:26-27 : 26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
  • Luk 24:26 : 26 Burde ikke Kristus lide alt dette og så gå inn til sin herlighet?
  • 1 Tess 3:3 : 3 slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.
  • 1 Tess 4:2 : 2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.
  • 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
  • 1 Kor 11:1 : 1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.
  • Apg 17:3 : 3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»
  • 1 Pet 1:20 : 20 Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.
  • Åp 12:11 : 11 Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd, og de hadde ikke livet sitt kjært til døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:19-20
    2 vers
    81%

    19 For dette finner nåde, om noen av samvittighet overfor Gud holder ut smerter når han lider urettferdig.

    20 For hvilken ros får dere om dere tåler tålmodig når dere blir slått på grunn av feiltrinn? Men om dere holder ut lidelse når dere gjør godt, dette finner nåde hos Gud.

  • 1 Pet 3:16-18
    3 vers
    78%

    16 Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg.

    17 For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt.

    18 For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.

  • 1 Pet 4:1
    77%

    1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden.

  • Fil 1:29-30
    2 vers
    75%

    29 For det er gitt dere av nåde for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld.

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

    5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

  • 1 Pet 4:12-14
    3 vers
    75%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

    13 Men gled dere i samme grad som dere får ta del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med overveldende fryd når hans herlighet blir åpenbart.

    14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.

  • 1 Pet 2:22-24
    3 vers
    74%

    22 Han som ikke gjorde synd, og heller ikke svik ble funnet i hans munn.

    23 Da han ble hånet, hånte han ikke igjen; da han led, truet han ikke, men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.

    24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.

  • 1 Tess 2:14
    74%

    14 For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene utholdes av deres brødre rundt om i verden.

    10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.

  • Fil 3:17
    72%

    17 Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.

  • 1 Pet 4:16
    72%

    16 Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.

  • 2 Tim 2:3
    72%

    3 Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat.

  • 2 Tim 3:12
    72%

    12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • 1 Kor 11:1
    72%

    1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.

  • 1 Tess 2:12
    71%

    12 slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

  • 1 Pet 3:9
    71%

    9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

  • 1 Pet 3:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og hvem er det som kan skade dere dersom dere er ivrige etter det gode?

    14 Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.

  • 1 Pet 4:19
    71%

    19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

    7 Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Hebr 12:3-4
    2 vers
    70%

    3 Tenk på ham som utholdt en slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sinn.

    4 Dere har ennå ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

  • Joh 13:15
    70%

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.

  • Hebr 5:8
    70%

    8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

  • Ef 5:1
    70%

    1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn,

  • 1 Tess 3:4
    69%

    4 For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

  • Hebr 2:10
    69%

    10 For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.

  • 2 Kor 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 For slik som Kristi lidelser kommer rikt til oss, slik blir også vår trøst rik ved Kristus.

    6 Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.

  • 1 Pet 1:6
    69%

    6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

  • 1 Kor 4:12
    69%

    12 Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut;

  • Joh 21:19
    69%

    19 Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

  • 1 Pet 2:15
    69%

    15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uforstandige menneskers uvitenhet til taushet.

  • Jak 5:10
    69%

    10 Bruk profetene, mine brødre, som har talt i Herrens navn, som eksempel på lidelse og stor tålmodighet.

  • Ef 4:1
    69%

    1 Jeg formaner dere derfor, jeg som er Herrens fange, at dere lever et liv som er verdig det kallet dere har fått.

  • 2 Tess 2:14
    69%

    14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for at dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • Hebr 2:18
    69%

    18 For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    69%

    32 Men husk tilbake på tidligere dager da dere, etter at dere var blitt opplyst, holdt ut i harde lidelser,

    33 noen ganger fordi dere ble stilt fram offentlig til spott og lidelse, og andre ganger fordi dere sto sammen med dem som ble behandlet slik.