1 Timoteus 1:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette er et troverdig ord, verdig å bli fullt ut tatt imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; og blant dem er jeg den største.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere – og blant dem er jeg den største.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere—blant dem er jeg den fremste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av hvilke jeg er den største.

  • Norsk King James

    Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er et troverdig ord, verdt full aksept: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem.

  • gpt4.5-preview

    Dette er et troverdig ord, verdig å bli fullt ut tatt imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er en troværdig Tale og aldeles værd at annammes, at Christus Jesus kom til Verden for at gjøre Syndere salige, iblandt hvilke jeg er den største.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er et troverdig ord og full verdighet av å bli akseptert, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den største av.

  • KJV1611 – Modern English

    This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sann er dette ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den første.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Faithful{G4103} is the{G3588} saying,{G3056} and{G2532} worthy{G514} of all{G3956} acceptance,{G594} that{G3754} Christ{G5547} Jesus{G2424} came{G2064} into{G1519} the world{G2889} to save{G4982} sinners;{G268} of whom{G3739} I{G1473} am{G1510} chief:{G4413}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is a faithful{G4103} saying{G3056}, and{G2532} worthy{G514} of all{G3956} acceptation{G594}, that{G3754} Christ{G5547} Jesus{G2424} came{G2064}{(G5627)} into{G1519} the world{G2889} to save{G4982}{(G5658)} sinners{G268}; of whom{G3739} I{G1473} am{G1510}{(G5748)} chief{G4413}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is a true sayinge and by all meanes worthy to be receaved that Christ Iesus came into the world to save synners of whom I am chefe.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this is a true sayenge, and by all meanes worthy to be receaued, that Christ Iesus came in to ye worlde to saue synners, of whom I am chefe.

  • Geneva Bible (1560)

    This is a true saying, and by all meanes worthy to be receiued, that Christ Iesus came into the worlde to saue sinners, of whom I am chiefe.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is a faythfull saying, and by all meanes worthy to be receaued, that Christe Iesus came into the worlde to saue synners, of whom I am chiefe.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

  • Webster's Bible (1833)

    The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    stedfast `is' the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners -- first of whom I am;

  • American Standard Version (1901)

    Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:

  • American Standard Version (1901)

    Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:

  • Bible in Basic English (1941)

    It is a true saying, in which all may put their faith, that Christ Jesus came into the world to give salvation to sinners, of whom I am the chief:

  • World English Bible (2000)

    The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This saying is trustworthy and deserves full acceptance:“Christ Jesus came into the world to save sinners”– and I am the worst of them!

Henviste vers

  • Joh 3:16-17 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Mark 2:17 : 17 Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • 1 Tim 1:13 : 13 Jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet uvitenhet i min vantro.
  • Matt 20:28 : 28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’
  • Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.»
  • 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
  • 1 Tim 3:1 : 1 Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.
  • 1 Tim 4:9 : 9 Dette ordet er troverdig og fortjener full mottakelse.
  • 2 Tim 2:11 : 11 Troværdig er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.
  • Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Joh 1:12 : 12 Men til alle som tok imot ham ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.
  • Joh 12:47 : 47 Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.
  • Luk 5:32 : 32 Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.»
  • Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
  • 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;
  • 1 Tim 1:19 : 19 idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.
  • 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.
  • 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.
  • Rom 3:24-26 : 24 Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de tidligere begåtte syndene i sin tålmodighet. 26 For på dette tidspunktet å vise sin rettferdighet, slik at han kan være rettferdig og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.
  • Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var maktesløse, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
  • Rom 5:8-9 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham. 10 For om vi, da vi var fiender, ble forlikt med Gud ved hans Sønns død, skal vi enda mer bli frelst ved hans liv, etter at vi nå er blitt forlikt.
  • Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
  • Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
  • Apg 11:1 : 1 Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde mottatt Guds ord.
  • Joh 1:29 : 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
  • Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:16
    84%

    16 Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • 1 Tim 1:11-14
    4 vers
    79%

    11 Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

    12 Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten.

    13 Jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet uvitenhet i min vantro.

    14 Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

  • 1 Tim 4:9
    73%

    9 Dette ordet er troverdig og fortjener full mottakelse.

  • 1 Kor 15:9-11
    3 vers
    73%

    9 For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • 2 Tim 1:11
    73%

    11 Til dette er jeg satt som en forkynner, apostel og lærer for hedningene.

  • 2 Tim 1:9
    73%

    9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,

  • Gal 1:15
    72%

    15 Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

  • 1 Tim 1:1
    72%

    1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

  • 2 Tim 1:1
    71%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje og i samsvar med løftet om livet som er i Kristus Jesus,

  • Rom 1:5
    70%

    5 Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.

  • Tit 1:1
    70%

    1 Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,

  • Gal 1:4
    70%

    4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra den nåværende onde verden etter vår Guds og Fars vilje,

  • 1 Tim 2:3
    70%

    3 For dette er godt og velbehagelig i Gud vår Frelsers øyne,

  • 2 Kor 11:5
    70%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

  • Filem 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

    9 heller på grunn av kjærligheten be deg inntrengende, slik som jeg nå er Paulus, den gamle, og nå også Jesu Kristi fange.

  • Gal 1:13
    70%

    13 Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • Ef 3:8
    69%

    8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene

  • Ef 1:15
    69%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Fil 1:17-18
    2 vers
    69%

    17 De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

    18 Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • Fil 1:30
    69%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • 1 Kor 1:30
    69%

    30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • 2 Tim 2:10
    69%

    10 Derfor holder jeg ut alt for de utvalgtes skyld, slik at også de kan få frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Rom 1:15-16
    2 vers
    69%

    15 Derfor er jeg ivrig, så langt det står til meg, å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

    16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde og så for greker.

  • Rom 1:1
    69%

    1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,

  • Rom 15:17
    69%

    17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud.

  • 1 Kor 15:3
    68%

    3 For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene,

  • Tit 1:3-4
    2 vers
    68%

    3 men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.

    4 Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Gal 1:24
    68%

    24 Og de priste Gud for min skyld.

  • Apg 15:11
    68%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

  • 2 Pet 1:1
    68%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:

  • Ef 1:1
    68%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de trofaste i Kristus Jesus:

  • 1 Kor 1:9
    68%

    9 Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • Fil 3:9
    68%

    9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som kommer ved Kristi tro, rettferdigheten fra Gud gjennom troen.

  • Tit 2:11
    68%

    11 For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker,

  • Kol 1:25
    68%

    25 For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Rom 9:1
    68%

    1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd,

  • Gal 2:17
    68%

    17 Men hvis også vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synden? På ingen måte!

  • Rom 1:8
    68%

    8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.

  • 1 Tim 2:7
    68%

    7 Til dette er jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningefolkene i tro og sannhet.

  • Ef 3:1
    68%

    1 Av denne grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for deres skyld, dere hedninger;

  • 2 Kor 1:1
    68%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.