2 Krønikebok 11:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter dem kom det også folk fra alle Israels stammer som hadde satt sine hjerter på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dem kom det, fra alle Israels stammer, slike som hadde satt seg fore å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dem kom det fra alle Israels stammer slike som hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud; de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, fedrenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dem kom folk fra alle Israels stammer, de som hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som fra alle Israels stammer søkte Herren, Israels Gud, fulgte dem til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter dem kom også fra alle Israels stammer de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk King James

    Og etter dem kom de fra alle Israels stammer som hadde satt sitt hjerte på å søke HERRN, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til HERRN, deres fedres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dem fulgte folk fra alle Israels stammer som ville søke Herren, Israels Gud, og de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter dem kom fra alle Israels stammer de som ga sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dem kom det også folk fra alle Israels stammer som hadde satt sine hjerter på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dem kom det, fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til den Gud deres fedre tjente.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those from all the tribes of Israel who had set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed them to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter dem kom også folk fra alle Israels stammer, som satte sine hjerter til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og efter dem (fulgte) af alle Israels Stammer de, som gave deres Hjerte til at søge Herren, Israels Gud; de kom til Jerusalem for at offre til Herren, deres Fædres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter kom de fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter kom de fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og etter dem, fra alle Israels stammer, kom de som i sitt hjerte ønsket å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dem kom alle som i sitt hjerte hadde bestemt seg for å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter dem kom alle fra Israels stammer, alle som hadde hjertet fast og tro mot Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Jehovah, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice unto Jehovah, the God of their fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after them came there men out of all the trybes of Israel, which gaue ouer their hertes to seke ye LORDE God of Israel, & came to Ierusale for to offre vnto the LORDE God of their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    And after the Leuites there came to Ierusalem of all the tribes of Israel, such as set their heartes to seeke the Lord God of Israel, to offer vnto the Lord God of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after the Leuites, there went out all the tribes of Israel, such as submitted their heartes to seeke the Lord God of Israel, and came to Hierusalem to offer vnto the Lorde God of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    After them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and after them, out of all the tribes of Israel, those giving their heart to seek Jehovah, God of Israel, have come in to Jerusalem to sacrifice to Jehovah, God of their father.

  • American Standard Version (1901)

    And after them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Jehovah, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice unto Jehovah, the God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And after them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Jehovah, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice unto Jehovah, the God of their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after them, from all the tribes of Israel, all those whose hearts were fixed and true to the Lord, the God of Israel, came to Jerusalem to make offerings to the Lord, the God of their fathers.

  • World English Bible (2000)

    After them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those among all the Israelite tribes who were determined to worship the LORD God of Israel followed them to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their ancestors.

Henviste vers

  • 2 Krøn 15:9 : 9 Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.
  • 2 Krøn 30:11 : 11 Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
  • 2 Krøn 30:18-19 : 18 For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som 19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.
  • Job 34:14 : 14 Om han satte sitt hjerte på mennesket, om han samlet til seg sin ånd og sin pust,
  • Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
  • Sal 84:5-7 : 5 Salig er den mann som har sin styrke i deg, i hans hjerte er veiene. 6 Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser. 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
  • Sal 108:1 : 1 Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, ja, også med min ære.
  • Dan 6:14 : 14 Da kongen hørte dette, ble han svært lei seg og satte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å finne en måte å frelse ham på.
  • Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.
  • Hag 1:5 : 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
  • 2 Mos 9:21 : 21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.
  • 5 Mos 12:5-6 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.
  • 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.
  • 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser. 14 Bare på det stedet som Herren skal velge i en av dine stammer, der skal du ofre brennofferet ditt, og der skal du gjøre alt jeg befaler deg.
  • 5 Mos 32:46 : 46 Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.
  • Jos 22:19 : 19 Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.
  • 1 Sam 7:3-4 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd. 4 Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.
  • 1 Krøn 16:29 : 29 Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt.
  • 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
  • 1 Krøn 22:19 : 19 Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 11:13-15
    3 vers
    77%

    13Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deres områder.

    14Levittene forlot sine forsteder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utøve prestetjenesten for Herren.

    15Og han innsatte prester for de høye offersteder, for demonene og for kalvene som han hadde laget.

  • 2 Krøn 15:11-12
    2 vers
    75%

    11De ofret den gang til Herren av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

    12De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;

  • 2 Krøn 23:2
    74%

    2De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:15
    73%

    15De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

  • Esra 2:68
    72%

    68Og noen av lederne for fedrene, da de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å oppføre det på sin plass:

  • Jer 17:26
    72%

    26Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus.

  • 1 Kong 8:62
    72%

    62Kongen og hele Israel med ham ofret ofre foran Herren.

  • Esra 1:5
    72%

    5Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene, og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • 1 Krøn 15:14
    72%

    14Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

  • 2 Krøn 30:11-12
    2 vers
    71%

    11Men noen av Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

    12Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

  • Neh 11:2-3
    2 vers
    71%

    2Og folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

    3Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • 2 Krøn 33:16-17
    2 vers
    71%

    16Han reparerte Herrens alter og ofret fredsoffer og takkeoffer derpå, og han bød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

    17Men folket fortsatte fremdeles å ofre på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 7:4
    71%

    4Da ofret kongen og hele folket foran Herren.

  • 2 Krøn 13:9
    71%

    9Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.

  • 1 Kong 12:27
    71%

    27Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte igjen vende seg til deres herre, Rehabeam, kongen av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.

  • 1 Krøn 22:19
    71%

    19Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 5 Mos 12:5
    71%

    5Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • 1 Kong 12:20
    71%

    20Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

  • 2 Kong 17:32
    71%

    32De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.

  • 2 Krøn 5:2-3
    2 vers
    70%

    2Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

    3Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

  • 2 Kong 23:1
    70%

    1Og kongen sendte bud, og de samlet alle de eldste fra Juda og Jerusalem til ham.

  • 2 Krøn 20:4
    70%

    4Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

  • Dom 5:9
    70%

    9Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.

  • 2 Krøn 34:32-33
    2 vers
    70%

    32Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love det. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres fedres Gud.

    33Josia fjernet alle avguder fra alle landene som tilhørte Israel, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de seg ikke bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 17:11
    70%

    11Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

  • 2 Krøn 30:19
    70%

    19forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

  • 2 Krøn 24:18
    70%

    18De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

  • 2 Krøn 31:1
    70%

    1Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda, og de knuste bildene, hogg ned lundene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde totalt ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine egne byer.

  • 2 Krøn 20:28
    70%

    28De kom til Jerusalem med harper, lyresangere og trompeter til Herrens hus.

  • 1 Kong 8:1
    70%

    1Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

  • Hos 11:2
    70%

    2Men jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem: de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

  • 1 Kong 12:31
    70%

    31Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner.

  • 5 Mos 18:6
    70%

    6Og hvis en levitt kommer fra en av portene dine, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes ønske til stedet som Herren skal velge,

  • 1 Krøn 15:12
    70%

    12og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • 2 Krøn 30:25
    70%

    25Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

  • 1 Krøn 15:3
    69%

    3Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde gjort klart for den.

  • 2 Krøn 19:4
    69%

    4Jehosjafat ble værende i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Esra 6:21
    69%

    21Og Israels barn, som var kommet ut av fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten blant folkeslagene i landet for å søke Herren Israels Gud, spiste.

  • 1 Kong 8:3
    69%

    3Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

  • 1 Kong 12:3
    69%

    3sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam, og sa:

  • Esra 3:1
    69%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • 1 Krøn 13:2
    69%

    2David sa til hele Israels forsamling: Hvis det synes godt for dere, og er av Herren vår Gud, så la oss sende bud rundt til våre brødre overalt, som er tilbake i hele Israels land, og også til prestene og levittene i byene og landsbyene deres, slik at de kan samles hos oss.