2 Korinterbrev 7:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For bedrøvelsen etter Guds vilje virker en omvendelse til frelse som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For sorgen etter Guds vilje virker en omvendelse til frelse som en ikke angrer; men verdens sorg virker død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For sorgen etter Guds vilje virker en omvendelse som fører til frelse, og som det ikke er noe å angre på; men verdens sorg fører til død.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den sorgen som kommer fra Gud, fører til en omvendelse som gir frelse, som ikke angrer; mens verdens sorg derimot fører til død.

  • Norsk King James

    For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som gir frelse, og den angrer man ikke. Men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

  • o3-mini KJV Norsk

    For gudfryktig sorg fører til omvendelse som gir frelse, noe å prise, mens verdens sorg fører til død.

  • gpt4.5-preview

    For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For godly sorrow produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ikke angrer det, men verdens bedrøvelse virker død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Bedrøvelsen efter Gud virker Omvendelse til Salighed, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Døden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

  • KJV 1769 norsk

    For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke man angrer, men verdens sorg fører til død.

  • KJV1611 – Modern English

    For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be repented of: but the sorrow of the world produces death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den gudfryktige sorgen virker omvendelse til frelse, som ikke angrer. Men verdens sorg virker død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den sorg som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen trenger å angre på, mens verdens sorg virker død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For bedrøvelse etter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som man ikke angrer: men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} {G2596} godly{G2316} sorrow{G3077} worketh{G2716} repentance{G3341} unto{G1519} salvation,{G4991} [a repentance]{G278} which bringeth no regret: but{G1161} the sorrow{G3077} of the world{G2889} worketh{G2716} death.{G2288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} godly{G2316}{G2596} sorrow{G3077} worketh{G2716}{(G5736)} repentance{G3341} to{G1519} salvation{G4991} not to be repented of{G278}: but{G1161} the sorrow{G3077} of the world{G2889} worketh{G2716}{(G5736)} death{G2288}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For godly sorowe causeth repentaunce vnto salvacion not to be repented of: when worldly sorow causeth deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For godly sorowe causeth repentaunce vnto saluacion, not to be repented of: but worldly sorowe causeth death.

  • Geneva Bible (1560)

    For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.

  • Bishops' Bible (1568)

    For godly sorowe, causeth repentaunce vnto saluatio, not to be repented of: but the sorowe of the world causeth death.

  • Authorized King James Version (1611)

    For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

  • Webster's Bible (1833)

    For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death,

  • American Standard Version (1901)

    For godly sorrow worketh repentance unto salvation, `a repentance' which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

  • American Standard Version (1901)

    For godly sorrow worketh repentance unto salvation, [a repentance] which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the sorrow which God gives is the cause of salvation through a change of heart, in which there is no reason for grief: but the sorrow of the world is a cause of death.

  • World English Bible (2000)

    For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For sadness as intended by God produces a repentance that leads to salvation, leaving no regret, but worldly sadness brings about death.

Henviste vers

  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
  • 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.
  • 1 Kong 8:47-50 : 47 Men hvis de kommer til seg selv i landet hvor de er ført bort som fanger, omvender seg og bønnfaller deg i fiendens land der de er tatt til fange, og sier: Vi har syndet, handlet ondt og gjort urett, 48 Og hvis de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har ført dem bort som fanger, og ber til deg mot deres land som du har gitt deres fedre, den byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 Hør da deres bønn og påkallelse i himmelen, ditt bosted, og oppretthold deres sak, 50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 Ydmykt skal han rettlede dem som står imot, om kanskje Gud vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten, 26 slik at de kan komme til fornuft og frigjøres fra djevelens snare, de som nå er fanget av ham for å gjøre hans vilje.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, så tider med lindring kan komme fra Herrens nærvær,
  • Hebr 12:17 : 17 For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.
  • 2 Kor 12:21 : 21 At min Gud, når jeg kommer igjen, vil ydmyke meg blant dere, og at jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og fortsatt ikke har omvendt seg fra den urenhet og hor og skamløshet de har begått.
  • Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.
  • Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte virker som medisin, men en knust ånd tørker ut beinene.
  • Ordsp 18:14 : 14 En manns ånd vil opprettholde hans svakhet; men en såret ånd, hvem kan bære den?
  • Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.
  • Jona 3:8 : 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med.
  • Jona 3:10 : 10 Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
  • Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»
  • Matt 21:28-32 : 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.' 29 Han svarte og sa: 'Jeg vil ikke.' Men etterpå angret han seg og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.»
  • Matt 26:75 : 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
  • Matt 27:4-5 : 4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!» 5 Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.
  • 1 Kong 21:4 : 4 Da gikk Akab hjem, full av sinne og misnøye på grunn av det Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, fordi han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Akab la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.
  • Job 33:27-28 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe; 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
  • Ordsp 15:13 : 13 Et glad hjerte gir et lyst utseende, men av hjertets sorg blir ånden knust.
  • 2 Sam 13:4 : 4 Han sa til Amnon: Hvorfor er du så nedtrykt dag etter dag, kongens sønn? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg er forelsket i Tamar, min bror Absaloms søster.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
  • 1 Mos 4:13-15 : 13 Kain sa til Herren: "Min straff er større enn jeg kan bære. 14 Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg." 15 Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem enn som dreper Kain, skal bli straffet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle drepe ham.
  • 1 Mos 30:1 : 1 Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.
  • 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
  • Ordsp 15:15 : 15 Alle den nedtryktes dager er onde, men den som har et glad hjerte, har et kontinuerlig festmåltid.
  • Esek 18:27-30 : 27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live. 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø. 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; så urett ikke skal bli deres ødeleggelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:8-9
    2 vers
    85%

    8 For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid.

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi deres bedrøvelse førte til omvendelse; for dere ble bedrøvet etter Guds sinn, slik at dere ikke skulle lide noen skade på grunn av oss.

  • 2 Kor 7:11
    80%

    11 Se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds sinn — hvor stor iver det har skapt hos dere, ja, hvilket forsvar, hvilken harme over synden, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken vilje til å sette alt i rette stand! På alle måter har dere vist at dere står rene i denne saken.

  • Fork 7:2-4
    3 vers
    72%

    2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for der er slutten for alle mennesker; og de levende legger det på hjertet.

    3 Sorg er bedre enn latter, for gjennom ansiktets sorg blir hjertet bedre.

    4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset.

  • 2 Kor 2:5-7
    3 vers
    70%

    5 Men om noen har voldt sorg, har han ikke bedrøvet meg, uten delvis – for at jeg ikke skal legge for mye på dere alle.

    6 For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig.

    7 Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg.

  • Jak 4:9
    69%

    9 Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse.

  • 2 Kor 2:2
    69%

    2 For om jeg gjør dere sorgfulle, hvem er det da som gjør meg glad, om ikke nettopp den som er blitt bedrøvet av meg?

  • Apg 8:22-23
    2 vers
    69%

    22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.

    23 For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»

  • Jona 3:10
    68%

    10 Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Rom 2:4-5
    2 vers
    68%

    4 Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

    5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • Rom 9:2
    68%

    2 at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte.

  • Rom 7:13
    68%

    13 Er det da slik at det gode ble til død for meg? På ingen måte! Men det var synden, for at den klart skulle vise seg som synd, som virket død i meg gjennom det gode, slik at synden ved budet skulle bli overmåte syndig.

  • Rom 6:21
    67%

    21 Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

  • Ordsp 14:12-13
    2 vers
    67%

    12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.

    13 Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.

  • 1 Mos 6:6
    67%

    6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smerte ham i hjertet.

  • Joh 16:20
    67%

    20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

  • 1 Joh 5:17
    67%

    17 Enhver urettferdig handling er synd, men det finnes synd som ikke er til døden.

  • Ef 4:30
    67%

    30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved ham er dere beseglet til forløsningens dag.

  • Matt 3:8
    67%

    8 Så bær da frukt som er omvendelsen verdig,

  • Ordsp 15:13
    67%

    13 Et glad hjerte gir et lyst utseende, men av hjertets sorg blir ånden knust.

  • Ordsp 10:22
    67%

    22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.

  • Ordsp 15:10
    66%

    10 Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.

  • Hebr 12:17
    66%

    17 For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.

  • Hebr 12:11
    66%

    11 Ingen tukt synes å være gledelig når den står på, men smertefull. Likevel gir den senere fredens frukt av rettferdighet for dem som blir oppøvd ved den.

  • Ordsp 10:16
    66%

    16 Den rettferdiges arbeid fører til liv, men de urettferdiges lønn fører til synd.

  • Jak 5:20
    66%

    20 så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Gal 6:8
    66%

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • 1 Kor 7:30
    66%

    30 de som gråter som om de ikke gråt, de som gleder seg som om de ikke gledet seg, og de som kjøper som om de ikke eide noe,

  • 2 Kor 4:12
    66%

    12 Således virker døden i oss, men livet i dere.

  • Klag 3:32
    66%

    32 Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet.

  • Ordsp 10:2
    66%

    2 Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

  • Jak 1:20
    66%

    20 for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.

  • Sal 32:10
    66%

    10 Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.

  • 1 Pet 1:6
    66%

    6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.

  • Joel 2:13
    66%

    13 Riv deres hjerter, og ikke deres klær, og vend dere til Herren deres Gud: for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rikelig med godhet, og angrer det onde.

  • Rom 1:32
    66%

    32 De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.

  • Matt 11:21
    65%

    21 «Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de kraftige gjerningene som ble utført hos dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Luk 10:13
    65%

    13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerninger som er gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • 2 Kor 1:6
    65%

    6 Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.

  • 1 Tess 5:9
    65%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

  • 1 Kor 11:32
    65%

    32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • 2 Kor 9:7
    65%

    7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • Matt 5:4
    65%

    4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.