2 Johannes 1:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og dette er kjærligheten: At vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette er kjærligheten: at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet: Slik dere har hørt fra begynnelsen, skal dere vandre i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dette er kjærligheten: at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen: at dere skal leve i kjærligheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dette er kjærligheten: at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik dere hørte fra begynnelsen: at dere skal leve i kjærligheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er befalingene, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dette er kjærlighet: at vi skal følge hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det.

  • Norsk King James

    Og dette er kjærlighet, at vi følger hans bud. Dette er budet, at, som dere har hørt fra begynnelsen, skal dere vandre i det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dette er kjærligheten, at vi skal leve etter hans bud. Dette er budet dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, at, som dere har hørt fra begynnelsen, dere skal vandre i det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dette er kjærligheten: at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette er kjærligheten: at vi lever etter hans bud. Dette er budet: slik som dere har hørt fra begynnelsen, skal dere følge det.

  • gpt4.5-preview

    Og dette er kjærligheten: At vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal leve i det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette er Kjærligheden, at vi skulle vandre efter hans Bud. Dette er det Bud, som I hørte fra Begyndelsen, at I skulle vandre efter det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal leve i det.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er kjærlighet, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud; dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at i det skal dere vandre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kjærlighet er å holde hans bud. Dette er loven som ble gitt til dere fra begynnelsen, slik at dere kan holde den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} this{G3778} is{G2076} love,{G26} that{G2443} we should walk{G4043} after{G2596} his{G846} commandments.{G1785} This{G3778} is{G2076} the commandment,{G1785} even{G2443} as{G2531} ye heard{G191} from{G575} the beginning,{G746} that ye should walk{G4043} in{G1722} it.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} this{G3778} is{G2076}{(G5748)} love{G26}, that{G2443} we walk{G4043}{(G5725)} after{G2596} his{G846} commandments{G1785}. This{G3778} is{G2076}{(G5748)} the commandment{G1785}, That{G2443}, as{G2531} ye have heard{G191}{(G5656)} from{G575} the beginning{G746}, ye should walk{G4043}{(G5725)} in{G1722} it{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the love that we shulde walke after his commaundementes. This commaundement is (that as ye have hearde from the begynninge) ye shuld walke in it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is the loue, that we walke after his commaundementes. This is the commaundement (as ye haue herde fro the begynnynge) that we shulde walke therin.

  • Geneva Bible (1560)

    And this is that loue, that we should walke after his commandements. This commandement is, that as ye haue heard from the beginning, ye should walke in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the loue, that we shoulde walke after his comaundement. This commaundement is, that as ye haue hearde from the begynnyng, ye shoulde walke in it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

  • Webster's Bible (1833)

    This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk,

  • American Standard Version (1901)

    And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.

  • American Standard Version (1901)

    And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And love is the keeping of his laws. This is the law which was given to you from the first, so that you might keep it.

  • World English Bible (2000)

    This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now this is love: that we walk according to his commandments.) This is the commandment, just as you have heard from the beginning; thus you should walk in it.

Henviste vers

  • 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.
  • 1 Joh 2:24 : 24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
  • 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig blitt fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i ham.
  • Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.
  • Rom 13:8-9 : 8 Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»
  • 2 Joh 1:5 : 5 Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre.
  • Gal 5:13-14 : 13 For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.»
  • 1 Joh 5:15 : 15 Og dersom vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi allerede har de bønneemner vi har bedt ham om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Joh 1:1-5
    5 vers
    87%

    1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

    2 på grunn av sannheten som bor i oss og skal være med oss til evig tid.

    3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

    4 Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen.

    5 Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre.

  • 1 Joh 2:5-8
    4 vers
    82%

    5 Men den som holder hans ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig blitt fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i ham.

    6 Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.

    7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen av. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

    8 Men samtidig skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket viker bort, og det sanne lyset skinner allerede.

  • 1 Joh 3:22-24
    3 vers
    81%

    22 Og hva vi enn ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

    23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik han har gitt oss befaling om.

    24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han blir i den personen. Og slik vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.

  • 1 Joh 3:11
    81%

    11 For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre,

  • 1 Joh 5:2-3
    2 vers
    77%

    2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

    3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

  • 2 Joh 1:7-9
    3 vers
    76%

    7 For mange forførere er kommet ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. En slik er en forfører og en antikrist.

    8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

    9 Den som går utover og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud. Den som holder fast ved Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 2:24-25
    2 vers
    76%

    24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

    25 Og dette er løftet som han har gitt oss: det evige liv.

  • 1 Joh 2:3
    75%

    3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud.

  • Joh 15:12
    74%

    12 Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.

  • 1 Joh 1:1-3
    3 vers
    74%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–

    2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–

    3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.

  • 1 Joh 1:5-7
    3 vers
    74%

    5 Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og samtidig vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten.

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

  • Joh 15:9-10
    2 vers
    73%

    9 Slik som min Far har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet!

    10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

  • 1 Joh 4:21
    73%

    21 Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, må også elske sin bror.

  • Joh 13:34-35
    2 vers
    73%

    34 Et nytt bud gir jeg dere: at dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

    35 På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»

  • Joh 15:17
    72%

    17 Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

  • 1 Joh 4:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17 Slik blir kjærligheten fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.

  • 1 Joh 3:18
    71%

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.

  • Joh 14:15
    71%

    15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.

  • 1 Joh 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

    12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

  • 1 Joh 4:19
    71%

    19 Vi elsker ham fordi han elsket oss først.

  • 1 Joh 4:7
    71%

    7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.

    2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.

  • Kol 2:6
    70%

    6 Slik dere altså har tatt imot Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham:

  • 1 Joh 2:15
    70%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • 1 Joh 3:16
    69%

    16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.

  • Joh 14:21
    69%

    21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.»

  • 1 Joh 3:14
    69%

    14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

  • 1 Tim 1:5
    69%

    5 Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.