2 Kongebok 17:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom en av prestene de hadde ført bort fra Samaria, og han bosatte seg i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av prestene som var blitt bortført fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En av prestene som var blitt bortført fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han underviste dem om hvordan de skulle frykte Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bosatte seg i Betel, og han underviste dem om hvordan de skulle frykte Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Norsk King James

    Da kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom en av prestene som hadde blitt bortført fra Samaria og bodde i Betel. Han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    En av de prester som var ført bort fra Samaria, dro til Betel, slo seg ned der og underviste dem i hvordan de skulle frykte HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En av de prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han underviste dem i hvordan de skulle frykte Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So one of the priests who had been taken captive from Samaria came back and lived in Bethel. He taught them how they should fear the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En av prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bodde i Betel; han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kom en af Præsterne, som de havde bortført af Samaria, og boede i Bethel og lærte dem, hvorledes de skulde frygte Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    So one of the priests who had been carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, kom og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So one{H259} of the priests{H3548} whom they had carried away{H1540} from Samaria{H8111} came{H935} and dwelt{H3427} in Beth-el,{H1008} and taught{H3384} them how they should fear{H3372} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then one{H259} of the priests{H3548} whom they had carried away{H1540}{(H8689)} from Samaria{H8111} came{H935}{(H8799)} and dwelt{H3427}{(H8799)} in Bethel{H1008}, and taught{H3384}{(H8688)} them how they should fear{H3372}{(H8799)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came one of ye prestes which were caried awaye from Samaria, & dwelt at Bethel, & taughte them how they shulde feare ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    So one of the Priestes, which they had caryed from Samaria, came and dwelt in Beth-el, and taught them how they shoulde feare the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then one of the priestes whom they had caried from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them howe they shoulde feare the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And one of the priests whom they removed from Samaria cometh in, and dwelleth in Beth-El, and he is teaching them how they do fear Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So one of the priests whom they had taken away as a prisoner from Samaria came back, and, living in Beth-el, became their teacher in the worship of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So one of the priests whom they had deported from Samaria went back and settled in Bethel. He taught them how to worship the LORD.

Henviste vers

  • 1 Kong 12:29-32 : 29 Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan. 31 Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, som festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, ofret til kalvene han hadde laget. Og han plasserte i Betel prester for høydene han hadde laget.
  • Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
  • Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:23-27
    5 vers
    88%

    23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, som han hadde sagt ved alle sine tjenere, profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, hvor de er den dag i dag.

    24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der.

    25 Og det skjedde i begynnelsen av deres opphold der, at de ikke fryktet Herren, derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

    26 Da talte de til kongen av Assyria og sa: De folkene du har flyttet og plassert i Samarias byer vet ikke hvordan landets Gud skal tilbes. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal tilbes.

    27 Da befalte kongen av Assyria og sa: Ta med en av prestene som dere har ført bort derfra; la dem gå og bo der, og la ham lære dem hvordan de skal frykte landets Gud.

  • 2 Kong 17:29
    79%

    29 Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde.

  • 2 Kong 17:32-35
    4 vers
    75%

    32 De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.

    33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra.

    34 Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

    35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.

  • 2 Kong 17:6-8
    3 vers
    73%

    6 I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria. De ble plassert i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.

    7 For det var slik at Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra under faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.

    8 Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort.

  • 2 Krøn 17:8-9
    2 vers
    72%

    8 Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Tobadonja; og med dem Elishama og Joram, prestene.

    9 De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.

  • Hos 10:5
    72%

    5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det.

  • 2 Kong 23:17
    70%

    17 Så sa han: "Hva er det gravminnet jeg ser der?" Og mennene i byen fortalte ham: "Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte disse tingene som du har gjort mot alteret i Betel."

  • 1 Kong 13:32-33
    2 vers
    69%

    32 For det budskapet han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene for de høye stedene som er i byene i Samaria, skal sannelig skje.

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene.

  • 2 Krøn 13:9
    69%

    9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.

  • 1 Kong 12:29
    68%

    29 Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan.

  • 1 Kong 13:10-11
    2 vers
    68%

    10 Så han dro en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.

    11 Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.

  • Jer 26:17
    68%

    17 Da sto noen av de eldste i landet opp og talte til hele folkesamlingen og sa:

  • 2 Kong 17:11-12
    2 vers
    68%

    11 Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

    12 For de tilba avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 2 Krøn 11:13-14
    2 vers
    68%

    13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deres områder.

    14 Levittene forlot sine forsteder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utøve prestetjenesten for Herren.

  • 1 Krøn 15:14
    68%

    14 Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

  • 2 Kong 23:19
    68%

    19 Alle husene på de høye stedene som var i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • 1 Kong 12:31
    68%

    31 Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner.

  • 1 Kong 13:1
    68%

    1 Se, det kom en gudsmann fra Juda etter Herrens ord til Betel, mens Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Kong 22:18
    68%

    18 Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt:

  • 2 Krøn 30:6-7
    2 vers
    67%

    6 Dessuten dro budbærerne med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, i samsvar med kongens påbud, og sa: Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dem som er igjen av dere og har unnsluppet Assyrias kongers hånd.

    7 Vær ikke som deres fedre og deres brødre, som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

  • Dom 18:18-20
    3 vers
    67%

    18 Da de gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, sa presten til dem: Hva gjør dere?

    19 Og de sa til ham: Ti stille, legg hånden på munnen din og kom med oss, og vær en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus, eller for en stamme og en slekt i Israel?

    20 Og prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og fulgte med folket.

  • Jes 29:13
    67%

    13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,

  • Esek 14:1
    67%

    1 Da kom noen av de eldste fra Israel til meg og satte seg foran meg.

  • 5 Mos 20:18
    67%

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de har gjort for sine guder, og dere skulle synde mot Herren deres Gud.

  • Dom 18:4
    67%

    4 Og han sa til dem: Slik og slik har Mika behandlet meg. Han har ansatt meg, og jeg er hans prest.

  • Esek 12:17
    66%

    17 Og Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • 1 Kong 8:3
    66%

    3 Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

  • Dom 17:12
    66%

    12 Mika innviet levitten; og den unge mannen ble hans prest, og var i Mika sitt hus.

  • 2 Krøn 29:15
    66%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

  • 2 Krøn 11:16
    66%

    16 Etter dem kom det også folk fra alle Israels stammer som hadde satt sine hjerter på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • 5 Mos 17:9-10
    2 vers
    66%

    9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der på den tiden, og rådspørre deg; og de skal gi deg avgjørelse i saken.

    10 Og du skal gjøre etter det de viser deg fra det stedet Herren velger ut, og du skal være nøye med å følge alt de lærer deg:

  • 3 Mos 17:8
    66%

    8 Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,