2 Samuelsbok 15:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Se, også Sadok og alle levittene var med ham, og bar Guds paktens ark: de satte ned Guds ark, og Abiatar gikk opp, inntil folket hadde gått ut av byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, også Sadok var der, og alle levittene med ham, bærende Guds paktsark. De satte Guds ark ned, og Abjatar gikk foran inntil alt folket hadde gått ut av byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, også Sadok var der, og alle levittene med ham, og de bar Guds paktkiste. De satte Guds paktkiste ned, og Abjatar ble stående til alt folket var kommet helt ut av byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, også Sadok var der, og alle levittene med ham, mens de bar Guds paktark. De satte Guds ark ned, og Abjatar sto der til alt folket var kommet ut av byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sadok var også der, sammen med alle levittene som bar Guds paktsark. De satte det ned, og Abjatar ofret til folket mens de gikk ut av byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Evjatar steg opp, inntil alt folket hadde gått ut av byen.

  • Norsk King James

    Og se, Zadok også, og alle levittene var med ham, og bar paktens ark med Gud; de satte ned Guds ark, mens Abjatar dro opp, til hele folket var ute av byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Zadok var også der, og med ham levittene som bar Guds paktsark. De satte Guds ark ned, mens Abjatar ofret, til hele folket hadde forlatt byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, også Sadok og alle levittene var med ham, de bar Guds paktens ark. De satte ned Guds ark, og Abjatar sto der til alt folket hadde gått ut av byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, også Sadok og alle levittene var med ham, og bar Guds paktens ark: de satte ned Guds ark, og Abiatar gikk opp, inntil folket hadde gått ut av byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, Zadok og alle levittene var med, bærende Guds paktark. De satte ned arken, og Abiatar fulgte etter til hele folket hadde forlatt byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også Sadok var der, og alle levittene som bar Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Abiatar steg opp til hele folket var ferdige med å gå ut av byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, Zadok was there too, and with him were all the Levites carrying the Ark of the Covenant of God. They set down the Ark of God, and Abiathar went up until all the people had finished crossing out of the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også Sadok var der, og levittene med ham, som bar Guds paktsark, og de satte ned Guds ark til folket var ferdig med å krysse byen, og Evjatar steg opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, Zadok (var) ogsaa (der), og alle Leviterne med ham, som bare Guds Pagtes Ark, og de satte Guds Ark ned, og Abjathar gik op, indtil alt Folket kom aldeles over af Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

  • KJV 1769 norsk

    Også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds pakttre: og de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp inntil folket hadde forlatt byen.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed out of the city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, også Sadok kom, og alle levittene med ham, bærende på Guds paktkiste; og de satte ned Guds ark, og Abjatar dro opp, inntil hele folket hadde gått ut av byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også Sadok var der, og alle levittene med ham som bar Guds paktens ark; de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp til hele folket hadde passert ut av byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom også Sadok, og alle levittene med ham, og de bar Guds paktsark, og de satte ned Guds ark. Og Abiatar gikk opp, inntil alle folket hadde gått ut av byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Sadok og Abjatar med Guds pakkens ark, og de satte ned Guds ark til folket fra byen hadde gått forbi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, lo, Zadok also [came], and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, Sadoc was there also, and all the Leuites that were with them, & they bare ye Arke of the couenuat of God, and set it there. And Abiathar wente vp, tyll all the people came out of the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And lo, Zadok also was there, and all the Leuites with him, bearing the Arke of the couenant of God: and they set downe the Arke of God, and Abiathar went vp vntill the people were all come out of the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lo Sadoc also and all the Leuites were with him, & bare the arke of the appoyntment of God, and they set downe the arke of God, and Abiathar went vp, vntill the people were all come ouer, out of the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And lo Zadok also, and all the Levites [were] with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, Zadok also [came], and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, also Zadok, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God, and they make the ark of God firm, and Abiathar goeth up, till the completion of all the people to pass over out of the city.

  • American Standard Version (1901)

    And, lo, Zadok also `came', and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

  • American Standard Version (1901)

    And, lo, Zadok also [came], and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Zadok came, and Abiathar, and with them the ark of God's agreement: and they put down the ark of God, till all the people from the town had gone by.

  • World English Bible (2000)

    Behold, Zadok also came, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people finished passing out of the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zadok and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. When they positioned the ark of God, Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
  • 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.
  • 2 Sam 20:25 : 25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.
  • 1 Sam 22:20 : 20 En av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David.
  • 2 Sam 6:13 : 13 Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.
  • 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa også til presten Sadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med dere deres to sønner, Ahimaas din sønn, og Jonatan Abiatar's sønn.
  • 2 Sam 15:35 : 35 Er ikke Sadok og Abiatar prestene med deg der? Slik skal alt du hører fra kongens hus, fortelle til prestene Sadok og Abiatar.
  • 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og de mektige mennene som tilhørte David, var ikke med Adonja.
  • 1 Kong 2:35 : 35 Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.
  • 1 Kong 4:2-4 : 2 Og dette var de stormennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten, 3 Elihoraf og Ahia, sønner av Sjisa, skrivere; Josjafat, sønn av Ahilud, kronikøren. 4 Og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren, og Sadok og Ebjatar var prestene.
  • 1 Krøn 6:8-9 : 8 Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas. 9 Og Ahimaas fikk Asarja, og Asarja fikk Johanan. 10 Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem). 11 Og Asarja fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 12 Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Sjallum.
  • 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene for ham for alltid.
  • Esek 48:11 : 11 Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt min befaling og ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk.
  • 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres oppgave ved helligdommen var å bære den på sine skuldre.
  • Jos 3:3 : 3 og de befalte folket: "Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter den.
  • Jos 3:6 : 6 Josva talte til prestene og sa: "Ta opp paktsarken og gå foran folket." Så tok de opp paktsarken og gikk foran folket.
  • Jos 3:15-17 : 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden), 16 da stanset vannet som kom ovenfra opp og reiste seg som en voll langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan, og det som rant ned mot Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Folket krysset rett overfor Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.
  • Jos 4:16-18 : 16 Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å gå opp av Jordan. 17 Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan. 18 Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres kom opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene, som før.
  • Jos 6:4 : 4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene.
  • Jos 6:6 : 6 Og Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark.
  • 1 Sam 4:3-5 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender. 4 Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste. 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.
  • 1 Sam 4:11 : 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:27-30
    4 vers
    86%

    27Kongen sa også til presten Sadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med dere deres to sønner, Ahimaas din sønn, og Jonatan Abiatar's sønn.

    28Se, jeg vil vente i ørkenens slette til dere sender bud om hva som har skjedd.

    29Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

    30David gikk opp langs Oljebergets skråning, og gråt mens han gikk oppover; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Alle som var med ham dekket også sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.

  • 2 Sam 15:25
    80%

    25Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og hans bolig.

  • 2 Sam 15:22-23
    2 vers
    78%

    22David sa til Ittai: Gå videre. Og Ittai fra Gat gikk videre, med alle sine menn og alle de små barna som var med ham.

    23Hele landet gråt med høy røst, og alle folket gikk over: også kongen gikk over bekken Kidron, og folket gikk over langs veien til ørkenen.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    76%

    4Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

    5De brakte opp arken, menighetsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Dette ble båret opp av prestene og levittene.

  • 1 Krøn 15:24-28
    5 vers
    76%

    24Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.

    25Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

    26Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.

    27David var kledd i en kappe av fint lin, og alle leviske bærere av arken, sangerne og Kenanja, sjefen for sangen med sangerne: David hadde også en efod av lin.

    28Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    75%

    3Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

    4De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    74%

    2Og David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

    3De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

    4De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, ledsagende Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    74%

    6David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til.

    7De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

  • 1 Krøn 15:1-4
    4 vers
    73%

    1David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

    2Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene for ham for alltid.

    3Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde gjort klart for den.

    4Og David kalte sammen Arons sønner og levittene:

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    73%

    10Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over.

    11Da alt folket hadde krysset over, passerte Herrens ark og prestene over i folksamlingen.

  • Jos 3:14
    73%

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    73%

    14Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

  • 2 Krøn 5:2
    72%

    2Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

  • 1 Sam 7:1
    72%

    1Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

  • 1 Kong 2:26
    72%

    26Og til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine egne marker, for du er verdig til døden: men jeg vil ikke sette deg til døde nå, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt alle lidelsene som min far holdt ut.

  • 1 Krøn 15:11-12
    2 vers
    72%

    11David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

    12og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • 2 Sam 6:12-13
    2 vers
    72%

    12Da ble kong David fortalt: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som hører til ham på grunn av Guds ark. Så dro David og hentet opp Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

  • 2 Sam 15:35
    72%

    35Er ikke Sadok og Abiatar prestene med deg der? Slik skal alt du hører fra kongens hus, fortelle til prestene Sadok og Abiatar.

  • Jos 3:3
    72%

    3og de befalte folket: "Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter den.

  • 1 Sam 23:6
    71%

    6Og det skjedde, da Abjatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.

  • 2 Sam 19:11
    71%

    11Så sendte kong David bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Snakk til de eldste i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å føre kongen tilbake til hans hus, når det er kjent i Israel hvor viktig det er?

  • 2 Sam 6:10
    71%

    10David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.

  • 2 Krøn 1:4
    71%

    4Men Guds ark hadde David hentet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

  • 1 Sam 14:18
    71%

    18Saul sa til Ahia: Ta hit Guds ark. For på den tiden var Guds ark hos Israels barn.

  • 1 Krøn 13:13
    71%

    13Så David hentet ikke arken hjem til seg selv i Davidsbyen, men førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • 1 Sam 4:13
    70%

    13Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte dét, ropte hele byen ut.

  • 1 Krøn 16:1
    70%

    1Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 1 Kong 2:35
    70%

    35Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

  • 1 Krøn 13:9
    70%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

  • 1 Kong 8:1
    70%

    1Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.