2 Samuel 21:13
Han hentet opp derfra skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, og samlet skjellettene til dem som var blitt hengt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han førte derfra opp knoklene av Saul og hans sønn Jonatan, og de samlet knoklene av dem som var blitt hengt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han førte derfra opp knoklene av Saul og hans sønn Jonatan, og de samlet knoklene av dem som var hengt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han førte derfra Sauls og hans sønn Jonatans knokler, og de samlet knoklene av dem som var blitt hengt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han brakte knoklene av Saul og Jonatan, hans sønn, opp derfra, og de samlet knoklene av de hengte for å gi dem en verdig begravelse i sitt land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han førte deretter opp Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler, og de samlet også knoklene til dem som var blitt hengt opp.
Norsk King James
Og han brakte opp derfra knoklene til Saul og knoklene til Jonathan, hans sønn; og de samlet opp knoklene til dem som var hengt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte med seg Sauls og hans sønn Jonatans knokler derfra og samlet også de hengtes knokler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han tok med seg knoklene til Saul og Jonatan, hans sønn, og de samlet også knoklene til dem som hadde blitt henrettet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han hentet opp derfra skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, og samlet skjellettene til dem som var blitt hengt.
o3-mini KJV Norsk
Derfra hentet han Sauls og Jonathans ben, og de samlet sammen benene til dem som var blitt hengt opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte benene til Saul og hans sønn Jonatan opp derfra, og samlet sammen benene til de henrettede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David brought up the bones of Saul and Jonathan, his son, from there, and they also gathered the bones of those who had been executed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han brakte Sauls og Jonatans ben opp derfra, og samlet også benene etter de som var hengt opp.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte Sauls Been og Jonathans, hans Søns, Been op derfra, og de samlede deres Been, som vare hængte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
KJV 1769 norsk
Han hentet deretter benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, og samlet også benene til dem som var blitt hengt.
KJV1611 – Modern English
And he brought up the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from there; and they gathered the bones of those who were hanged.
Norsk oversettelse av Webster
og han tok med seg Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, derfra, og de samlet sammen beinene til dem som var blitt hengt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han tok med seg Sauls og Jonatans ben derfra, og også benene til dem som var blitt hengt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han brakte derfra benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, og de samlet også benene til dem som var blitt hengt opp.
Norsk oversettelse av BBE
Han hentet benene av Saul og hans sønn Jonatan derfra, og de samlet sammen benene av dem som var blitt henrettet ved hengning.
American Standard Version with Strong's Numbers
and he brought up{H5927} from thence the bones{H6106} of Saul{H7586} and the bones{H6106} of Jonathan{H3083} his son:{H1121} and they gathered{H622} the bones{H6106} of them that were hanged.{H3363}
King James Version with Strong's Numbers
And he brought up{H5927}{(H8686)} from thence the bones{H6106} of Saul{H7586} and the bones{H6106} of Jonathan{H3083} his son{H1121}; and they gathered{H622}{(H8799)} the bones{H6106} of them that were hanged{H3363}{(H8716)}.
Coverdale Bible (1535)
and broughte them vp from thence, and gathered them together wt the bones of them that were hanged.
Geneva Bible (1560)
So hee brought thence the bones of Saul and the bones of Ionathan his sonne, and they gathered the bones of them that were hanged.
Bishops' Bible (1568)
And he brought thence the bones of Saul, and the bones of Ionathan his sonne, and they gathered the bones of them that were hanged.
Authorized King James Version (1611)
And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
Webster's Bible (1833)
and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of those who were hanged.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he bringeth up thence the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, and they gather the bones of those hanged,
American Standard Version (1901)
and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of them that were hanged.
American Standard Version (1901)
and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of them that were hanged.
Bible in Basic English (1941)
And he took the bones of Saul and his son Jonathan from that place; and they got together the bones of those who had been put to death by hanging.
World English Bible (2000)
and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of those who were hanged.
NET Bible® (New English Translation)
David brought the bones of Saul and of Jonathan his son from there; they also gathered up the bones of those who had been executed.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 90%
12 David dro og hentet skjellettet til Saul og skjellettet til Jonathan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Shan, der filisterne hadde hengt dem da filisterne hadde drept Saul på Gilboa.
- 82%
14 De begravde skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, i Benjamins land i Sela, i graven til Kish, hans far; de gjorde alt kongen hadde befalt. Etter dette lyttet Gud til bønnene for landet.
- 1 Krøn 10:11-122 vers79%
11 Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
12 sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.
- 1 Sam 31:8-136 vers78%
8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og de tre sønnene hans falt på Gilboafjellet.
9 De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.
10 De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.
11 Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
12 sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, de tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper fra muren i Bet-Sjan, kom tilbake til Jabesj og brente dem der.
13 Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.
- 76%
21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.
- 75%
17 David klaget denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn:
- 74%
12 De sørget og gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.
- 74%
2 Filisterne fortsatte å angripe Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
- 73%
22 Fra blodet av de drepte, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.
- 73%
12 Og David befalte sine unge menn, og de drepte dem, hogg av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men hodet til Isjbosjet tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
- 73%
22 Så skjedde det på stridens dag at det ikke fantes verken sverd eller spyd i hendene på noe av folket som var med Saul og Jonatan; men hos Saul selv og hans sønn Jonatan fantes det.
- 73%
16 Og Saul, og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Gibea i Benjamin; men filisterne slo leir i Mikmas.
- 1 Krøn 10:8-92 vers73%
8 Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.
9 De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.
- 72%
57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul med filisterens hode i hånden.
- 1 Sam 14:12-132 vers72%
12 Mennene fra forposten ropte til Jonatan og våpenbæreren hans: Kom opp til oss, så skal vi vise dere noe. Jonatan sa til våpenbæreren sin: Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.
13 Jonatan klatret opp på hendene og føttene, fulgt av våpenbæreren, og fiendene falt for Jonatan, mens våpenbæreren drepte dem bak ham.
- 2 Sam 21:8-92 vers72%
8 Kongen tok derimot de to sønnene til Rispa, datteren av Aja, som hun hadde født til Saul, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønnen til Barsillai fra Mehola,
9 og overga dem til gibeonittenes hånd. De hengte dem på fjellet framfor Herren, og alle syv falt sammen. De ble drept i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstningen.
- 2 Sam 1:4-52 vers72%
4 David spurte ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av folket har falt og er døde; og Saul og Jonatan, hans sønn, er også døde.
5 David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonatan, hans sønn, er døde?
- 72%
2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
- 2 Sam 2:4-52 vers72%
4 Så kom mennene fra Juda der, og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravet Saul.
5 David sendte budbringere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren for at dere har vist denne barmhjertigheten mot deres herre, Saul, og begravet ham.
- 72%
6 Gi oss syv av hans sønner, og vi skal henge dem opp for Herren i Gibea i Saul, som Herren har utvalgt. Kongen sa: Jeg skal gi dem.
- 72%
31 Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.
- 71%
21 Mens de holdt på å begrave en mann, fikk de øye på en røverbande. Da kastet de mannen inn i Elisjas grav. Og så snart mannen rørte ved Elisjas bein, ble han levende igjen og sto opp.
- 71%
23 Og de løp og hentet ham derfra; og da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og oppover.
- 71%
25 Hvordan er de mektige falt i stridens midte! O Jonatan, du er drept på dine høyder.
- 71%
8 De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som forsøkte å ta ditt liv. Herren har denne dagen hevnet min herre kongen mot Saul og hans etterkommere.»
- 71%
7 Jonathan kalte David, og Jonathan fortalte ham alt dette. Og Jonathan brakte David til Saul, og han var i hans nærvær som før.
- 71%
1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.
- 1 Sam 14:41-422 vers70%
41 Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Gi oss et perfekt kast. Saul og Jonathan ble tatt, men folket slapp unna.
42 Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn. Jonathan ble tatt.
- 70%
54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.
- 70%
31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli stadfestet, ei heller ditt kongedømme. Send nå bud og hent ham til meg, for han skal dø.
- 70%
11 Da sendte kongen bud etter Akimelek, presten, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.
- 70%
2 valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.
- 70%
8 Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim.
- 69%
41 Da gutten var gått, reiste David seg fra plassen ved sør. Han kastet seg ned på ansiktet mot jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt høyest.
- 69%
1 Så samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjød og blod.
- 69%
17 Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.
- 69%
1 Da han hadde avsluttet samtalen med Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel.
- 69%
13 David gikk over til den andre siden og stod på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem.