2 Samuel 8:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla dem seg. David tok Methegammah fra filisternes hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden hendte det at David slo filisterne og la dem under seg. Og David tok Metheg-Ammah ut av filisternes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden skjedde det at David slo filisterne og la dem under seg; David tok Meteg-Ha'amma fra filisternes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok Meteg-Hamma fra filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter dette angrep David filisterne, beseiret dem, og tok Meteg-Ha'amma, en viktig festning fra filisternes hender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter dette skjedde det at David slo filisterne og undertvang dem, og David tok Meteg-Amma fra filisternes hånd.

  • Norsk King James

    Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og erobret dem. David tok Methegammah fra filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Senere vant David over filisterne og ydmyket dem, og han tok byen Metheg-Ha'amma fra dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter slo David filistrene og underkuet dem, og David tok Meteg-Amma fra filistrenes hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla dem seg. David tok Methegammah fra filisternes hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og etter dette skjedde det at David slo ned filisterne og underkuet dem, og han tok Methegammah fra filisternes hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Senere slo David filisterne og underla dem seg, og David tok kontroll over metropolen fra filisterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, David defeated the Philistines and subdued them; he took control of the bridle of the mother-city from the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skjedde etter dette at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok også Meteg-Amma fra filisterens hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede derefter, at David slog Philisterne og ydmygede dem, og David tog Metheg-Haamma af Philisternes Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Og etter dette hendte det at David slo filisterne og underla seg dem. David tok Meteg-Amma fra filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    And after this, it came to pass that David defeated the Philistines and subdued them; and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla dem; og David tok kontroll over hovedstaden fra filisternes hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem, og David tok makten over hovedstaden ut av filisternes hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem. David tok kontrollen over den store morbyen fra filisternes hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter angrep David filisterne og beseiret dem; og David tok makten over hovedbyen fra filisternes hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after{H310} this it came to pass, that David{H1732} smote{H5221} the Philistines,{H6430} and subdued{H3665} them: and David{H1732} took{H3947} the bridle{H4965} of the mother city out of the hand{H3027} of the Philistines.{H6430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after{H310} this it came to pass, that David{H1732} smote{H5221}{(H8686)} the Philistines{H6430}, and subdued{H3665}{(H8686)} them: and David{H1732} took{H3947}{(H8799)} Methegammah{H4965} out of the hand{H3027} of the Philistines{H6430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned after this, yt Dauid smote ye Philistynes, and discomfited them, and toke the brydell of bondage out of the Philistynes hande.

  • Geneva Bible (1560)

    After this now, Dauid smote the Philistims, & subdued them, & Dauid tooke the bridle of bondage out of the hand of the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this, now Dauid smote the Philistines, and subdued them: and Dauid toke the bridel of bondage out of the hand of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    After this it happened that David struck the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass afterwards that David smiteth the Philistines, and humbleth them, and David taketh the bridle of the metropolis out of the hand of the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    After this it happened that David struck the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Subjugates Nearby Nations Later David defeated the Philistines and subdued them. David took Metheg Ammah from the Philistines.

Henviste vers

  • 1 Krøn 18:1-9 : 1 Etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem, og tok Gath og dens byer fra filisternes hånd. 2 Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver. 3 David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven. 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han ødela også stridsvognhestene, men sparte hundre stridsvogner. 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen av dem. 6 David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk. 7 David tok de gyldne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene. 9 Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba, 10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre om hans velvære og gratulere ham, fordi han hadde kjempet mot Hadarezer og beseiret ham, (for Hadarezer hadde vært i krig med Tou); og han brakte med seg alle slags kar av gull, sølv og bronse. 11 Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek. 12 Dessuten drepte Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen. 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk. 14 Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk. 15 Joab, sønn av Seruja, var leder for hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver. 16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver. 17 Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.
  • 2 Sam 2:24 : 24 Joab og Abisjai fortsatte å forfølge Abner, og solen gikk ned da de nådde Ammashaugen, som ligger foran Giah langs veien til Gibeons ørken.
  • 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden.
  • 2 Sam 21:15-22 : 15 Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet. 16 Ishbibenob, som var en av kjempene, hvis spyd veide tre hundre sjekel av bronse, og som hadde et nytt sverd, planla å drepe David. 17 Men Abisjai, Serojas sønn, kom ham til hjelp; han slo filisteren og drepte ham. Deretter sverget Davids menn til ham: Du skal ikke lenger gå med oss ut i krig, så ikke Israels lys slukkes. 18 Senere ble det igjen kamp med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Hushat, Saff, som var en av kjempene. 19 Igjen var det kamp mot filisterne i Gob, og Elhanan, sønnen av Ja'reoregim fra Betlehem, drepte broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbommer. 20 Og enda en kamp oppstod i Gat, der det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, tjuefire i alt; han var også født av kjempene. 21 Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, ham i hjel. 22 Disse fire var født av kjempene i Gat, og de falt ved Davids hånd og ved hans tjeneres hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 18:1-3
    3 vers
    87%

    1 Etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem, og tok Gath og dens byer fra filisternes hånd.

    2 Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver.

    3 David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven.

  • 2 Sam 5:25
    74%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.

  • 1 Krøn 14:16
    74%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

  • 2 Sam 8:2-3
    2 vers
    74%

    2 Han slo også Moab og målte dem med en linje mens de lå på bakken. Med to linjer målte han dem for å sette dem til døden, og med én full linje for å la dem leve. Slik ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.

    3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat.

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    74%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

    9 Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.

    10 David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

  • 1 Sam 19:8
    74%

    8 Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 17:48-52
    5 vers
    73%

    48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

    49 David stakk hånden i vesken, tok en stein derfra og kastet den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen trengte inn i pannen hans, så han falt med ansiktet mot jorden.

    50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham uten å ha et sverd i hånden.

    51 Så løp David frem, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet. Da filisterne så at deres kriger var død, flyktet de.

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 28:1
    72%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 2 Sam 8:12
    72%

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • 1 Sam 17:54
    72%

    54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

  • 1 Krøn 20:8
    71%

    8 Disse var født av kjempen i Gat; og de falt for David og hans tjeneres hånd.

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 5:17-20
    4 vers
    71%

    17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk høre om det, gikk han ned til borgen.

    18 Filisterne kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

    19 David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.

    20 David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem. Han sa: Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • 2 Krøn 28:18
    71%

    18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør av Juda, og hadde tatt Bet-Semesj, Aijalon, Gederot, Sjoko med landsbyene deres, Timna med landsbyene deres, og Gimzo med landsbyene deres, og de bosatte seg der.

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    70%

    8 David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land.

    9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live, og tok med seg sauene, kyrne, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 3:18
    70%

    18 Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.

  • 1 Krøn 14:13
    70%

    13 Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

  • 1 Sam 7:11
    70%

    11 Og Israels menn dro ut av Mispa, forfulgte filistene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar.

  • 2 Sam 12:29
    70%

    29 David samlet folket og dro til Rabba, kjempet mot byen og inntok den.

  • 2 Sam 23:10
    70%

    10 Han reiste seg og slo filistrene til han ble trett i hånden, og hånden klistret seg til sverdet: og Herren utførte en stor seier den dagen; og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 1 Sam 18:30
    70%

    30 Da filister-høvdingene dro ut til kamp, skjedde det at David oppførte seg klokere enn noen av Sauls tjenere, slik at hans navn ble høyt akta.

  • 1 Sam 17:41
    70%

    41 Filisteren nærmet seg og kom stadig nærmere David, med sin skjoldbærer foran seg.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

    2 Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

  • 2 Kong 18:8
    70%

    8 Han slo filisterne inntil Gaza og grensene der omkring, fra vakttårnet til den befeste byen.

  • 2 Sam 23:14
    69%

    14 Og David var i en hold, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

  • 1 Krøn 20:4
    69%

    4 Det skjedde etter dette at det oppsto krig ved Gezer mot filisterne. Da drepte Sibbekai fra Hushah Sippai, som var en av etterkommerne til kjempen; og de ble undertvunget.

  • 1 Krøn 11:16
    69%

    16 David var da i borgen, mens filistrenes vaktpost stod ved Betlehem.

  • 1 Sam 23:5
    69%

    5 Da dro David og hans menn til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De førte bort husdyrene deres og slo dem med stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 2 Sam 8:8
    69%

    8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David svært mye bronse.

  • 1 Sam 7:14
    69%

    14 Og byene som filistene hadde tatt fra Israel, ble gjenopprettet til Israel, fra Ekron til Gat; og Israel frigjorde deres område fra filistrenes hånd. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • 1 Sam 27:2
    69%

    2 David brøt opp og dro med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønnen til Maok, kongen av Gat.

  • 1 Sam 17:35
    69%

    35 gikk jeg etter den, slo den, og tok lammet ut av munnen dens. Og når den reiste seg mot meg, tok jeg den i skjegget, slo den og drepte den."

  • 2 Sam 1:1
    69%

    1 Det skjedde etter Sauls død, da David var vendt tilbake fra å ha slått Amalekittene, at han ble værende to dager i Siklag.

  • 1 Sam 17:23
    69%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren Goliat fra Gat, filisteren, og sa de samme ordene. David hørte dem.

  • 1 Sam 14:48
    69%

    48 Han samlet en hær og slo amalekittene, og frelste Israel fra dem som plyndret dem.

  • 2 Sam 21:15
    69%

    15 Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.