Apostlenes gjerninger 4:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det finnes ikke frelse i noen annen; for under himmelen er det ikke gitt noe annet navn blant mennesker som vi må bli frelst ved.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det finnes ikke frelse i noen annen, for under himmelen er det ikke gitt menneskene noe annet navn som vi kan bli frelst ved.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved.

  • Norsk King James

    Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og det er ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes ingen frelse i noe annet, for under himmelen er det ikke gitt noe annet navn blant menneskene som vi kan bli frelst ved.

  • gpt4.5-preview

    Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det finnes ikke frelse i noen andre, for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det er ingen frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der er slet ikke Frelse i nogen Anden; thi der er heller ikke et andet Navn under Himmelen givet iblandt Mennesker, ved hvilket det bør os at vorde frelste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

  • KJV 1769 norsk

    Og det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen som er gitt blant mennesker, ved hvilket vi kan bli frelst.

  • KJV1611 – Modern English

    Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er ingen frelse i noen annen, for det er ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det finnes ikke frelse i noen annen; for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hos ingen annen er det frelse; det finnes nemlig ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in{G1722} none{G3777} other{G243} is there{G2076} salvation:{G4991} for{G1063} neither{G3777} is{G2076} there any other{G2087} name{G3686} under{G5259} heaven,{G3772} that is given{G1325} among{G1722} men,{G444} {G1722} wherein{G3739} we{G2248} must{G1163} be saved.{G4982}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G2532}{G3756} is there{G2076}{(G5748)} salvation{G4991} in{G1722} any{G3762} other{G243}: for{G1063} there is{G2076}{(G5748)} none{G3777} other{G2087} name{G3686} under{G5259} heaven{G3772} given{G1325}{(G5772)} among{G1722} men{G444}, whereby{G1722}{G3739} we{G2248} must{G1163}{(G5748)} be saved{G4982}{(G5683)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether is ther salvacio in eny other. Nor yet also is ther eny other name geven to men wherin we must be saved.

  • Coverdale Bible (1535)

    nether is there saluacion in eny other: Ner yet also is there geue vnto me eny other name, wherin we must be saued.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither is there saluation in any other. For among men vnder heauen, there is geuen none other name, wherin we must be saued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

  • Webster's Bible (1833)

    There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.'

  • American Standard Version (1901)

    And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

  • American Standard Version (1901)

    And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in no other is there salvation: for there is no other name under heaven, given among men, through which we may have salvation.

  • World English Bible (2000)

    There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”

Henviste vers

  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»
  • 1 Kor 3:11 : 11 For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, nemlig Jesus Kristus.
  • 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
  • Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Apg 10:42-43 : 42 Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde. 43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.
  • Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Sal 45:17 : 17 Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle generasjoner; derfor skal folket prise deg for evig og alltid.
  • 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus, 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd som skulle gis til riktig tid.
  • Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?
  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de slapp unna da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
  • Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»
  • Kol 1:23 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
  • 1 Mos 7:19 : 19 Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
  • Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.
  • Apg 2:5 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:7-11
    5 vers
    75%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

    8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

    9 Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet,

    10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere.

    11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

  • Apg 2:21-22
    2 vers
    72%

    21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

  • Joh 14:6
    71%

    6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

  • Apg 4:13
    71%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

  • Rom 10:13
    71%

    13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

  • Apg 11:14
    71%

    14 Han skal tale ord til deg som vil gjøre at du og hele ditt hus skal bli frelst.’

  • Apg 15:11
    71%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

  • 1 Kor 3:11
    69%

    11 For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, nemlig Jesus Kristus.

  • Apg 10:43
    69%

    43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.

  • Jes 45:22
    69%

    22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

  • Apg 13:26
    69%

    26 Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.

  • Apg 5:29
    68%

    29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «En skal adlyde Gud mer enn mennesker.»

  • Apg 4:16-20
    5 vers
    68%

    16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.

    17 For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

    18 De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

    20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»

  • Apg 2:36-38
    3 vers
    68%

    36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

    38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.

  • Apg 3:16
    68%

    16 Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle.

  • Apg 2:40
    68%

    40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»

  • Jes 43:11
    68%

    11 Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.

  • Apg 16:30-31
    2 vers
    67%

    30 Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

    31 Og de svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»

  • Apg 5:31
    67%

    31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.

  • Apg 28:28
    67%

    28 «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»

  • Apg 15:1
    67%

    1 Og noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Dersom dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

  • Apg 2:14
    67%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:

  • Apg 10:36
    67%

    36 Det ord han sendte til Israels barn med det glade budskap om fred ved Jesus Kristus — han er alles Herre —

  • Mark 16:16
    67%

    16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Hebr 2:3
    67%

    3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

  • Fil 2:9
    67%

    9 Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,

  • Rom 3:10
    66%

    10 Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!

  • Apg 13:38
    66%

    38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere.

  • Joh 6:68
    66%

    68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

  • 1 Tess 5:9
    66%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

  • Ef 2:8
    66%

    8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.

  • Apg 3:12
    66%

    12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

  • Joh 3:18
    66%

    18 Den som tror på ham, blir ikke dømt, men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

  • Apg 9:14
    66%

    14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

  • 1 Tim 2:5
    66%

    5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

  • Apg 3:6
    65%

    6 Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!»

  • Joh 5:34
    65%

    34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; disse tingene sier jeg for at dere skal bli frelst.

  • Tit 3:5
    65%

    5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,