Apostlenes gjerninger 9:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Saulus fikk stadig større kraft og gjorde jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Messias.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Saulus ble bare sterkere og gjorde jødene som bodde i Damaskus rådville ved å bevise at han er Messias.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Saulus fikk stadig større kraft og satte jødene som bodde i Damaskus i forlegenhet ved å bevise at Jesus er Messias.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Saul ble stadig sterkere, og han satte jødene i Damaskus i forlegenhet ved å bevise at Jesus er Messias.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at dette er den sanne Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Saul ble stadig sterkere, og han overbeviste jødene som bodde i Damaskus, ved å bevise at han er Messias.

  • Norsk King James

    Men Saul vokste mer i styrke og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved å vise at dette virkelig er Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Saulus ble stadig sterkere og satte jødene i Damaskus til veggs ved å bevise at Jesus er Messias.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved at han beviste at dette er Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Saulus ble stadig mer kraftfull og satte jødene i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Saul ble stadig sterkere og satte jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at dette virkelig er Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul ble derimot stadig sterkere, og forbauset de jødene som bodde i Damaskus ved å bevise at dette virkelig var Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Men Saulus fikk stadig større kraft og gjorde jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Messias.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Saulus fikk stadig større kraft, og han gjorde jødene i Damaskus forvirret ved å bevise at Jesus er Messias.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Saul grew stronger and confounded the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Saulus ble stadig sterkere og gjendrev jødene som bodde i Damaskus, ved å bevise at Jesus er Messias.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Saulus styrkedes end mere og igjendrev Jøderne, som boede i Damascus, og beviste, at denne er Christus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Men Saul ble stadig sterkere og satte de jødene som bodde i Damaskus ut av fatning ved å bevise at dette var Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Messiah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Saulus fikk stadig mer styrke og forvirret jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at dette er Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul ble stadig sterkere og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved å bevise at Jesus er Messias.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Saulus ble stadig sterkere og satte de jødene som bodde i Damaskus i forlegenhet ved å bevise at dette er Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Saul ble stadig sterkere, og jødene i Damaskus kunne ikke motstå de argumentene han la fram for at Jesus var Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Saul{G4569} increased{G1743} the more{G3123} in strength,{G1743} and{G2532} confounded{G4797} the Jews{G2453} that{G3588} dwelt{G2730} at{G1722} Damascus,{G1154} proving{G4822} that{G3754} this{G3778} is{G2076} the{G3588} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Saul{G4569} increased{G1743} the more{G3123} in strength{G1743}{(G5712)}, and{G2532} confounded{G4797}{(G5707)} the Jews{G2453} which{G3588} dwelt{G2730}{(G5723)} at{G1722} Damascus{G1154}, proving{G4822}{(G5723)} that{G3754} this{G3778} is{G2076}{(G5748)} very Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Saul encreased in stregth and confounded the Iewes which dwelte at Damasco affirminge that this was very Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Saul increased in strength, & cofounded ye Iewes which dwelt at Damascon, and affirmed yt this was very Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Saule increased the more in strength, and confounded the Iewes whiche dwelt at Damasco, affirmyng that this was very Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.

  • American Standard Version (1901)

    But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

  • American Standard Version (1901)

    But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Saul went on increasing in power, and the Jews in Damascus were not able to give answers to the arguments by which he made it clear that Jesus was the Christ.

  • World English Bible (2000)

    But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Saul became more and more capable, and was causing consternation among the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

Henviste vers

  • Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.
  • Apg 18:27-28 : 27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden. 28 Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.
  • Apg 28:23 : 23 Så satte de en dag for å møte ham, og det kom mange til ham i hans bolig. Og han forklarte og vitnet om Guds rike, og forsøkte fra morgen til kveld å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
  • 1 Kor 1:27 : 27 Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme,
  • Jes 40:29 : 29 Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har.
  • Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
  • Luk 24:44-45 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene. 45 Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.
  • Apg 6:9-9 : 9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus. 10 De var imidlertid ikke i stand til å stå imot visdommen og Ånden som han talte ved.
  • Apg 17:3 : 3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.
  • 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
  • Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 9:16-21
    6 vers
    79%

    16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»

    17 Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»

    18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

    19 Da han hadde fått mat, kom han til krefter igjen. Saulus ble så noen dager hos disiplene som var i Damaskus.

    20 Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.

    21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem og kom hit for samme hensikt, for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

  • Apg 9:23
    76%

    23 Da det hadde gått mange dager, la jødene råd opp om å drepe ham.

  • Apg 18:28
    75%

    28 Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.

  • Apg 9:26-30
    5 vers
    72%

    26 Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel.

    27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus.

    28 Og han gikk fritt inn og ut sammen med dem i Jerusalem.

    29 Han talte dristig i Herren Jesu navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

    30 Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 9:1-5
    5 vers
    71%

    1 Men Saulus raste stadig med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten

    2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som hørte til denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.

    3 Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham.

    4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»

    5 Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.»

  • Apg 22:4-11
    8 vers
    70%

    4 Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.

    5 Dette kan både ypperstepresten og hele eldsteskapet bevitne. Fra dem mottok jeg også brev til brødrene, og dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem for at de kunne straffes.

    6 Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus omkring middagstid, lyste plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg.

    7 Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'

    8 Og jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Og han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.'

    9 De som var sammen med meg, så riktignok lyset og ble redde, men stemmen av ham som talte til meg hørte de ikke.

    10 Da sa jeg: 'Hva skal jeg gjøre, Herre?' Og Herren sa til meg: 'Reis deg og gå inn i Damaskus. Der skal du få vite alt som er bestemt at du skal gjøre.'

    11 Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.

  • Apg 26:12-13
    2 vers
    70%

    12 Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.

    13 Ved middagstid, konge, så jeg underveis et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som skinte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.

  • Apg 9:7-8
    2 vers
    69%

    7 Mennene som reiste sammen med ham, stod målløse, for de hørte en røst, men så ingen.

    8 Saulus reiste seg opp fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Apg 13:9
    69%

    9 Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,

  • Apg 18:5
    69%

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Apg 9:11
    69%

    11 Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

  • Gal 1:22-23
    2 vers
    69%

    22 Personlig var jeg ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus.

    23 De hadde bare hørt: «Han som tidligere forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang prøvde å ødelegge.»

  • Gal 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

    14 Og jeg avanserte i jødedommen mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg var enda mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.

  • Apg 22:19
    68%

    19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

  • Apg 8:3
    67%

    3 Men Saulus herjet menigheten voldsomt, gikk inn i hus etter hus, dro ut både menn og kvinner, og satte dem i fengsel.

  • Apg 26:15
    67%

    15 Da sa jeg: 'Hvem er du, Herre?' Og han svarte: 'Jeg er Jesus som du forfølger.

  • Apg 26:9-10
    2 vers
    67%

    9 Selv trodde jeg en gang at jeg måtte gjøre mye imot Jesu, nasareerens, navn.

    10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene fengslet jeg mange av de hellige. Og når de ble drept, stemte jeg for det.

  • Apg 2:22
    66%

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

  • Apg 8:1
    66%

    1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

  • Apg 9:13
    66%

    13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

  • Apg 17:3
    66%

    3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

  • Apg 26:21
    65%

    21 Av disse grunnene grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 2:36
    65%

    36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»

  • Apg 24:14
    65%

    14 Men dette bekjenner jeg for deg: Ifølge den veien som de kaller en sekt, tjener jeg på denne måten mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og hos profetene.

  • Apg 19:20
    65%

    20 Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.