Amos 2:8
De legger seg ned på klær som det er stilt sikkerhet i ved hvert alter, og de drikker vinen til de fordømte i sitt gudshus.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De legger seg på klær tatt i pant ved hvert alter, og de drikker vin som er innkrevd som bot i deres guds hus.
Norsk lingvistic Aug 2025
På klær som er tatt i pant legger de seg ved hvert alter, og vinen de har krevd i bøter, drikker de i sin Guds hus.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På klær tatt i pant legger de seg ved hvert alter, og vin som de har krevd i bøter, drikker de i huset til sin Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
De strekker seg ut ved alle altarene i klær de har tatt som pant, og drikker vin de har fått som bøter i Guds hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.
Norsk King James
Og de legger seg ned på klær de har lagt til pant ved hvert alter, og de drikker vinen fra de fordømte i Guds hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De legger seg på pantede klær ved hvert alter og drikker vin i sin Guds hus som de har fått av dem som er straffet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant, og de drikker vin betalt av dem de har bøtelagt, i sine guders hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De legger seg ned på klær som det er stilt sikkerhet i ved hvert alter, og de drikker vinen til de fordømte i sitt gudshus.
o3-mini KJV Norsk
Og de legger seg på klær som er pantsatt ved hvert alter, og drikker de dømtes vin i sitt guds hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De strekker seg ut på klær tatt i pant ved hvert altar, og drikker vin av amtslagenes bøter i deres Guds hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'They stretch out beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their gods they drink wine taken as fines.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De strekker seg på pantsette klær ved hvert alter og drikker den botferdiges vin i deres guds hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og de bøiede sig ned paa pantede Klæder ved hvert Alter, og drak i deres Guders Huus Viin, (som de fik) af dem, som bleve straffede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
KJV 1769 norsk
De legger seg ned på klær tatt i pant ved hvert alter, og de drikker de dømtes vin i deres guds hus.
KJV1611 – Modern English
They lie down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
Norsk oversettelse av Webster
De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant; og i sin Guds hus drikker de vinen til dem som har fått bot.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På klær tatt i pant strekker de seg ved hvert alter, og de drikker vinen til de bøtelagte i deres guders hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant; og i deres Guds hus drikker de vinen fra dem som har blitt bøtelagt.
Norsk oversettelse av BBE
Ved hvert alter ligger de på klær tatt i pant, og i sin guds hus drikker de vin som de har tatt som bot for lovbrudd.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they lay themselves down{H5186} beside{H681} every altar{H4196} upon clothes{H899} taken in pledge;{H2254} and in the house{H1004} of their God{H430} they drink{H8354} the wine{H3196} of such as have been fined.{H6064}
King James Version with Strong's Numbers
And they lay themselves down{H5186}{(H8686)} upon clothes{H899} laid to pledge{H2254}{(H8803)} by{H681} every altar{H4196}, and they drink{H8354}{(H8799)} the wine{H3196} of the condemned{H6064}{(H8803)} in the house{H1004} of their god{H430}.
Coverdale Bible (1535)
they lye besyde euery aulter vpon clothes taken to pledge, and in the house of their goddes they drynke the wyne of the oppressed.
Geneva Bible (1560)
And they lye downe vpon clothes layde to pledge by euery altar: and they drinke the wine of the condemned in the house of their God.
Bishops' Bible (1568)
And they lye vpon clothes layde to pledge by euery aulter: and in the house of their god, they drinke the wine of the condempned.
Authorized King James Version (1611)
And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.
Webster's Bible (1833)
And they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink `in' the house of their gods.
American Standard Version (1901)
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
American Standard Version (1901)
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
Bible in Basic English (1941)
By every altar they are stretched on clothing taken from those who are in their debt, drinking in the house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing.
World English Bible (2000)
and they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
NET Bible® (New English Translation)
They stretch out on clothing seized as collateral; they do so right beside every altar! They drink wine bought with the fines they have levied; they do so right in the temple of their God!
Henviste vers
- Amos 6:6 : 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.
- 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.
- 5 Mos 24:12-17 : 12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans. 13 I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud. 14 Du skal ikke undertrykke en leiekar som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne i ditt land innenfor dine porter. 15 Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 16 Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd. 17 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.
- Dom 9:27 : 27 De dro ut på markene, sanket inn druene fra vingårdene, trampet dem og holdt fest. De gikk inn i deres guds tempel, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
- Jes 57:7 : 7 På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.
- Esek 18:7 : 7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;
- Esek 18:12 : 12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,
- Esek 23:41 : 41 Du satte deg på en flott seng, og et bord var forberedt foran deg, hvor du har satt mitt røkelse og min olje.
- Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.
- Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.
- Amos 6:4 : 4 De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen.
- 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudstempelet, blir da ikke samvittigheten til en som er svak, oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?
- 1 Kor 10:7 : 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.»
- 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 76%
7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.
- 73%
12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,
- 73%
14 De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
- 72%
4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
- 72%
17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
- 72%
18 Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!
- 72%
2 De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.
- 72%
8 Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres egne fingre har laget.
- 72%
11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.
- 72%
28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovt å gi dem, så de hvert høyt fjell, og alle tykke trær, og der ofret de sine ofre, og der frembrakte de sine gaver: der også laget de sitt behagelige offer, og utøste sine drikkofre.
- 72%
6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres.
- 71%
4 De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen.
- 71%
7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.
- 71%
15 Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!
- 71%
12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.
- 71%
7 Derfor skal de nå gå i fangenskap først av alle fanger, og festen til dem som strekker seg ut, skal opphøre.
- 71%
13 Bind om dere og klag, dere prester; rop høyt, dere alterets tjenere: Kom og ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for grødeofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.
- 71%
3 De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.
- 71%
2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.
- 71%
39 Når de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag til min helligdom for å vanhellige den; se, slik har de gjort i mitt hus.
- 71%
7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus.
- 70%
10 I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.
- 70%
2 Og nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, og avguder etter sin egen forståelse, alt er håndverkernes verk. De sier om dem: La de menn som ofrer, kysse kalvene.
- 70%
3 De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.
- 70%
10 Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm.
- 70%
37 De har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for deres skyld og bli fortært.
- 70%
11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!
- Job 24:9-113 vers70%
9 De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.
10 De tvinger ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbunten fra den sultne;
11 De presser olje innenfor sine murer og tråkker vinpressene, men tørster likevel.
- 70%
13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.
- 70%
38 Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.
- 70%
13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli besmittet som Tofets plass, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hærskare og helt ut drikkoffer for andre guder.
- 70%
22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,
- 70%
2 Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi dem føde, og den nye vinen skal slå feil for dem.
- 70%
8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.
- 70%
31 Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:
- 69%
10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.
- 69%
4 De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.
- 69%
5 i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.
- 69%
22 Sølvet ditt har blitt til avfall, vinen din er blandet med vann.
- 69%
2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.
- 69%
4 De skal ikke ofre vinoffer til Herren, og deres offergaver skal ikke behage ham. Deres offer skal være for dem som sørgebrød; alle som spiser av det, skal bli forurenset, fordi deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.
- 69%
6 Blant de glatte steinene i bekken er din del; ja, de er din lodd: til dem har du øst ut drikkoffer, og har ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg trøste av dette?
- 69%
4 Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter.
- 69%
2 Mens deres barn husker sine altere og sine lunder under de grønne trærne på de høye haugene.
- 69%
8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.
- 69%
2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.
- 69%
13 Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
- 69%
8 Men antallet murstein de laget før, skal dere fortsatt forlange; dere skal ikke redusere noe av det. De er late, derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud.