Jesaia 5:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som blir værende til sent på kvelden til vinen brenner i dem!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som sitter utover kvelden til vinen brenner i dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dem som står tidlig opp for å jage etter sterk drikk, som sitter utover kvelden, så vinen brenner i dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å løpe etter sterk drikke, som fortsetter hele dagen til vinen har gjort dem varme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende.

  • Norsk King James

    Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å drikke sterke drikker, og som fortsetter til natten, til vinen opphøyer dem!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter sent på kvelden til vinen influerer dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dem, som staae aarle op om Morgenen og jage efter stærk Drik, som tøve (længe), til Tusmørket, at Viin maa brænde dem!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

  • KJV 1769 norsk

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden og blir opptente av vinen!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who continue until night, till wine inflames them!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å følge sterk drikk, som blir sent oppe for å bli beruset av vin!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto them that rise up early{H7925} in the morning,{H1242} that they may follow{H7291} strong drink;{H7941} that tarry{H309} late into the night,{H5399} till wine{H3196} inflame{H1814} them!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto them that rise up early{H7925}{(H8688)} in the morning{H1242}, that they may follow{H7291}{(H8799)} strong drink{H7941}; that continue{H309}{(H8764)} until night{H5399}, till wine{H3196} inflame{H1814}{(H8686)} them!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be vnto them that ryse vp early to vse them selues in dronkynnes, and yet at night are more superfluous with wyne.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto them, that rise vp early to followe drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo be vnto them that rise vp early to folowe drunkennesse, continuyng vntyll nyght, tyll they be set on fire with wine.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto them that rise up early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflame them!

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; Who stay late into the night, until wine inflames them!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

  • Bible in Basic English (1941)

    Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

  • World English Bible (2000)

    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, those who get up early to drink beer, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.

Henviste vers

  • Ordsp 23:29-30 : 29 Hvem har nød? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drøyer lenge ved vinen, de som leter etter blandet vin.
  • Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,
  • Fork 10:16-17 : 16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen! 17 Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for beruselse!
  • Ordsp 20:1 : 1 Vin er en spotter, sterk drikk fører til bråk, og den som lar seg narre av det, er ikke klok.
  • Jes 28:1 : 1 Ve over stolthetens krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnende blomst, som ligger på hodet av de fete daler, dem som beseires av vin!
  • Jes 28:7-8 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skittenhet, så det ikke er noe sted rent.
  • Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
  • 1 Kor 6:10 : 10 heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.
  • Gal 5:21 : 21 misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
  • 1 Tess 5:6-7 : 6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.
  • Hos 7:5-6 : 5 På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere. 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.
  • Hab 2:15 : 15 Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke deres hjerter tynges av utskeielser og fyll og bekymringer for dette livet, slik at den dagen plutselig kommer over dere.
  • Ordsp 23:32 : 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:20-22
    3 vers
    84%

    20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert!

    21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,

  • Joel 1:5
    82%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

  • Jes 5:12
    80%

    12 Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.

  • Ordsp 23:29-31
    3 vers
    79%

    29 Hvem har nød? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

    30 De som drøyer lenge ved vinen, de som leter etter blandet vin.

    31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den beveger seg smidig.

  • Hab 2:15
    78%

    15 Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!

  • Jes 56:12
    77%

    12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.

  • Jes 24:9
    77%

    9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Ordsp 20:1
    76%

    1 Vin er en spotter, sterk drikk fører til bråk, og den som lar seg narre av det, er ikke klok.

  • Ordsp 31:4-6
    3 vers
    75%

    4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk;

    5 i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.

    6 Gi sterk drikk til den som er ved å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter.

  • Hos 4:11
    75%

    11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.

  • 1 Tess 5:7
    75%

    7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

  • Hab 2:5
    75%

    5 Ja, fordi han synder gjennom vin, er han en stolt mann, og han holder ikke til ro. Han utvider sitt begjær som dødsriket og er som døden, og kan ikke mettes, men samler alle nasjoner til seg og hoper folk opp rundt seg.

  • Jes 28:7
    75%

    7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    75%

    16 For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Jes 28:1
    74%

    1 Ve over stolthetens krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnende blomst, som ligger på hodet av de fete daler, dem som beseires av vin!

  • Amos 5:11
    74%

    11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

  • Jes 29:9
    73%

    9 Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk.

  • Hos 7:5
    73%

    5 På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.

  • Job 24:11
    73%

    11 De presser olje innenfor sine murer og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

  • Mika 2:1
    73%

    1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.

  • Nah 1:10
    73%

    10 Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm.

  • Ordsp 23:20-21
    2 vers
    72%

    20 Vær ikke blant drankere, blant dem som fråtser i kjøtt:

    21 For drankeren og fråtseren vil komme til fattigdom; søvnaktighet vil kle en mann i filler.

  • Hos 7:14
    72%

    14 De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • Fork 10:16
    72%

    16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!

  • Jes 24:11
    72%

    11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.

  • Jes 51:21
    72%

    21 Derfor hør nå dette, du plaget og beruset, men ikke av vin:

  • Sal 78:65
    71%

    65 Da våknet Herren som fra søvn, som en mektig mann som roper ved grunn av vin.

  • Jes 24:7
    71%

    7 Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker.

  • Mika 2:11
    71%

    11 Om noen vandrer med en falsk ånd og lyver og sier: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikke», så skal han være profeten for dette folket.

  • Jer 51:39
    71%

    39 I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.

  • Jes 5:10
    71%

    10 Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.

  • Job 12:25
    71%

    25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

  • Mika 6:15
    71%

    15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.

  • Hos 9:2
    71%

    2 Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi dem føde, og den nye vinen skal slå feil for dem.

  • Amos 6:5-6
    2 vers
    71%

    5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David.

    6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.

  • Ordsp 21:17
    71%

    17 Den som elsker fornøyelser, vil bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, vil ikke bli rik.

  • Jes 22:13
    70%

    13 Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

  • Amos 2:8
    70%

    8 De legger seg ned på klær som det er stilt sikkerhet i ved hvert alter, og de drikker vinen til de fordømte i sitt gudshus.

  • Jes 5:18
    70%

    18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!

  • Jes 27:2
    70%

    2 På den dagen skal dere synge for henne: En vingård med rød vin.

  • Joel 1:10
    70%

    10 Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket ut, oljen visner.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.