Kolosserbrevet 3:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alt dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud, vår Far, ved ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Norsk King James

    Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.

  • gpt4.5-preview

    Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og alt hva dere gjør i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Fader ved ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Alt, hvad I gjøre i Ord eller i Handling, det (gjører) Alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud og Faderen formedelst ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

  • KJV 1769 norsk

    Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, takk Gud Fader gjennom ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere hjertelig takker Gud Faderen ved ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud og Faderen ved ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alt hva dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, i det dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hva dere enn gjør, enten i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, og gi Gud Faderen ære gjennom ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} {G3748} whatsoever{G3956} ye do,{G302} {G4160} in{G1722} word{G3056} or{G2228} in{G1722} deed,{G2041} [do] all{G3956} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962} Jesus,{G2424} giving thanks{G2168} to God{G2316} the{G2532} Father{G3962} through{G1223} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} whatsoever{G3748}{G3956} ye do{G302}{G4160}{(G5725)} in{G1722} word{G3056} or{G2228}{G1722} deed{G2041}, do all{G3956} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962} Jesus{G2424}, giving thanks{G2168}{(G5723)} to God{G2316} and{G2532} the Father{G3962} by{G1223} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the LORde Iesu gevinge thakes to god the father by him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And what soeuer ye do in worde or worke, do all in the name of the LORDE Iesu, and geue thankes vnto God the father by him.

  • Geneva Bible (1560)

    And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lorde Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whatsoeuer ye do in worde or deede, do all in the name of the Lorde Iesus, geuyng thankes to God and the father by hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whatsoever ye do in word or deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

  • Webster's Bible (1833)

    Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all, whatever ye may do in word or in work, `do' all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever ye do, in word or in deed, `do' all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever ye do, in word or in deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

  • World English Bible (2000)

    Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
  • Kol 3:23 : 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,
  • Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
  • Ef 5:20 : 20 og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.
  • 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
  • Mika 4:5 : 5 For alle folkene skal vandre hver i sin Guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for alltid og evig.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud. 21 Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.
  • Rom 14:6-8 : 6 Den som akter på en bestemt dag, gjør det for Herren; og den som ikke akter på dagen, gjør også det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som unnlater å spise, gjør det for Herren, og takker Gud. 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 For enten vi lever, lever vi for Herren; eller enten vi dør, dør vi for Herren. Enten vi derfor lever eller dør, hører vi Herren til.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Tess 5:18 : 18 Takk under alle forhold, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
  • Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.
  • Apg 4:30 : 30 idet du rekker ut din hånd til å helbrede, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer. 2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Kol 1:12 : 12 Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset.
  • Kol 2:7 : 7 Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.
  • Fil 2:11 : 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.
  • 1 Joh 2:23 : 23 Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
  • 2 Tess 2:17 : 17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.
  • Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?
  • 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • Ef 1:17 : 17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 5:19-20
    2 vers
    83%

    19 slik at dere taler sammen med salmer og hymner og åndelige sanger, synger og spiller i hjertet deres for Herren,

    20 og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

  • Kol 3:22-24
    3 vers
    83%

    22 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alle ting, ikke bare når øyet ser på, som de som prøver å gjøre inntrykk, men av et oppriktig hjerte i gudsfrykt.

    23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

    24 og vit at dere skal få arven til lønn av Herren, for det er Kristus Herren dere tjener.

  • 1 Kor 10:31
    80%

    31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

  • Kol 3:15-16
    2 vers
    79%

    15 La Kristi fred herske i hjertene deres, for til den ble dere også kalt i én kropp, og vær takknemlige.

    16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

  • 1 Tess 5:17-18
    2 vers
    78%

    17 Be uten opphold.

    18 Takk under alle forhold, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.

  • Kol 1:2-3
    2 vers
    77%

    2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Vi takker Gud og vår Herre Jesu Kristi Far og ber alltid for dere,

  • Kol 3:18
    77%

    18 Hustruer, underordne dere deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.

  • 2 Tess 1:12
    76%

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Ef 6:6-8
    3 vers
    75%

    6 Ikke bare i øyentjeneste, for å være mennesker til lags, men som Kristi tjenere som av hjertet gjør Guds vilje,

    7 og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

    8 Dere vet jo at enhver skal få igjen av Herren det gode han gjør, enten han er trell eller fri.

  • Hebr 13:21
    74%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

  • Ef 1:16-17
    2 vers
    74%

    16 holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner.

    17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

  • 1 Tess 3:9
    74%

    9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?

  • Fil 1:3
    73%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

  • Kol 3:20
    73%

    20 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er til behag for Herren.

  • Ef 3:14
    72%

    14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

  • 1 Tess 1:2-3
    2 vers
    72%

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner.

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • 1 Kor 16:14
    72%

    14 La alt det dere gjør skje i kjærlighet.

  • Kol 4:2
    72%

    2 Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takksigelse.

  • 2 Kor 4:15
    72%

    15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.

  • 2 Kor 9:11
    72%

    11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    72%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,

    5 for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,

  • Filem 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker min Gud og nevner deg alltid i mine bønner,

  • Kol 2:7
    71%

    7 Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

  • Kol 1:10
    71%

    10 så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,

  • Rom 15:6
    71%

    6 slik at dere enstemmig og med én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

  • Fil 2:10-11
    2 vers
    71%

    10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

    11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

  • Ef 1:3
    71%

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelske steder i Kristus,

  • Kol 3:13
    71%

    13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre hvis noen har noe å anklage en annen for; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.

  • Fil 4:6
    71%

    6 Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

  • 2 Kor 6:3
    70%

    3 Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,

  • Ef 5:4
    70%

    4 heller ikke skammelighet eller tåpelig snakk eller lettsindig spøk, som ikke passer seg, men heller takkebønn.

  • Kol 1:12
    70%

    12 Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset.

  • 2 Tess 1:3
    70%

    3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.

  • 2 Tess 2:17
    70%

    17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.

  • Fil 1:11
    70%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Hebr 13:15
    70%

    15 La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.

  • 2 Tess 3:18
    70%

    18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.