5 Mosebok 9:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For jeg fryktet for vreden og sinnet hvorav Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også den gang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg var redd for vreden og den brennende harme som Herren var fylt av mot dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg også den gangen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg var redd for den vrede og harme som Herren var blitt fylt av mot dere og ville utslette dere. Men Herren hørte meg også denne gangen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg gruet for den vrede og harme som Herren var så opprørt over dere med, at han ville utslette dere. Men Herren hørte på meg også denne gangen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg var redd for den vrede og raseri som Herren følte mot dere, for han ønsket å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også denne gangen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg var redd for vreden og harmen som Herren hadde vendt mot dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg den gang også.

  • Norsk King James

    For jeg var redd for vreden og den kraftige vreden som Herren var harm på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også da.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg var redd for vreden og harme som Herren hadde mot dere for å utslette dere; men Herren hørte også denne gangen på meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg var redd for vreden og harmen som Herren hadde mot dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg også denne gangen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg fryktet for vreden og sinnet hvorav Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også den gang.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg var redd for den vrede og intense forargelse som HERREN lot utgjøre mot dere for å ødelegge dere. Men den gangen lyttet HERREN til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg var redd for vreden og harmen Herren hadde mot dere, til å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg også denne gangen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I was afraid of the fierce anger and wrath the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me that time also.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg fryktet for den vrede, den harme som Herren var så vred på dere med, så han ønsket å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg denne gangen også.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg gruede for den Vrede og den Hastighed, med hvilken Herren var vred paa eder, til at ødelægge eder; men Herren hørte mig ogsaa denne Gang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to stroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg fryktet for vreden og den sterke harmen som Herren var fylt med mot dere for å ødelegge dere. Men Herren lyttet også til meg på den tiden.

  • KJV1611 – Modern English

    For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg var redd for vreden og den hete misnøyen som Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren lyttet til meg da også.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg var redd for den vrede og forbannelse som Herren var sint på dere med, for å ødelegge dere; men Herren hørte også på meg denne gangen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg var redd for vreden og den sterke harmen som Herren var vred på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte også denne gangen på meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg var full av frykt for Herrens vrede, som brant mot dere, med deres ødeleggelse i sikte. Men igjen åpnet Herren sitt øre for min bønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I was afraid{H3025} of{H6440} the anger{H639} and hot displeasure,{H2534} wherewith Jehovah{H3068} was wroth{H7107} against you to destroy{H8045} you. But Jehovah{H3068} hearkened{H8085} unto me that time{H6471} also.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I was afraid{H3025}{(H8804)} of{H6440} the anger{H639} and hot displeasure{H2534}, wherewith the LORD{H3068} was wroth{H7107}{(H8804)} against you to destroy{H8045}{(H8687)} you. But the LORD{H3068} hearkened{H8085}{(H8799)} unto me at that time{H6471} also.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I was afrayed of the wrath and fearsnesse wherwith the Lord was angrie with you, eue for to haue destroyed you But the Lorde herde my peticion at that tyme also.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I was afrayed of the wrath and indignacion, wherwith the LORDE was angrie wt you, euen to haue destroyed you. And the LORDE herde me at that tyme also.

  • Geneva Bible (1560)

    (For I was afraide of the wrath and indignation, wherewith the Lord was mooued against you, euen to destroy you) yet the Lord heard me at that time also.

  • Bishops' Bible (1568)

    (For I was afrayde, that for the wrath and fiercenes wherwith the Lord was moued agaynst you, he would haue destroyed you) But the Lorde heard me at that tyme also.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

  • Webster's Bible (1833)

    For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For I have been afraid because of the anger and the fury with which Jehovah hath been wroth against you, to destroy you; and Jehovah doth hearken unto me also at this time.

  • American Standard Version (1901)

    For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.

  • American Standard Version (1901)

    For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I was full of fear because of the wrath of the Lord which was burning against you, with your destruction in view. But again the Lord's ear was open to my prayer.

  • World English Bible (2000)

    For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I was terrified at the LORD’s intense anger that threatened to destroy you. But he listened to me this time as well.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:10 : 10 Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.
  • 2 Mos 32:14 : 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
  • 2 Mos 33:17 : 17 Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
  • 2 Mos 32:10-11 : 10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk." 11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?
  • 5 Mos 9:8 : 8 Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.
  • Neh 1:2-7 : 2 at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet og var igjen fra fangenskapet, og om Jerusalem. 3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild. 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud, 5 og sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder fast ved pakten og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud: 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet. 7 Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses.
  • Sal 99:6 : 6 Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.
  • Sal 106:23 : 23 Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.
  • Amos 7:2-3 : 2 Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten. 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.
  • Amos 7:5-6 : 5 Da sa jeg: Å Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten. 6 Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.
  • Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: frykt ham.
  • Jak 5:16-17 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn har stor makt. 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 9:20-22
    3 vers
    86%

    20 Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.

    21 Da tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild og knuste den og malte den til den ble som støv; og jeg kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.

    22 Og ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hatta'ava, gjorde dere Herren vred.

  • 5 Mos 9:24-26
    3 vers
    82%

    24 Dere har vært opprørske mot Herren fra den dagen jeg kjente dere.

    25 Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

    26 Da ba jeg til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.

  • 5 Mos 9:15-18
    4 vers
    80%

    15 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant med ild, og de to tavlene med pakten var i mine to hender.

    16 Og da jeg så, se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv; dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

    17 Da tok jeg de to tavlene og kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne.

    18 Og jeg falt ned foran Herren, som første gang, førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av alle deres synder som dere hadde begått, ved å gjøre ondt i Herrens øyne og gjøre ham vred.

  • 5 Mos 9:7-11
    5 vers
    79%

    7 Husk og glem ikke hvordan du provoserte Herren din Gud til vrede i ørkenen; fra den dag du dro ut av Egypt, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørske mot Herren.

    8 Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.

    9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann.

    10 Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ildens midte, på forsamlingens dag.

    11 Da de førti dagene og nettene var til ende, ga Herren meg de to steintavlene, tavlene med pakten.

  • 5 Mos 10:10
    77%

    10 Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • 5 Mos 3:26
    74%

    26 Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

  • 5 Mos 3:23
    74%

    23 Og jeg ba til Herren på den tiden, og sa:

  • 5 Mos 1:37
    73%

    37 Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.

  • 5 Mos 5:5
    73%

    5 Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:

  • 5 Mos 18:16
    73%

    16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø.

  • 5 Mos 1:34
    73%

    34 Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:

  • 2 Krøn 29:10
    73%

    10 Nå har jeg i mitt hjerte å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans voldsomme vrede skal vende fra oss.

  • 2 Mos 32:11-12
    2 vers
    73%

    11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

    12 Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • 2 Kong 22:19
    72%

    19 Fordi ditt hjerte var vendt mot meg, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en øde og forbannet plass, og fordi du rev klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • Dan 9:4
    71%

    4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente, og sa: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud;

  • Jes 48:9
    71%

    9 For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg holde den tilbake for deg, så jeg ikke kutter deg av.

  • 5 Mos 1:9
    71%

    9 Den gangen talte jeg til dere og sa: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene.

  • 5 Mos 4:21
    71%

    21 Og videre var Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og heller ikke skulle gå inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arvedel.

  • 4 Mos 12:9
    70%

    9 Og Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

  • 4 Mos 25:10-11
    2 vers
    70%

    10 Herren talte til Moses og sa:

    11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi.

  • Sal 78:21
    70%

    21 Derfor hørte Herren dette, og ble vred: en ild ble tent mot Jakob, og også en vrede steg opp mot Israel;

  • Sal 6:1
    70%

    1 Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.

  • 4 Mos 32:10
    70%

    10 Herrens vrede ble tent på den tid, og han sverget og sa:

  • Dan 9:20
    69%

    20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folks, Israels, synd, og la min bønn framfor Herren min Gud for min Guds hellige fjell,

  • 4 Mos 11:10
    69%

    10 Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

  • 5 Mos 1:45
    69%

    45 Dere vendte tilbake og gråt for Herrens åsyn, men Herren hørte ikke deres stemme og lyttet ikke til dere.

  • Sal 31:22
    69%

    22 For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.

  • 4 Mos 14:19
    69%

    19 Tilgi, jeg ber deg, dette folkets synd, etter din store miskunn, like som du har tilgitt dette folk fra Egypt og inntil nå.

  • Hebr 12:21
    69%

    21 og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!

  • 4 Mos 11:2
    69%

    2 Da ropte folket til Moses, og da Moses ba til Herren, ble ilden slukket.

  • 2 Krøn 34:27
    69%

    27 Fordi du var ydmyk i hjertet og bøyde deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, fordi du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • 5 Mos 1:29
    69%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for dem.

  • Neh 1:5
    69%

    5 og sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder fast ved pakten og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud:

  • Neh 9:17
    69%

    17 De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.

  • 5 Mos 9:13
    69%

    13 Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.

  • 2 Mos 17:4
    69%

    4 Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • Sal 38:1
    69%

    1 Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.