2 Mosebok 16:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke; de samlet hver etter sitt behov.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de målte det med en omer, hadde den som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ikke noe. Hver hadde samlet etter det han trengte til mat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de målte opp med omeren, hadde den som hadde sanket mye, ikke for mye, og den som hadde sanket lite, manglet ikke. Hver hadde sanket så mye som han kunne spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de målte med omeren, hadde den som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ikke. Hver hadde samlet etter det han kunne spise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de målte det med omeren, hadde de som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og de som hadde samlet lite, manglet ingenting. Alle samlet så mye som de trengte for å spise.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke. Hver mann samlet etter sitt behov.

  • Norsk King James

    Og da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, led ikke nød; hver samlet etter sitt behov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de målte det i en omer, hadde de ikke for mye, og de som samlet mindre, manglet ikke. Alle hadde samlet så mye de trengte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de målte det med omeren, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe. Hver samlet så mye som han trengte til mat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke; de samlet hver etter sitt behov.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de målte det med en omer, viste det seg at den som samlet mye, ikke hadde noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe; hver samlet etter sitt behov.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de målte det med omermålet, hadde den som samlet mye, ikke for mye, og den som samlet lite, ikke for lite. Hver enkelt samlet det han behøvde å spise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they measured it with an omer, those who gathered much did not have too much, and those who gathered little did not have too little. Each person gathered just as much as they needed to eat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de målte det med en omer, hadde den som sanket mye ingenting til overs, og den som sanket litt manglet ikke noe. Alle sanket så mye som de trengte å spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de maalte det i en Omer, da havde den ikke tilovers, som havde sanket meget, og den fattedes ikke, som havde sanket mindre; de havde sanket, hver saa meget, som han kunde æde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • KJV 1769 norsk

    Og da de målte det med en omer, hadde den som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ikke noe; de hadde hver samlet etter sitt behov.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they measured it by omers, he who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack; every man gathered according to his need.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de målte det med en omer, hadde den som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ikke. De samlet, hver etter sitt spiseforbruk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da de målte det med en omer, hadde han som samlet mye, ikke for mye, og han som samlet lite, hadde ikke for lite. De samlet alle etter det de kunne spise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de målte det med en omer, hadde den som hadde samlet mye intet til overs, og den som hadde samlet lite, manglet ingenting. Hver samlet etter sitt spiseforhold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når det ble målt, hadde den som hadde samlet mye, ingenting til overs, og den som hadde samlet lite, hadde nok; hver mann hadde samlet så mye han kunne bruke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and dyd mete it with a gomer. And vnto him that had gathered moch remayned nothinge ouer, ad vnto hi that had gathered litle was there no lacke: but euery ma had gathered sufficiet for his eatinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan it was measured out with ye Gomor, he that gathered moch, had not the more: and he yt gathered litle, wanted nothinge, but euery one gathered for himself, as moch as he ate.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they did measure it with an Omer, hee that had gathered much, had nothing ouer, & he that had gathered litle, had no lacke: so euery man gathered according to his eating.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they did meate it with a gomer, vnto him that gathered much, remayned nothyng ouer, and vnto hym that had gathered litle, was there no lacke: euery man gathered sufficient for his eatyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they did mete [it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • Webster's Bible (1833)

    When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they measure with an omer, and he who is `gathering' much hath nothing over, and he who is `gathering' little hath no lack, each according to his eating they have gathered.

  • American Standard Version (1901)

    And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • American Standard Version (1901)

    And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when it was measured, he who had taken up much had nothing over, and he who had little had enough; every man had taken what he was able to make use of.

  • World English Bible (2000)

    When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they measured with an omer, the one who gathered much had nothing left over, and the one who gathered little lacked nothing; each one had gathered what he could eat.

Henviste vers

  • 2 Kor 8:14-15 : 14 men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet. 15 Som det står skrevet: «Den som samlet mye, fikk ikke for meget, den som samlet lite, manglet ikke noe.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 16:14-17
    4 vers
    89%

    14Og da duggen forsvant, se, lå det på ødemarkens overflate noe lite og rundt, som rim på jorden.

    15Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

    16Dette er hva Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, i henhold til antallet av dere; ta hver for dem som er i teltene sine.

    17Israels barn gjorde slik, og samlet, noen mye, noen lite.

  • 2 Mos 16:19-27
    9 vers
    80%

    19Moses sa: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

    20Men de hørte ikke på Moses, og noen lot noe være igjen til morgenen, og det ble fullt av mark og stinket. Moses ble sint på dem.

    21De samlet det hver morgen, hver etter sitt behov, og da solen steg, smeltet det.

    22På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver, og hele menighetens ledere kom og fortalte Moses.

    23Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen.

    24De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det.

    25Moses sa: Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

    26Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne.

    27Det hendte at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, men de fant ikke noe.

  • 2 Mos 16:31-33
    3 vers
    78%

    31Israels hus kalte det Manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som vafler med honning.

    32Moses sa: Dette er hva Herren befaler: Fyll en omer av det for å oppbevare det gjennom generasjonene, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ødemarken da jeg førte dere ut av Egypts land.

    33Moses sa til Aron: Ta en krukke, fyll en omer med manna i den, og legg den framfor Herren for å oppbevares gjennom generasjonene.

  • 2 Kor 8:15
    78%

    15Som det står skrevet: «Den som samlet mye, fikk ikke for meget, den som samlet lite, manglet ikke noe.»

  • 2 Mos 16:35-36
    2 vers
    77%

    35Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

    36En omer er en tiendedel av en efa.

  • 2 Mos 16:4-5
    2 vers
    75%

    4Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en bestem mengde hver dag, for å prøve om de vil følge min lov eller ikke.

    5På den sjette dagen skal de forberede det de tar inn, og det skal være dobbelt så mye som de samler til daglig.

  • Joh 6:12-13
    2 vers
    72%

    12Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»

    13De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.

  • 4 Mos 11:32
    72%

    32Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homere, og de bredte dem ut for seg selv rundt leiren.

  • 2 Mos 36:5-7
    3 vers
    71%

    5Og de sa til Moses: Folket bringer langt mer enn det som er nødvendig for arbeidet som Herren har pålagt å gjøre.

    6Og Moses ga befaling, og de sendte bud gjennom leiren, og sa: La verken mann eller kvinne lage noe mer arbeid til offer for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å bringe.

    7For materialene de hadde, var tilstrekkelig for alt arbeidet som skulle gjøres, og mer til.

  • 4 Mos 15:12
    70%

    12I henhold til antallet dere tilbereder, skal dere gjøre det for hver enkelt i henhold til antallet.

  • Matt 15:37
    70%

    37De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp sju fulle kurver med brødrester som ble til overs.

  • Luk 9:17
    70%

    17Og de spiste og ble mette alle sammen, og de samlet opp tolv kurver med stykker som ble til overs.

  • Matt 14:20
    70%

    20Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp resten av stykkene, tolv fulle kurver.

  • 2 Kong 4:43-44
    2 vers
    70%

    43Hans tjener svarte: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisja sa: Gi folket det, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs.

    44Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, etter Herrens ord.

  • 4 Mos 11:22
    69%

    22Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, nok til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, nok til dem?

  • 2 Kong 4:41
    69%

    41Elisja sa: Bring hit noe mel. Han kastet det i gryten og sa: Server for folket, og la dem spise. Det var ikke lenger noe galt i gryten.

  • 1 Krøn 16:3
    69%

    3Han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød hver, et godt stykke kjøtt og en krukke vin.

  • Apg 4:35
    69%

    35og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

  • 4 Mos 11:6
    69%

    6Men nå er vår sjel uttørket; det er ingenting å se bortsett fra dette mannaet foran våre øyne.

  • Mark 6:42
    69%

    42De spiste alle og ble mette.

  • Hag 2:16
    69%

    16Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue.

  • 5 Mos 16:17
    68%

    17Enhver mann skal gi i samsvar med det han har mulighet til, i henhold til velsignelsen fra Herren din Gud som han har gitt deg.

  • 4 Mos 11:8-9
    2 vers
    68%

    8Folket gikk omkring og samlet det, malte det i kverner eller knuste det i mortere, kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av frisk olje.

    9Og når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen sammen med den.

  • Mark 8:8
    68%

    8Så spiste de og ble mette, og deretter samlet de opp syv kurver med matrestene som var til overs.

  • Sal 78:29
    68%

    29Så de spiste og ble tilfredsstilt, for han ga dem det de ønsket seg;

  • 3 Mos 7:10
    68%

    10Og alle matoffer, blandet med olje eller tørt, skal alle Arons sønner ha, en like mye som en annen.

  • 2 Mos 16:29
    68%

    29Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver på sitt sted; ingen må gå ut av sitt sted på den sjuende dagen.

  • 1 Kong 17:16
    67%

    16Melet i krukken tok ikke slutt, og oljen i flasken minket ikke, som Herren hadde sagt gjennom Elia.

  • 2 Mos 12:4
    67%

    4Hvis husholdningen er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det i henhold til antall personer. Dere skal beregne antallet for lammets skyld i forhold til hvor mye hver enkelt kan spise.

  • 5 Mos 18:8
    67%

    8De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.