Galaterne 1:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, skal han være under forbannelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium som er i strid med det vi forkynte dere, han være forbannet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium som er annerledes enn det vi forkynte dere, han være forbannet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium til dere enn det vi har forkynte for dere, la ham være forbannet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne for dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, må han være forbannet.

  • Norsk King James

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium til dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet.

  • gpt4.5-preview

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom og vi eller en Engel af Himmelen prædike et andet Evangelium for eder end det, vi prædikede eder, han være en Forbandelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

  • KJV 1769 norsk

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi allerede har forkynt, så være han forbannet.

  • KJV1611 – Modern English

    But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt for dere, han være forbannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, la ham være forbannet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, så være han forbannet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, skal han være forbannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} {G2532} though{G1437} we,{G2249} or{G2228} an angel{G32} from{G1537} heaven,{G3772} should preach unto you{G5213} any gospel{G2097} other than{G3844} that which{G3739} we preached{G2097} unto you,{G5213} let him be{G2077} anathema.{G331}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} though{G2532}{G1437} we{G2249}, or{G2228} an angel{G32} from{G1537} heaven{G3772}, preach any other gospel{G2097}{(G5735)} unto you{G5213} than{G3844} that which{G3739} we have preached{G2097}{(G5668)} unto you{G5213}, let him be{G2077}{(G5749)} accursed{G331}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles though we oure selues, or an angell from heaue preach vnto you eny other Gospel, the yt which we haue preached vnto you, the same be acursed.

  • Geneva Bible (1560)

    But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

  • Webster's Bible (1833)

    But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any gospel other than that which we preached to you, let him be cursed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you -- anathema let him be!

  • American Standard Version (1901)

    But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

  • American Standard Version (1901)

    But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

  • Bible in Basic English (1941)

    But even if we, or an angel from heaven, were to be a preacher to you of good news other than that which we have given you, let there be a curse on him.

  • World English Bible (2000)

    But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any "good news" other than that which we preached to you, let him be cursed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But even if we(or an angel from heaven) should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be condemned to hell!

Henviste vers

  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!
  • 2 Kor 11:13-14 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Åp 22:18-19 : 18 For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken. 19 Og dersom noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige by og fra de ting som er skrevet i denne boken.
  • 1 Tim 1:19-20 : 19 idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro. 20 Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.
  • Tit 3:10 : 10 En mann som skaper splittelse, skal du avvise etter én og to irettesettelser.
  • 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
  • Gal 1:9 : 9 Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
  • Gal 3:10 : 10 Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»
  • Mark 14:71 : 71 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om.
  • Apg 23:14 : 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har bundet oss med en streng ed til ikke å smake mat før vi har drept Paulus.
  • 1 Kor 12:3 : 3 Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: «Forbannet er Jesus!» Og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.
  • 1 Mos 9:25 : 25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.
  • 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
  • Jos 9:23 : 23 «Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være treller, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»
  • 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Om Herren har hisset deg opp imot meg, så la ham lukte et offer. Men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens ansikt, for de har drevet meg ut i dag fra å få del i Herrens arv, og sagt: 'Gå bort og tjen andre guder!'»
  • Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud at de ikke skulle gi sine døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til sine sønner eller for seg selv.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 1:9-11
    3 vers
    94%

    9 Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

    10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11 Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    82%

    6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

    7 som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 2 Kor 11:3-4
    2 vers
    78%

    3 Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.

    4 For om en som kommer skulle forkynne en annen Jesus enn ham vi har forkynt, eller dere mottar en annen ånd enn den dere har fått, eller et annet evangelium enn det dere har tatt imot, så kunne dere i høy grad tåle det.

  • 1 Kor 16:22
    71%

    22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!

  • Rom 3:8
    70%

    8 Og hvorfor sier vi da ikke heller (slik noen bakvasker oss og påstår at vi sier): «La oss gjøre det onde, så det gode kan komme»? Deres fordømmelse er rettferdig.

  • 1 Kor 15:1
    70%

    1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

  • 2 Joh 1:8-11
    4 vers
    70%

    8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

    9 Den som går utover og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud. Den som holder fast ved Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

    10 Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.

    11 For den som hilser ham velkommen blir medskyldig i hans onde gjerninger.

  • Gal 2:17
    70%

    17 Men hvis også vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synden? På ingen måte!

  • Gal 3:10
    70%

    10 Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»

  • Hebr 2:2-3
    2 vers
    70%

    2 For dersom det ord som ble talt ved engler, stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse,

    3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

  • Åp 14:6
    69%

    6 Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

    9 De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

  • Apg 15:24
    69%

    24 Ettersom vi har hørt at noen som kom fra oss har forvirret dere med ord og brakt uro i deres sjeler, og sagt at dere må omskjæres og holde loven – dette har vi aldri gitt dem befaling om:

  • 1 Tim 6:3
    69%

    3 Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

  • 2 Kor 10:16
    69%

    16 slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

  • Rom 15:20
    69%

    20 På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,

  • 1 Tess 2:16
    69%

    16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.

  • 1 Kor 9:16
    68%

    16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg; for det hviler en nødvendighet på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

  • 1 Tim 1:10
    68%

    10 for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for mennesketyver, for løgnere, for dem som sverger falskt, og alt annet som strider imot den sunne lære.

  • 1 Tess 2:4
    68%

    4 Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.

  • Gal 6:14
    68%

    14 Men måtte det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 2 Kor 2:17
    68%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • Gal 5:10
    68%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 1 Tess 4:6
    68%

    6 At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • Ef 5:6
    68%

    6 La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.

  • 1 Kor 9:12
    68%

    12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • 2 Pet 2:4
    68%

    4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;

  • Gal 2:14
    68%

    14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»

  • 2 Tess 3:14
    68%

    14 Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

  • Gal 5:1
    68%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

  • Fil 1:15-16
    2 vers
    67%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje:

    16 De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.

  • 1 Kor 1:17
    67%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

  • 2 Kor 8:20
    67%

    20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.

  • 2 Kor 4:3
    67%

    3 Og dersom vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt;

  • Gal 5:4
    67%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • Jud 1:4
    67%

    4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • Apg 13:40
    67%

    40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

  • Rom 6:15
    67%

    15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.