Galaterne 1:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg undrer meg over at dere så raskt lar dere vende bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg undrer meg over at dere så raskt faller bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium:

  • Norsk King James

    Jeg undrer meg over at dere så raskt har snudd ryggen til ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg undrer meg over at dere så snart har vendt dere bort fra han som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium;

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg blir forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:

  • gpt4.5-preview

    Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er forundret over at dere så snart vender dere bort fra han som kalte dere i Kristi nåde til et annet evangelium.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am amazed that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel—

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg undrer over, at I lade eder saa snart afvende fra den, som kaldte eder ved Christi Naade, til et andet Evangelium;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde til et annet evangelium.

  • KJV1611 – Modern English

    I am amazed that you are so quickly turning away from him who called you in the grace of Christ to a different gospel,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg undrer meg over at dere så raskt forlater ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg undrer meg over at dere så raskt har vendt dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I marvel{G2296} that{G3754} ye are{G3346} so{G3779} quickly{G5030} removing{G3346} from{G575} him that{G3588} called{G2564} you{G5209} in{G1722} the grace{G5485} of Christ{G5547} unto{G1519} a different{G2087} gospel;{G2098}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I marvel{G2296}{(G5719)} that{G3754} ye are{G3346} so{G3779} soon{G5030} removed{G3346}{(G5727)} from{G575} him that called{G2564}{(G5660)} you{G5209} into{G1722} the grace{G5485} of Christ{G5547} unto{G1519} another{G2087} gospel{G2098}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I marvayle that ye are so sone turned fro him that called you in the grace of Christ vnto another gospell:

  • Coverdale Bible (1535)

    I maruell yt ye are so soone turned (from him that called you in the grace of Christ) vnto another Gospell:

  • Geneva Bible (1560)

    I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

  • Bishops' Bible (1568)

    I maruayle, that ye are so soone turned from him that had called you in the grace of Christe, vnto another Gospell:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

  • Webster's Bible (1833)

    I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different gospel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

  • American Standard Version (1901)

    I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

  • American Standard Version (1901)

    I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

  • Bible in Basic English (1941)

    I am surprised that you are being so quickly turned away from him whose word came to you in the grace of Christ, to good news of a different sort;

  • World English Bible (2000)

    I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different "good news";

  • NET Bible® (New English Translation)

    Occasion of the Letter I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ and are following a different gospel–

Henviste vers

  • 2 Kor 11:4 : 4 For om en som kommer skulle forkynne en annen Jesus enn ham vi har forkynt, eller dere mottar en annen ånd enn den dere har fått, eller et annet evangelium enn det dere har tatt imot, så kunne dere i høy grad tåle det.
  • Gal 5:7-8 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten? 8 Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.
  • Sal 106:13 : 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
  • Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
  • Joh 9:30 : 30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.
  • Rom 10:3 : 3 For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
  • 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.
  • Gal 5:4 : 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.
  • Gal 3:1-5 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet. 2 Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro? 3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet? 4 Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig er forgjeves. 5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre og tro?
  • Gal 4:9-9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under? 10 Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år. 11 Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere. 12 Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt. 13 Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter. 14 Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv. 15 Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
  • Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
  • Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.
  • Jer 2:12-13 : 12 Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
  • Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.
  • 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for at dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,
  • 1 Tim 1:14 : 14 Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
  • 2 Tim 1:9 : 9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,
  • 2 Tim 2:1 : 1 Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.
  • 1 Pet 1:15 : 15 men liksom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd.
  • 2 Pet 1:3 : 3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.
  • Åp 22:21 : 21 Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 1:7-12
    6 vers
    86%

    7 som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

    8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

    9 Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

    10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11 Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.

    12 For jeg har verken mottatt det eller blitt lært det av noe menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • 2 Kor 11:3-5
    3 vers
    77%

    3 Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.

    4 For om en som kommer skulle forkynne en annen Jesus enn ham vi har forkynt, eller dere mottar en annen ånd enn den dere har fått, eller et annet evangelium enn det dere har tatt imot, så kunne dere i høy grad tåle det.

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

  • Kol 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.

    6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.

  • Gal 5:4
    74%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • 1 Kor 15:1
    74%

    1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

  • 2 Tess 2:14
    73%

    14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for at dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • Gal 1:5
    73%

    5 Ham være æren i all evighet. Amen.

  • Gal 1:2-3
    2 vers
    72%

    2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus,

  • Gal 2:14
    72%

    14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»

  • 1 Tim 1:11
    72%

    11 Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

  • 1 Tim 1:3
    72%

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • Kol 1:23
    72%

    23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.

  • Gal 3:1
    72%

    1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet.

  • 1 Tim 1:6
    72%

    6 Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.

  • Jud 1:4
    72%

    4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

    16 åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.

  • 1 Tess 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

  • Gal 5:7-8
    2 vers
    71%

    7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten?

    8 Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.

  • Rom 1:1
    71%

    1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,

  • Fil 1:16-17
    2 vers
    71%

    16 De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.

    17 De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

  • Rom 1:6
    71%

    6 Blant dem er også dere, som er kalt til å tilhøre Jesus Kristus.

  • Jud 1:17
    71%

    17 Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:

  • 1 Tess 1:9
    71%

    9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Gal 5:1
    71%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

  • Fil 1:5
    71%

    5 på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.

  • Gal 4:9
    71%

    9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.

  • Ef 3:2
    70%

    2 dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.

  • Hebr 13:9
    70%

    9 La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.

  • 2 Tim 1:9
    70%

    9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,

  • Tit 1:14
    70%

    14 og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

  • Kol 2:4
    70%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.

  • 1 Kor 1:17
    70%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

  • Gal 2:4
    70%

    4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.

  • Kol 2:6
    70%

    6 Slik dere altså har tatt imot Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham:

  • Gal 5:10
    70%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 2 Kor 6:1
    70%

    1 Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.