Galaterbrevet 3:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke lenger lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus tydelig framstilt som korsfestet, midt iblant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke vil lyde sannheten, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke lenger lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus framstilt som korsfestet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere?

  • NT, oversatt fra gresk

    Å, dere uforstandige galaterne, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, som foran deres øyne ble forkynt om Jesus Kristus, som ble korsfestet midt blant dere?

  • Norsk King James

    Å, dere så naive galater, hvem har forført dere, så dere ikke lenger følger sannheten? For øynene deres har tydelig sett Jesus Kristus, som ble korsfestet blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke adlyder sannheten? For dere ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet rett foran øynene på dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som dog har fått Jesus Kristus avtegnet for øynene som korsfestet!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Å, uforstandige galatere, hvem har bedratt dere, slik at dere ikke lenger lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt frem for øynene, korsfestet blant dere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, slik at dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus tydelig fremstilt for dere som korsfestet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, dumme galater, hvem har forhekset dere slik at dere ikke følger sannheten, når Jesus Kristus tydelig ble vist for dere, korsfestet midt blant dere?

  • gpt4.5-preview

    Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, uforstandige galatere! Hvem har trollbundet dere så dere ikke lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes, Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke adlyder sannheten? Jesus Kristus ble klart fremstilt for dere som korsfestet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    O I uforstandige Galater! hvo haver fortryllet eder, at I ikke adlyde Sandheden? eder, hvilke Jesus Christus var malet for Øine, som (om han var) korsfæstet iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O foolish latians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

  • KJV 1769 norsk

    Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

  • KJV1611 – Modern English

    O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been clearly set forth, crucified among you?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dumme galatere, hvem har forhekset dere så dere ikke vil adlyde sannheten, etter at Jesus Kristus har blitt fremstilt korsfestet for dere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tankeløse galatere! Hvem har forhekset dere til ikke å adlyde sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O{G5599} foolish{G453} Galatians,{G1052} who{G5101} did bewitch{G940} you,{G5209} before{G2596} whose{G3739} eyes{G3788} Jesus{G2424} Christ{G5547} was openly set forth{G4270} crucified?{G4717}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O{G5599} foolish{G453} Galatians{G1052}, who{G5101} hath bewitched{G940}{(G5656)} you{G5209}, that ye should{G3982} not{G3361} obey{G3982}{(G5745)} the truth{G225}, before{G2596} whose{G3739} eyes{G3788} Jesus{G2424} Christ{G5547} hath been evidently set forth{G4270}{(G5648)}, crucified{G4717}{(G5772)} among{G1722} you{G5213}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    O folisshe Galathyas: who hath bewitched you that ye shuld not beleve the trueth? To whom Iesus Christ was described before the eyes and amoge you crucified.

  • Coverdale Bible (1535)

    O ye folishe Galathias, who hath bewitched you, that ye shulde not beleue the trueth? To who Iesus Christ was descrybed before the eyes and amonge you crucified.

  • Geneva Bible (1560)

    O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified?

  • Bishops' Bible (1568)

    O foolishe Galathians, who hath bewitched you, that ye shoulde not obey ye trueth? To whom Iesus Christe was described before the eyes, & among you crucified.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

  • Webster's Bible (1833)

    Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth -- before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?

  • American Standard Version (1901)

    O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

  • American Standard Version (1901)

    O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

  • Bible in Basic English (1941)

    O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?

  • World English Bible (2000)

    Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Justification by Law or by Faith? You foolish Galatians! Who has cast a spell on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified!

Henviste vers

  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
  • 1 Pet 4:17 : 17 For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?
  • 2 Pet 2:18 : 18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, at du lar kvinnen Jesabel, hun som kaller seg selv profetinne, få undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
  • Åp 13:13-14 : 13 Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å stige ned fra himmelen på jorden, like for øynene på menneskene. 14 Og det forfører dem som bor på jorden, gjennom de tegnene det fikk makt til å gjøre framfor dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til ære for dyret, han som var blitt såret med sverdet, men overlevde.
  • Åp 18:3 : 3 For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»
  • 5 Mos 32:6 : 6 Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?
  • 1 Sam 13:13 : 13 Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens ditt Guds bud, som han ga deg. Ellers ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
  • Matt 7:26 : 26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, skal sammenlignes med en uforstandig mann, som bygget huset sitt på sand:
  • Matt 24:24 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og undere for å forføre selv de utvalgte, om det var mulig.
  • Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Å, dere uforstandige og trege av hjertet til å tro alt det profetene har talt!
  • Apg 6:7 : 7 Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.
  • Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort. 10 Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.» 11 Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.
  • Rom 2:8 : 8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.
  • Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt.
  • Rom 10:16 : 16 Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?»
  • 1 Kor 1:23-24 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
  • 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.
  • 1 Kor 11:26 : 26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.
  • 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.
  • Gal 1:6 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,
  • Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
  • Gal 3:3 : 3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet?
  • Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?
  • Gal 5:7-8 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten? 8 Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
  • Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse.
  • Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som vise,
  • 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
  • 1 Tim 6:4 : 4 så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:2-5
    4 vers
    78%

    2 Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro?

    3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet?

    4 Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig er forgjeves.

    5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre og tro?

  • 1 Kor 1:20-23
    4 vers
    73%

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

    21 For etter at verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, har det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

    22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,

  • Gal 5:7
    73%

    7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten?

  • Gal 4:8-10
    3 vers
    73%

    8 Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.

    9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?

    10 Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.

  • 1 Kor 1:17-18
    2 vers
    72%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

  • Gal 5:4
    72%

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

    7 som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Kor 1:13
    71%

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus’ navn?

  • Gal 6:12-14
    3 vers
    71%

    12 De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.

    13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

    14 Men måtte det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Gal 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

    2 Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.

  • Gal 4:15
    71%

    15 Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 1 Kor 2:2
    70%

    2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.

  • 2 Kor 4:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og dersom vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt;

    4 for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.

  • 2 Kor 11:3-4
    2 vers
    69%

    3 Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.

    4 For om en som kommer skulle forkynne en annen Jesus enn ham vi har forkynt, eller dere mottar en annen ånd enn den dere har fått, eller et annet evangelium enn det dere har tatt imot, så kunne dere i høy grad tåle det.

  • Gal 2:4
    69%

    4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.

  • Ef 4:20-21
    2 vers
    69%

    20 Men dere har ikke lært Kristus å kjenne på en slik måte,

    21 dersom dere ellers har hørt om ham og har blitt undervist av ham, slik sannheten er i Jesus.

  • Kol 2:4
    69%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.

  • Gal 2:14
    69%

    14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»

  • Kol 2:8
    69%

    8 Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

  • Gal 2:17
    68%

    17 Men hvis også vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synden? På ingen måte!

  • Gal 2:20
    68%

    20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.

  • 1 Kor 12:2
    68%

    2 Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

  • Gal 3:13
    67%

    13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»

  • 1 Kor 3:18-19
    2 vers
    67%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»

  • Gal 5:11
    67%

    11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da ville korsets anstøt være borte.

  • Gal 5:24
    67%

    24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

  • Gal 1:2
    67%

    2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • 2 Kor 3:14
    67%

    14 Men deres sinn ble formørket; for inntil denne dag forblir det samme dekket, når det gamle testamentet leses. Dette dekket blir nemlig tatt bort i Kristus.

  • Tit 1:14
    67%

    14 og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

  • 2 Kor 11:1
    67%

    1 Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.

  • Gal 1:10
    67%

    10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

  • 2 Kor 11:19
    67%

    19 Dere tåler jo gledelig dårer, siden dere selv er så kloke.

  • 2 Kor 12:17
    67%

    17 Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?