Galaterbrevet 3:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok og gjør etter det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alle som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovboken, og gjør det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok og gjør det.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.»

  • NT, oversatt fra gresk

    For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'

  • Norsk King James

    For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelsen; for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder seg til alt det som er skrevet i lovens bok, for å gjøre det.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For så mange som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For alle som er av lovens gjerninger, er under en forbannelse, for det står skrevet: Forbannet er den som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelsen, for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt som står skrevet i lovens bok, slik at de gjør det.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de som lever etter lovens gjerninger, er under forbannelsen, for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke oppfyller alt som er skrevet i lovens bok.'

  • gpt4.5-preview

    Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder alle de ting som er skrevet i lovens bok så han gjør dem.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: 'Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder fast på alt det som er skrevet i lovboken og gjør det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa Mange, som holde sig til Lovens Gjerninger, ere under Forbandelse; thi der er skrevet: Forbandet (er) hver den, som ikke bliver ved i alle de Ting, som ere skrevne i Lovens Bog, saa at han gjør dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

  • KJV 1769 norsk

    For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir i alt det som er skrevet i lovboken, og gjør det.

  • KJV1611 – Modern English

    For as many as are of the works of the law are under the curse, for it is written: 'Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law to do them.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    For så mange som er av lovens gjerninger er under en forbannelse. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt det som står skrevet i lovens bok, for å gjøre dem."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så mange som er av lovgjerninger er under en forbannelse, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke forblir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For alle som holder seg til lovens gjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alt som er skrevet i lovens bok, slik at han gjør det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as many as{G3745} are{G1526} of{G1537} the works{G2041} of the law{G3551} are{G1526} under{G5259} a curse:{G2671} for{G1063} it is written,{G1125} Cursed{G1944} is every one{G3956} who{G3588} continueth{G1696} not{G3756} in{G1722} all things{G3956} that{G3739} are written{G1125} in{G1722} the book{G975} of the law,{G3551} to do{G4160} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as many as{G3745} are{G1526}{(G5748)} of{G1537} the works{G2041} of the law{G3551} are{G1526}{(G5748)} under{G5259} the curse{G2671}: for{G1063} it is written{G1125}{(G5769)}, Cursed{G1944} is every one{G3956} that{G3739} continueth{G1696}{(G5719)} not{G3756} in{G1722} all things{G3956} which{G3588} are written{G1125}{(G5772)} in{G1722} the book{G975} of the law{G3551} to do{G4160}{(G5658)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as many as are vnder the dedes of the lawe are vnder malediccio. For it is written: cursed is every man yt cotinueth not in all thinges which are writte in ye boke of ye lawe to fulfill the.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as many as go aboute with the workes of the lawe, are vnder ye curse: For it is wrytte: Cursed be euery man, which cotynueth not in all thinges that are wrytte in the boke of the lawe, to do them.

  • Geneva Bible (1560)

    For as many as are of the workes of the Lawe, are vnder the curse: for it is written, Cursed is euery man that continueth not in all things, which are written in the booke of the Law, to doe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as many as are of the deedes of the lawe, are vnder the curse. For it is writte: Cursed is euery one that continueth not in all thinges which are written in the booke of the lawe, to do them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed [is] every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

  • Webster's Bible (1833)

    For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, "Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for as many as are of works of law are under a curse, for it hath been written, `Cursed `is' every one who is not remaining in all things that have been written in the Book of the Law -- to do them,'

  • American Standard Version (1901)

    For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.

  • American Standard Version (1901)

    For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For all who are of the works of the law are under a curse: because it is said in the Writings, A curse is on everyone who does not keep on doing all the things which are ordered in the book of the law.

  • World English Bible (2000)

    For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, "Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all who rely on doing the works of the law are under a curse, because it is written,“Cursed is everyone who does not keep on doing everything written in the book of the law.”

Henviste vers

  • 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
  • Jer 11:3 : 3 Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,
  • 5 Mos 11:26-28 : 26 Se, jeg setter i dag frem for dere en velsignelse og en forbannelse; 27 En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag: 28 Og en forbannelse, hvis dere ikke adlyder Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra veien som jeg gir dere i dag, til å følge andre guder som dere ikke har kjent.
  • Luk 18:9-9 : 9 Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og foraktet andre: 10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller. 11 Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.
  • Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og hans brennende sjalusi skal tennes mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.
  • Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanæret de hellige fyrster, og jeg har utsatt Jakob for forbannelse og Israel for hån.
  • Rom 3:19-20 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud. 20 For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.
  • Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Rom 7:9-9 : 9 Før levde jeg uten loven, men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt til liv, viste seg for meg å føre til død. 11 For synden grep anledningen ved budet, forførte meg og drepte meg ved det. 12 Slik er altså loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt. 13 Er det da slik at det gode ble til død for meg? På ingen måte! Men det var synden, for at den klart skulle vise seg som synd, som virket død i meg gjennom det gode, slik at synden ved budet skulle bli overmåte syndig.
  • Rom 8:7 : 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
  • Gal 2:16 : 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.
  • Jak 2:9-9 : 9 Men dersom dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men feiler på ett enkelt punkt, har blitt skyldig i hele loven. 11 For han som sa: «Du skal ikke begå ekteskapsbrudd,» sa også: «Du skal ikke drepe.» Selv om du ikke bedriver ekteskapsbrudd, men dreper, er du blitt en lovbryter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:11-15
    5 vers
    80%

    11 Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

    12 Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.»

    13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»

    14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.

    15 Brødre, la meg bruke et bilde fra menneskelivet: Selv når en pakt bare dreier seg om en menneskelig avtale, kan ingen oppheve eller legge til noe når den først er stadfestet.

  • Gal 3:9
    76%

    9 Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

  • Gal 5:3-4
    2 vers
    75%

    3 For jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å oppfylle hele loven.

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • Rom 3:19-20
    2 vers
    74%

    19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.

    20 For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.

  • Jak 2:10
    74%

    10 For den som holder hele loven, men feiler på ett enkelt punkt, har blitt skyldig i hele loven.

  • Rom 2:12-14
    3 vers
    74%

    12 For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

    13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

  • Rom 10:4-5
    2 vers
    74%

    4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for enhver som tror.

    5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.

  • 5 Mos 27:26
    73%

    26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.

  • Rom 3:9-10
    2 vers
    73%

    9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd.

    10 Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!

  • Gal 2:16
    73%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.

  • Joh 7:49
    73%

    49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, den er forbannet!»

  • Gal 3:21-22
    2 vers
    72%

    21 Står da loven i motsetning til Guds løfter? På ingen måte! For om det var blitt gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha kommet ved loven.

    22 Men Skriften har lukket alt inn under synd, slik at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

  • Dan 9:11
    72%

    11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov, vendt seg bort for ikke å høre din røst; derfor kom forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, over oss, fordi vi hadde syndet mot ham.

  • Rom 4:14-15
    2 vers
    72%

    14 For dersom de som holder loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft.

    15 For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.

  • Gal 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

    9 Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.

  • Rom 2:25-27
    3 vers
    72%

    25 Omskjærelsen er vel nyttig dersom du holder loven; men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

    26 Hvis dermed en uomskåren oppfyller lovens krav, skal ikke da hans uomskårne tilstand gjelde som omskjærelse?

    27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?

  • Mal 3:9
    71%

    9 Dere er forbannet med en forbannelse: for dere har ranet meg, hele nasjonen.

  • Jer 11:3
    71%

    3 Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,

  • 5 Mos 28:15-16
    2 vers
    71%

    15 Men det skal skje, hvis du ikke hører på Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud og lover som jeg befaler deg i dag; at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg.

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

  • Jak 1:25
    70%

    25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.

  • Sal 37:22
    70%

    22 For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.

  • Sak 5:3
    70%

    3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den.

  • Rom 3:27-28
    2 vers
    70%

    27 Hvor er så vår stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

    28 Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

  • Gal 6:13
    70%

    13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Rom 7:14
    70%

    14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • Apg 13:39
    70%

    39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Rom 7:7
    69%

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg kjente ikke synden uten ved loven. For jeg hadde ikke kjent begjær hvis ikke loven hadde sagt: «Du skal ikke begjære.»

  • Gal 4:21
    69%

    21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?

  • Gal 3:17-18
    2 vers
    69%

    17 Dette vil jeg si: Pakten som tidligere ble stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, sette til side, slik at løftet settes ut av kraft.

    18 For hvis arven beror på loven, hviler den ikke lenger på løfte; men det var ved løfte Gud gav den til Abraham.

  • Rom 3:31
    69%

    31 Opphever vi da loven ved troen? På ingen måte! Vi stadfester loven.

  • Gal 3:5
    69%

    5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre og tro?

  • Rom 9:31
    69%

    31 Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til denne lov.