1 Mosebok 17:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant mennene i Abrahams hus, og omskar deres forhud samme dag, slik som Gud hadde sagt til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Abraham sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver av hankjønn i Abrahams hus, og omskar forhuden på dem samme dag, slik Gud hadde sagt til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abraham tok sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus og alle som var kjøpt for hans penger, alle mennene i Abrahams hus, og han omskar forhuden på dem på selve denne dagen, slik Gud hadde talt med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger, alle mennene i Abrahams hus, og han omskar forhuden deres på selve denne dagen, slik Gud hadde sagt til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle de som var født i hans hus, samt de som var kjøpt med penger; alle menn blant Abrahams husstand, og på den dagen omskar han forhuden deres, som Gud hadde befalt ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som han hadde kjøpt for penger, hver mann blant folket i Abrahams hus; og han omskar deres forhud samme dag, slik Gud hadde befalt ham.

  • Norsk King James

    Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i huset hans, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann i Abrahams hus; og han omskåret deres forhud samme dag, som Gud hadde sagt til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abraham tok sin sønn Ismael, alle som var født i huset, og alle han hadde kjøpt for penger, alle menn i hans hus, og omskar forhudene deres på samme dag, slik Gud hadde sagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver eneste mann blant Abrahams husfolk, og omskar forkjøden deres, slik Gud hadde sagt til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant mennene i Abrahams hus, og omskar deres forhud samme dag, slik som Gud hadde sagt til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle de som var født i hans hus, og alle de som var kjøpt med penger fra en fremmed – hver mann blant Abrahams husfolk – og omskåret dem den samme dag, slik som Gud hadde befalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mannskjønn blant mennene i Abrahams hus, og han omskar deres forhud på samme dag som Gud hadde sagt til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that very day, Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money—every male among the members of Abraham’s household—and circumcised them, as God had told him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger, alle menn i Abrahams hus, og han omskar kjødet på deres forhud på samme dag, slik Gud hadde sagt til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Abraham Ismael, sin Søn, og alle Fødte i sit Huus, og alle Kjøbte for sine Penge, alt Mandkjøn af Mændene, som vare i Abrahams Huus; og han omskar deres Forhuds Kjød paa den selvsamme Dag, ligesom Gud havde talet med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant Abrahams menn; og han omskar forhuden deres samme dag, som Gud hadde sagt til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abraham took Ishmael his son, and all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin that very same day, as God had said to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abraham tok sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann i Abrahams hus, og omskar forhudens kjøtt samme dag som Gud hadde sagt til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Abraham sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger -- hver mann blant Abrahams folk -- og omskar forhudene på dem samme dag, slik Gud hadde sagt til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann blant Abrahams husfolk, og omskar forhuden deres, slik Gud hadde sagt til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle født i hans hus, og alle hans tjenere som han hadde kjøpt, hver mann i hans hus, og samme dag omskar han dem slik Gud hadde sagt til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abraham toke Ismaell his sonne and all the servauntes borne in his housse and all that was bought with money as many as were menchildren amonge the me of Abrahas housse and circumcysed the foreskynne of their flesh even the selfe same daye as God had sayde vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Than toke Abraham his sonne Ismael, and all the seruauntes borne in his house, and all that were bought, (as many as were men children in his house,) and circumcyded the foreskynne of their flesh, euen the same daye, as God had sayde vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abraham tooke Ishmael his sonne and all that were borne in his house, and all that was bought with his money, that is, euery man childe among the men of Abrahams house, and he circumcised the foreskinne of their flesh in that selfe same day, as God had comaunded him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Abraham toke Ismael his sonne, and such as were borne in his house, & al that was bought with money, as many as were men chyldren, whiche were amongst the men of Abrahams house, & circumcised the fleshe of their foreskinne euen in the selfe same day, as God had sayde vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money; every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abraham taketh Ishmael his son, and all those born in his house, and all those bought with his money -- every male among the men of Abraham's house -- and circumciseth the flesh of their foreskin, in this self-same day, as God hath spoken with him.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abraham took Ishmael, his son, and all whose birth had taken place in his house, and all his servants whom he had made his for a price, every male of his house, and on that very day he gave them circumcision in the flesh of their private parts as God had said to him.

  • World English Bible (2000)

    Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money; every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abraham took his son Ishmael and every male in his household(whether born in his house or bought with money) and circumcised them on that very same day, just as God had told him to do.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:10-14 : 10 Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg; hver gutt hos dere skal omskjæres. 11 Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere. 12 Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom. 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt. 14 Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.
  • 1 Mos 17:26-27 : 26 Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn. 27 Alle mennene i hans hus, de som var født i huset, og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
  • 1 Mos 34:24 : 24 Alle som gikk ut av byporten, lyttet til Hemor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.
  • Jos 5:2-9 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang. 3 Og Josva lagde seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes haug. 4 Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, alle mennene, krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt. 5 Nå var hele folket som kom ut, omskåret. Men alle de som ble født i ørkenen på veien ut av Egypt, dem hadde de ikke omskåret. 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, inntil hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, var borte, fordi de ikke adlød Herrens røst. Til dem hadde Herren sverget at han ikke ville la dem se landet, som han hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning. 7 Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva. For de var uomskårne, siden de ikke hadde omskåret dem på veien. 8 Og da de hadde fullført omskjæringen av hele folket, ble de værende i leiren til de var helet. 9 Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.
  • Sal 119:60 : 60 Jeg skyndte meg og nølte ikke med å holde dine bud.
  • Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
  • Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
  • Apg 16:3 : 3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham videre. Han tok ham og omskar ham av hensyn til jødene som var i distriktet; for alle visste at hans far var greker.
  • Rom 2:25-29 : 25 Omskjærelsen er vel nyttig dersom du holder loven; men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse. 26 Hvis dermed en uomskåren oppfyller lovens krav, skal ikke da hans uomskårne tilstand gjelde som omskjærelse? 27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven? 28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen. 29 Men den er jøde som er det i det indre, og sann omskjærelse er hjertets omskjærelse, i Ånden og ikke etter bokstaven; en slik får ikke sin ros av mennesker, men av Gud.
  • Rom 4:9-9 : 9 Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet. 10 Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret! 11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem, 12 og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.
  • 1 Kor 7:18-19 : 18 Var noen allerede omskåret da han ble kalt? La ham ikke forsøke å oppheve omskjærelsen. Er noen kalt som uomskåret? La ham ikke bli omskåret. 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskårenhet betyr ingenting, men det som betyr noe, er å holde Guds bud.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.
  • Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 17:24-27
    4 vers
    90%

    24Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på forhuden.

    25Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret på forhuden.

    26Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.

    27Alle mennene i hans hus, de som var født i huset, og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

  • 1 Mos 21:3-5
    3 vers
    81%

    3Og Abraham kalte sønnen som ble født til ham, som Sara fødte for ham, Isak.

    4Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

    5Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham.

  • 1 Mos 17:9-15
    7 vers
    79%

    9Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres generasjoner.

    10Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg; hver gutt hos dere skal omskjæres.

    11Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

    12Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom.

    13Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

    14Den uomskårne gutten som ikke har fått forhuden omskåret, han skal utskilles fra sitt folk; han har brutt min pakt.

    15Gud sa til Abraham: Når det gjelder Sarai, din kone, skal du ikke lenger kalle henne Sarai, men Sarah skal være hennes navn.

  • Apg 7:8
    75%

    8Og han gav ham omskjærelsespakten. Og så ble Abraham far til Isak, og omskar ham den åttende dagen; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.

  • 1 Krøn 1:28
    75%

    28Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

  • 3 Mos 12:3
    74%

    3Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.

  • 1 Mos 22:9-10
    2 vers
    73%

    9Da de kom til stedet Gud hadde angitt, bygde Abraham et alter der, ordnet veden, bandt Isak og la ham på alteret oppå veden.

    10Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

  • 1 Mos 17:18-19
    2 vers
    73%

    18Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn!

    19Gud sa: Nei, Sarah, din kone, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak; jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • 1 Mos 24:2
    73%

    2Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Legg din hånd under låret mitt.

  • 1 Mos 17:21-22
    2 vers
    73%

    21Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde til deg neste år på denne tid.

    22Da Gud sluttet å tale med ham, steg han opp fra Abraham.

  • Rom 4:12
    73%

    12og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.

  • 1 Mos 34:22
    72%

    22Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.

  • 1 Mos 25:5
    72%

    5Og Abraham gav alt han eide til Isak.

  • 1 Mos 25:12
    71%

    12Dette er slektsboken til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen og Saras tjenerinne, fødte til Abraham:

  • 1 Mos 22:2
    71%

    2Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.

  • Jos 24:3
    71%

    3Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt mangfoldig og ga ham Isak.

  • 1 Mos 34:15
    71%

    15Men på denne betingelsen vil vi samtykke til dere: hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret.

  • 1 Mos 16:15
    71%

    15Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.

  • 1 Mos 21:12
    71%

    12Og Gud sa til Abraham: La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne; lytt til alt Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din slekt nevnes.

  • Hebr 11:17
    71%

    17Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

  • 1 Mos 22:6
    71%

    6Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han med seg ilden og kniven, og så gikk de sammen.