1 Mosebok 37:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mannen sa: "De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan." Da gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mannen sa: De har reist herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Josef gikk da etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Da gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mannen sa: 'De har dratt herfra, for jeg hørte dem si at de skulle til Dotan.' Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre, og fant dem i Dotan.

  • Norsk King James

    Og mannen sa: De har reist herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dothan. Og Josef dro etter brødrene sine, og fant dem i Dothan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen sa: De dro herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mannen sa: "De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Josef dro etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mannen sa: 'De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dothan.'' Josef fulgte etter brødrene og fant dem i Dothan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mannen svarte: "De har reist videre herfra. Jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Så gikk Josef etter brødrene og fant dem i Dotan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man said, "They have moved on from here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mannen sa: 'De har reist herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.' Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Manden sagde: De droge herfra, thi jeg hørte dem sige: Lader os gaae til Dothan; saa gik Joseph efter sine Brødre og fandt dem i Dothan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

  • KJV 1769 norsk

    Mannen sa: De har dratt herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Så gikk Josef etter sine brødre og fant dem i Dotan.

  • KJV1611 – Modern English

    And the man said, They have departed from here; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mannen sa: "De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss gå til Dotan.'" Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mannen svarte: «De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.» Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte at de sa: La oss dra til Dotan. Josef dro etter sine brødre og fant dem i Dotan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Så Josef dro etter dem og fant dem i Dotan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man{H376} said,{H559} They are departed{H5265} hence;{H2088} for I heard{H8085} them say,{H559} Let us go{H3212} to Dothan.{H1886} And Joseph{H3130} went{H3212} after{H310} his brethren,{H251} and found{H4672} them in Dothan.{H1886}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man{H376} said{H559}{(H8799)}, They are departed{H5265}{(H8804)} hence{H2088}; for I heard{H8085}{(H8804)} them say{H559}{(H8802)}, Let us go{H3212}{(H8799)} to Dothan{H1886}. And Joseph{H3130} went{H3212}{(H8799)} after{H310} his brethren{H251}, and found{H4672}{(H8799)} them in Dothan{H1886}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the man sayde they are departed hece for I herde them say let vs goo vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren and founde them in Dothan.

  • Coverdale Bible (1535)

    The man sayde: They are gone from hence, for I herde them saye: let vs go vnto Dothan. Then folowed Ioseph after his brethren, and founde them at Dothan.

  • Geneva Bible (1560)

    And the man said, they are departed hece: for I heard them say, Let vs goe vnto Dothan. Then went Ioseph after his brethren, and found them in Dothan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man sayde, They are departed hence: for I haue hearde them say, let vs go vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren, and founde them in Dothan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

  • Webster's Bible (1833)

    The man said, "They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man saith, `They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,' and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.

  • American Standard Version (1901)

    And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

  • American Standard Version (1901)

    And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man said, They have gone away from here, for they said in my hearing, Let us go to Dothan. So Joseph went after them and came up with them at Dothan.

  • World English Bible (2000)

    The man said, "They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The man said,“They left this area, for I heard them say,‘Let’s go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.

Henviste vers

  • 2 Kong 6:13 : 13 Kongen sa: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Og de fikk vite at han var i Dotan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:12-16
    5 vers
    85%

    12 Brødrene hans dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

    13 Og Israel sa til Josef: Gjetter ikke dine brødre småfeet i Sikem? Kom, så vil jeg sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

    14 Han sa da til ham: Gå, se etter om det står vel til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake og fortell meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

    15 En mann fant ham mens han flakket omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

    16 Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?

  • 1 Mos 37:18-19
    2 vers
    82%

    18 Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.

    19 De sa til hverandre: Se der, der kommer denne drømmeren.

  • 2 Kong 6:13
    78%

    13 Kongen sa: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham. Og de fikk vite at han var i Dotan.

  • 1 Mos 45:17
    77%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

  • 1 Mos 46:31
    76%

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • 1 Mos 42:7
    76%

    7 Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 44:4
    76%

    4 Og da de hadde forlatt byen, men ennå ikke var kommet langt, sa Josef til sin husholder: Reis deg, følg etter mennene. Og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • 1 Mos 37:32
    76%

    32 Så sendte de den fargerike kjortelen til sin far og sa: Dette har vi funnet; se etter om det er din sønns kjortel eller ikke.

  • 1 Mos 47:1
    76%

    1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

  • 1 Mos 45:4
    75%

    4 Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 37:30
    75%

    30 Han dro tilbake til sine brødre og sa: Gutten er ikke der! Hvor skal jeg gå?

  • 1 Mos 46:28
    75%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

  • 1 Mos 43:17
    74%

    17 Mannen gjorde som Josef sa; han ledet mennene inn i Josefs hus.

  • 1 Mos 42:3
    74%

    3 Og ti av Josefs brødre dro ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 44:15
    74%

    15 Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde varsler?

  • 1 Mos 37:6
    74%

    6 Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt:

  • 1 Mos 42:14
    74%

    14 Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

  • 1 Mos 50:17
    74%

    17 Si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrenes overtredelse og synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg, tilgi brødrenes overtredelse, de som tjener din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.