1 Mosebok 45:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg – du, dine barn og dine barnebarn, dine småfe og ditt storfe og alt du har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal bo i landet Gosjen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, småfeet og storfeet ditt og alt du har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine sønner og dine sønnesønner, dine småfe og storfe og alt du eier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du skal bo i landet Gosen og være nær meg – du, dine barn og dine barnebarn, dine sauer og din buskap, og alt du har.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal bo i Gosen-landet, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.

  • Norsk King James

    Og du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn, og barnas barn, og dine flokker, og dine kveg, og alt du har:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, og buskapen din og alt du eier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal bo i landet Goshen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, ditt småfe og storfe og alt du eier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal bo i Gosjens land, og du skal være nær meg – du, dine barn, dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Du skal bo i landet Goshen og være nær meg, du, dine sønner og sønnesønner, dine sauer og storfe og alt det du har.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall dwell in the land of Goshen and be near me—you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, din småfe og storfe, og alt du eier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal boe i Gosen Land og være nær hos mig, du og dine Børn og dine Børnebørn, og dit Qvæg og dine Øxne, og alt det, du haver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

  • KJV 1769 norsk

    «Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du, dine barn og din barnebarn, dine sauer og kveg og alt du har.»

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near to me, you and your children and your children's children, and your flocks and your herds and all that you have.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du, dine barn, dine barnebarn, dine flokker, dine buskap og alt du har.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og du skal bo i landet Goshen; du skal være nær meg, du og dine sønner og dine sønnesønner, din buskap og alt du har.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og dine hjorder og alt du har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, samt dine sauer og storfe og alt du har.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt dwell{H3427} in the land{H776} of Goshen,{H1657} and thou shalt be near{H7138} unto me, thou, and thy children,{H1121} and thy children's{H1121} children,{H1121} and thy flocks,{H6629} and thy herds,{H1241} and all that thou hast:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt dwell{H3427}{(H8804)} in the land{H776} of Goshen{H1657}, and thou shalt be near{H7138} unto me, thou, and thy children{H1121}, and thy children's{H1121} children{H1121}, and thy flocks{H6629}, and thy herds{H1241}, and all that thou hast:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt dwell in the londe of Gosan and be by me: both thou and thi childern and thi childerns childern: and thy shepe and beestes and all that thou hast.

  • Coverdale Bible (1535)

    thou shalt dwel in the lande of Gosen, and be with me: thou and thy children, and thy childers childre, thy small and greate catell, and all that thou hast.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt dwel in ye land of Goshen, and shalt be neere me, thou and thy children, and thy childrens children, and thy sheepe, and thy beastes, and all that thou hast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt dwell in the land of Gosen and be a neyghbour vnto me, thou, & thy chyldren, and thy chyldrens children, thy sheepe, and thy beastes, and all that thou hast.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children's children, your flocks, your herds, and all that you have.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast dwelt in the land of Goshen, and been near unto me, thou and thy sons, and thy son's sons, and thy flock, and thy herd, and all that thou hast,

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

  • Bible in Basic English (1941)

    The land of Goshen will be your living-place, and you will be near me; you and your children and your children's children, and your flocks and herds and all you have:

  • World English Bible (2000)

    You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children's children, your flocks, your herds, and all that you have.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will live in the land of Goshen, and you will be near me– you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have.

Henviste vers

  • 2 Mos 8:22 : 22 Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden.
  • 2 Mos 9:26 : 26 Kun i Goshen, der Israels barn var, var det ingen hagl.
  • Joh 14:2-3 : 2 I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke ville jeg ha sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere. 3 Når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og vil ta dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at også de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, slik at de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • 1 Mos 46:28-29 : 28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet. 29 Josef lot sin vogn gjøre klar og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, kastet han seg om hans hals og gråt lenge.
  • 1 Mos 46:34-47:6 : 34 Da skal dere svare: 'Dine tjenere har gjetet buskap fra vi var unge, både vi og våre fedre.' Slik vil dere kunne bo i Gosen, for egypterne avskyr alle gjetere." 1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen. 2 Han tok med seg noen av sine brødre, fem menn, og stilte dem frem for farao. 3 Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre. 4 De sa videre til farao: Vi er kommet for å bo midlertidig i landet, fordi dine tjenere ikke har beitemark for sine flokker, for sulten er stor i Kanaans land. Vi ber deg derfor om å la dine tjenere bo i landet Goshen. 5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg. 6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:7-9
    3 vers
    84%

    7 Og Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å berge livene deres gjennom en stor redning.

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

    9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

  • 1 Mos 45:11-13
    3 vers
    83%

    11 Der vil jeg forsørge deg, for det gjenstår ennå fem års hungersnød, slik at du, ditt hus og alt du har ikke må bli fattige.

    12 Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere.

    13 Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.

  • 1 Mos 45:17-20
    4 vers
    81%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

    18 Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

    19 Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

    20 Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

  • 1 Mos 47:4-7
    4 vers
    81%

    4 De sa videre til farao: Vi er kommet for å bo midlertidig i landet, fordi dine tjenere ikke har beitemark for sine flokker, for sulten er stor i Kanaans land. Vi ber deg derfor om å la dine tjenere bo i landet Goshen.

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

    7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 47:1
    80%

    1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

  • 1 Mos 50:8
    80%

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

  • 1 Mos 46:31-32
    2 vers
    77%

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

    32 Disse mennene er gjetere. De har alltid arbeidet med å gjete buskap, og de har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.'"

  • 1 Mos 50:21-22
    2 vers
    77%

    21 Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres barn. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.

    22 Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Josef levde 110 år.

  • 1 Mos 45:4-5
    2 vers
    76%

    4 Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

    5 Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • 1 Mos 46:28
    76%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

  • 1 Mos 41:40-41
    2 vers
    75%

    40 Du skal være over mitt hus, og ved dine ord skal hele mitt folk styres; bare på tronen skal jeg være større enn deg.

    41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypt.

  • 1 Mos 48:21
    75%

    21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør. Men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.

  • 1 Mos 47:11-12
    2 vers
    75%

    11 Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.

    12 Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

  • 1 Mos 39:5
    75%

    5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken.

  • 1 Mos 26:3
    75%

    3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

  • 1 Mos 46:4
    75%

    4 Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal lukke dine øyne når du dør."

  • 1 Mos 44:21
    74%

    21 Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

  • 1 Mos 47:27
    74%

    27 Israel bodde i Egypts land, i området Goshen. De eide land der, ble mange, og vokste seg sterkt.

  • 1 Mos 48:9
    74%

    9 Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.

  • 1 Mos 48:4
    74%

    4 Og han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til en mengde folk; og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.

  • 1 Mos 50:5
    73%

    5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

  • 1 Mos 50:24-25
    2 vers
    73%

    24 Josef sa til sine brødre: Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visstelig besøke dere og føre dere ut av dette landet til det land han lovet Abraham, Isak og Jakob.

    25 Josef tok en ed av Israels barn og sa: Gud vil visstelig besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.