1 Mosebok 46:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Disse mennene er gjetere. De har alltid arbeidet med å gjete buskap, og de har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mennene er hyrder; deres yrke har vært å holde buskap. De har tatt med seg småfeet og storfeet sitt og alt de eier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse mennene er gjetere; de har alltid drevet med buskap. De har tatt med seg småfeet og storfeet sitt og alt de eier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene er gjetere – de har alltid drevet med buskap – og de har tatt med seg småfeet og storfeet og alt de eier.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse mennene er sauegjetere, for de har alltid vært beskyttelse for buskap. De har tatt med seg sauene og oksene sine og alt de eier.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse mennene er gjetere, for de har holdt husdyr, og de har tatt med seg småfeet, buskapen og alt de eier.»

  • Norsk King James

    Mennene er gjetere, for de har vært gjetere hele livet; og de har tatt med seg flokkene sine og alt de eier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse mennene er gjetere, de har alltid drevet med buskap. De har brakt med seg småfe og storfe og alt de eier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mennene er sauegjetere, for de har alltid hatt kveg. De har brakt med seg både sauene og buskapen sin og alt de eier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse mennene er gjetere. De har alltid arbeidet med å gjete buskap, og de har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.'"

  • o3-mini KJV Norsk

    «De er hyrder, for deres yrke har siden ung alder vært å føre kveg; de har med seg sine flokker, sine husdyr og alt de eier.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De er gjetere, for de har alltid drevet med buskap. De har ført med seg både sauene og storfeet og alt annet de eier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks, herds, and everything they own.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: 'De er sauegjetere. De har alltid vært husdyrholdere, og de har ført med seg sine sauer og sitt storfe og alt de eier.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Mænd ere Faarehyrder; thi de ere Mænd, (som omgaaes) med Fæ; og deres Faar og deres Øxne og alt det, de have, have de ført hid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

  • KJV 1769 norsk

    Disse mennene er gjeter, for fra barndommen av har de stelt buskap. De har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.’»

  • KJV1611 – Modern English

    And the men are shepherds, for their occupation has been to feed livestock; and they have brought their flocks, herds, and all that they have.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse mennene er gjetere, for de har alltid drevet med buskap, og de har tatt med seg småfeet sitt, buskapen sin og alt de eier.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mennene er sauefolk, for de har alltid drevet med husdyr; og de har med seg sine sauer, sitt storfe, og alt de eier.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse mennene er gjetere, for de har vært dyreholdere; de har brakt med seg buskapen sin og alt de eier.’

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse mennene er gjetere og har med seg sitt småfe, storfe og alt de eier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the men{H582} are shepherds,{H7462} for they have been keepers of cattle;{H4735} and they have brought{H935} their flocks,{H6629} and their herds,{H1241} and all that they have.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} are shepherds{H7462}{(H8802)}{H6629}, for their trade hath been to feed cattle{H4735}; and they have brought{H935}{(H8689)} their flocks{H6629}, and their herds{H1241}, and all that they have.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and how they are shepardes (for they were men of catell) and they haue brought their shepe and their oxen and all that they haue with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and are kepers of catell (for they are men that deale with catell:) their small & greate catell, and all that they haue, haue they brought with them.

  • Geneva Bible (1560)

    And the men are shepheardes, & because they are shepheardes, they haue brought their sheepe and their cattell, and all that they haue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they are shepheardes, for theyr trade hath ben to feede cattell: and they haue brought theyr sheepe and theyr cattell, and all that they haue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men [are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

  • Webster's Bible (1833)

    These men are shepherds, for they have been keepers of cattle, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the men `are' feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.'

  • American Standard Version (1901)

    and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

  • American Standard Version (1901)

    and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these men are keepers of sheep and owners of cattle, and have with them their flocks and their herds and all they have.

  • World English Bible (2000)

    These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men are shepherds; they take care of livestock. They have brought their flocks and their herds and all that they have.’

Henviste vers

  • 1 Mos 47:3 : 3 Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.
  • 1 Mos 4:2 : 2 Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.
  • 1 Mos 9:20 : 20 Og Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vingård.
  • 1 Mos 31:18 : 18 Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
  • 1 Mos 37:2 : 2 Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Gutten var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner, og Josef kom til sin far med dårlig nytt om dem.
  • 1 Mos 45:10 : 10 Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.
  • 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere svare: 'Dine tjenere har gjetet buskap fra vi var unge, både vi og våre fedre.' Slik vil dere kunne bo i Gosen, for egypterne avskyr alle gjetere."
  • 1 Sam 17:15 : 15 David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.
  • 1 Kong 9:27 : 27 Og Hiram sendte sine tjenere, sjøkyndige menn, til tjeneste sammen med Salomos tjenere i flåten.
  • 1 Kong 18:5-6 : 5 Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkildene og bekkene, kanskje vi finner gress som kan holde hestene og muldyrene i live, så vi ikke mister alle dyrene. 6 De delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.
  • Sal 78:70-72 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene: 71 Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.
  • Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
  • Sak 13:5 : 5 Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å drive landbruk fra min ungdom av.'
  • 1 Sam 16:11 : 11 Samuel spurte Isai: Er dette alle dine sønner? Isai svarte: Den yngste er igjen, men han gjeter sauene. Samuel sa til Isai: Send bud og hent ham hit, for vi setter oss ikke til bords før han kommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:1-6
    6 vers
    83%

    1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

    2 Han tok med seg noen av sine brødre, fem menn, og stilte dem frem for farao.

    3 Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

    4 De sa videre til farao: Vi er kommet for å bo midlertidig i landet, fordi dine tjenere ikke har beitemark for sine flokker, for sulten er stor i Kanaans land. Vi ber deg derfor om å la dine tjenere bo i landet Goshen.

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

  • 1 Mos 46:33-34
    2 vers
    83%

    33 "Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'{

    34 Da skal dere svare: 'Dine tjenere har gjetet buskap fra vi var unge, både vi og våre fedre.' Slik vil dere kunne bo i Gosen, for egypterne avskyr alle gjetere."

  • 1 Mos 37:12-13
    2 vers
    80%

    12 Brødrene hans dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.

    13 Og Israel sa til Josef: Gjetter ikke dine brødre småfeet i Sikem? Kom, så vil jeg sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

  • 1 Mos 46:31
    79%

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • 1 Mos 45:17
    79%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

  • 1 Mos 46:6
    78%

    6 De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere.

  • 1 Mos 47:16-18
    3 vers
    77%

    16 Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, om pengene er slutt.

    17 De brakte sin buskap til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, sauer, kyr og esler. Så forsynte han dem med brød det året i bytte for all deres buskap.

    18 Da året var omme, kom de til ham det neste året og sa: Vi vil ikke skjule for vår herre at pengene er brukt opp, og vår herre eier også vår buskap. Det er ingenting igjen for vår herres åsyn uten våre kropper og vår jord.

  • 1 Mos 37:16
    76%

    16 Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?

  • 1 Mos 42:29
    75%

    29 Da de kom hjem til Jacob, faren deres, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem.

  • 1 Mos 50:8
    75%

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

  • 1 Mos 42:3
    75%

    3 Og ti av Josefs brødre dro ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 43:24
    74%

    24 Deretter førte mannen dem inn i Josefs hus og ga dem vann for å vaske føttene sine; og han ga eslene deres fôr.

  • 1 Mos 43:15
    74%

    15 Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger samt Benjamin; de reiste seg, dro ned til Egypt, og sto foran Josef.

  • 1 Mos 42:13-14
    2 vers
    74%

    13 De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er i dag hos faren vår, og én er ikke mer.

    14 Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere: Dere er spioner.

  • 1 Mos 42:10
    74%

    10 Men de sa til ham: Nei, herre. Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 42:32-35
    4 vers
    74%

    32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far. En er ikke mer, og den yngste er denne dag hos vår far i Kanaans land.

    33 Mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige mennesker: La en av brødrene deres bli igjen hos meg, og ta så mat til deres sultende hjem og dra av sted.

    34 Så bring den yngste broren deres hit til meg. Da skal jeg vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Så skal jeg gi dere broren deres tilbake og dere skal kunne handle i landet.

    35 Da de tømte sekkene sine, se, var hver manns pengepakke i sekken. Da både de og faren deres så pengepakkene, ble de redde.

  • 1 Mos 45:25
    74%

    25 Og de dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til sin far Jakob.

  • 1 Mos 43:17-18
    2 vers
    74%

    17 Mannen gjorde som Josef sa; han ledet mennene inn i Josefs hus.

    18 Mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus og sa: Vi blir tatt inn på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gangen, så han kan finne en anledning til å angripe oss, kaste seg over oss, og gjøre oss til tjenere, sammen med våre esler.

  • 1 Mos 42:5-7
    3 vers
    74%

    5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.

    6 Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

    7 Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 2 Mos 2:19
    73%

    19 De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen.

  • 1 Mos 43:2
    73%

    2 Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 45:10
    73%

    10 Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.

  • 1 Mos 36:7
    73%

    7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de bodde som fremmede kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

  • 1 Mos 43:7
    73%

    7 De svarte: Mannen spurte oss grundig om vår tilstand og vår slekt og sa: Er deres far ennå i live? Har dere enda en bror? Og vi svarte i henhold til det han spurte om. Kunne vi vite at han ville si: Ta broren deres med hit?

  • 1 Mos 46:28
    73%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

  • 1 Mos 42:25
    73%

    25 Deretter befalte Josef at de skulle fylle sekkene deres med korn og legge pengene deres tilbake i hver manns sekk, og gi dem forsyninger for reisen. Dette gjorde han for dem.

  • 1 Mos 47:12
    72%

    12 Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.