Hebreerbrevet 9:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han gikk ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i det hellige sted og fant en evig forløsning for oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det aller helligste og vant en evig forløsning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gikk heller ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i helligdommen, og han vant en evig forløsning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og han gikk inn i helligdommen én gang for alle, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, og vant en evig forløsning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen.

  • Norsk King James

    Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gikk inn i helligdommen en gang for alle, ikke med blod av bukker eller kalver, men med sitt eget blod, og fant en evig forløsning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han gikk ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle inn i det hellige og fant en evig forløsning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.

  • gpt4.5-preview

    Han gikk ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i det hellige sted og fant en evig forløsning for oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did not enter by the blood of goats and calves, but by His own blood. He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, og oppnådde evig forløsning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hverken ved Blod af Bukke eller Kalve, men ved sit eget Blod, eengang ind i Helligdommen og fandt en evig Forløsning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

  • KJV 1769 norsk

    Ikke ved blod av bukker og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, og vant en evig forløsning for oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Not by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke gjennom blodet av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang for alle inn i det hellige sted og oppnådde en evig forløsning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Heller ikke gjennom blod av geiter og kalver, men gjennom sitt eget blod, gikk han inn én gang i de hellige stedene, og oppnådde evig forløsning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det hellige, og vant en evig forløsning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    nor{G3761} yet through{G1223} the blood{G129} of goats{G5131} and{G2532} calves,{G3448} but{G1161} through{G1223} his own{G2398} blood,{G129} entered in{G1525} once{G2178} for all into{G1519} the holy place,{G39} having obtained{G2147} eternal{G166} redemption.{G3085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3761} by{G1223} the blood{G129} of goats{G5131} and{G2532} calves{G3448}, but{G1161} by{G1223} his own{G2398} blood{G129} he entered in{G1525}{(G5627)} once{G2178} into{G1519} the holy place{G39}, having obtained{G2147}{(G5642)} eternal{G166} redemption{G3085} for us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether by the bloud of gotes and calves: but by his awne bloud we entred once for all into the holy place and founde eternall redemcion.

  • Coverdale Bible (1535)

    nether by the bloude of goates or calues: but by his owne bloude entred he once for all in to the holy place, and hath founde eternall redempcion.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither by the blood of goates and calues: but by his owne blood entred he in once vnto the holy place, and obteined eternall redemption for vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither by the blood of Goates and Calues: but by his owne blood he entred in once into the holy place, & founde eternall redemption.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption [for us].

  • Webster's Bible (1833)

    nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    neither through blood of goats and calves, but through his own blood, did enter in once into the holy places, age-during redemption having obtained;

  • American Standard Version (1901)

    nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

  • American Standard Version (1901)

    nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

  • Bible in Basic English (1941)

    And has gone once and for ever into the holy place, having got eternal salvation, not through the blood of goats and young oxen, but through his blood.

  • World English Bible (2000)

    nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he entered once for all into the most holy place not by the blood of goats and calves but by his own blood, and so he himself secured eternal redemption.

Henviste vers

  • Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.
  • Hebr 10:9-9 : 9 Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og gjør tjeneste, og bærer ofte frem de samme offer som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd, 13 og venter nå bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel under hans føtter. 14 For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
  • Apg 20:28 : 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
  • Gal 3:13-14 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.» 14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.
  • Hebr 7:27 : 27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
  • 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.
  • Hebr 9:15 : 15 Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.
  • Hebr 9:24-26 : 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne. 25 Heller ikke er det slik at han må ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten hvert år går inn i det hellige med blod som ikke er hans eget. 26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.
  • Hebr 9:28 : 28 slik ble Kristus ofret én gang for å bære mange menneskers synder, og han skal for annen gang åpenbare seg, ikke for syndens skyld, men for dem som venter på ham til frelse.
  • Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.
  • Hebr 9:13 : 13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.
  • Kol 1:14 : 14 i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.
  • Sak 3:9 : 9 For se, den stenen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne: Se, jeg vil gravere innskriften på den, sier Herren over hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne lands ondskap på én dag.
  • Mark 3:29 : 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd får aldri tilgivelse, men er skyldig til evig fortapelse.»
  • 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;
  • 3 Mos 9:15 : 15 Så frambrakte han folkets offer, tok geiten som var syndoffer for folket, slaktet den og bar den fram som et syndoffer, som det første.
  • 3 Mos 16:5-9 : 5 Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer. 6 Og Aron skal ofre sin egen okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus. 7 Og han skal ta de to geitene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt. 8 Og Aron skal kaste lodd over de to geitene: Ett lodd for Herren, og ett lodd for den som skal sendes bort som syndebukk. 9 Og Aron skal føre fram geiten som lodd for Herren falt på, og ofre den som syndoffer. 10 Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.
  • Hebr 10:19 : 19 Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
  • 1 Pet 1:18-19 : 18 Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et lyteløst og feilfritt lam.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:18-26
    9 vers
    82%

    18 Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.

    19 For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket

    20 og sa: «Dette er blodet til pakten som Gud har befalt dere.»

    21 På samme måte stenket han med blod både teltet og alle redskapene som ble brukt i gudstjenesten.

    22 Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, finnes det ikke tilgivelse.

    23 Det var derfor nødvendig at de jordiske bildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

    24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.

    25 Heller ikke er det slik at han må ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten hvert år går inn i det hellige med blod som ikke er hans eget.

    26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.

  • Hebr 9:6-9
    4 vers
    79%

    6 Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

    7 Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

    8 Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.

    9 Dette var et bilde på den nåværende tiden, da det blir ofret både gaver og ofre som ikke kunne gjøre den som tjenestegjorde fullkommen med hensyn til samvittigheten.

  • Hebr 9:13-15
    3 vers
    79%

    13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,

    14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved den evige Ånd har båret seg selv frem som et lyteløst offer for Gud, rense samvittigheten deres fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud!

    15 Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.

  • Hebr 10:18-20
    3 vers
    79%

    18 Men der det er tilgivelse for disse, trengs det ikke lenger noe offer for synd.

    19 Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

    20 på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme,

  • Hebr 9:11
    78%

    11 Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.

  • Hebr 13:11-12
    2 vers
    77%

    11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren.

    12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod.

  • Hebr 10:1-5
    5 vers
    76%

    1 For loven som bare har en skygge av de kommende gode ting, og ikke selve bildet av tingene, kan aldri, ved årlige ofringer som stadig bringes, gjøre dem som trer frem fullkomne.

    2 For ville de ellers ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi de tilbedende da, én gang renset, ikke lenger skulle ha noen bevissthet om synder.

    3 Men i disse ofringene ligger en årlig påminnelse om synder.

    4 For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.

    5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

  • Hebr 7:25-27
    3 vers
    76%

    25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.

    26 For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,

    27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

  • Hebr 10:10-12
    3 vers
    75%

    10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

    11 Og hver prest står daglig og gjør tjeneste, og bærer ofte frem de samme offer som aldri kan ta bort synder.

    12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,

  • 1 Pet 1:18-19
    2 vers
    75%

    18 Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting som sølv eller gull dere ble frikjøpt fra det tomme liv dere arvet fra fedrene,

    19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et lyteløst og feilfritt lam.

  • Hebr 9:28
    70%

    28 slik ble Kristus ofret én gang for å bære mange menneskers synder, og han skal for annen gang åpenbare seg, ikke for syndens skyld, men for dem som venter på ham til frelse.

  • Kol 1:14
    70%

    14 i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.

  • 3 Mos 16:15
    70%

    15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, og bringe dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Hebr 10:14
    70%

    14 For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.

  • Rom 5:9
    70%

    9 Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham.

  • Hebr 12:24
    70%

    24 og til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til det blod som ble utøst og som taler bedre enn Abels blod.

  • Hebr 6:20
    69%

    20 dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.

  • 3 Mos 16:34
    69%

    34 Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 16:18-20
    3 vers
    69%

    18 Og han skal gå ut til alteret som er for Herren, og gjøre soning for det; og han skal ta av oksens blod og av geitens blod og stryke det på hornene rundt om alteret.

    19 Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

    20 Og når han har fullført forsoningen av det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

  • Hebr 8:6
    68%

    6 Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Hebr 13:20
    68%

    20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

  • 2 Mos 30:10
    68%

    10 Aron skal gjøre soning på alterets horn én gang i året med blodet fra forsoningsofferet for synd. En gang i året skal han gjøre soning på det gjennom generasjonene deres; det er høyhellig for Herren.

  • Tit 2:14
    67%

    14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.