Hebreerbrevet 13:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Må fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, den store hyrden for sauene, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Må fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, den store hyrden for sauene, opp fra de døde ved en evig pakts blod,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,

  • Norsk King James

    Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Må fredens Gud, som reiste opp fra de døde den store hyrden for sauene, i kraft av en evig pakts blod, vår Herre Jesus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå, den fredens Gud, som ved sin kraft har brakt vår Herre Jesus tilbake fra de døde, den store hyrde for sine får, gjennom blodet i den evige pakt,

  • gpt4.5-preview

    Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Fredens Gud, som ved en evig Pagts Blod førte op fra de Døde den store Faarenes Hyrde, vor Herre Jesum,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

  • KJV 1769 norsk

    Må fredens Gud, som brakte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, tilbake fra de døde gjennom blodet i den evige pakt,

  • KJV1611 – Modern English

    Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde den store hyrden for fårene ved blodet av en evig pakt, vår Herre Jesus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må fredens Gud, Han som oppreiste fra de døde den store hyrden for fårene, vår Herre Jesus, ved den evige pakts blod,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, fredens Gud, som førte den store hyrden for sauene opp fra de døde ved en evig pakts blod, vår Herre Jesus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} the God{G2316} of peace,{G1515} who brought again{G321} from{G1537} the dead{G3498} the great{G3173} shepherd{G4166} of the sheep{G4263} with the{G1242} blood{G129} of an eternal{G166} covenant,{G1242} [even] our{G2257} Lord{G2962} Jesus,{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} the God{G2316} of peace{G1515}, that brought again{G321}{(G5631)} from{G1537} the dead{G3498} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424}, that great{G3173} shepherd{G4166} of the sheep{G4263}, through{G1722} the blood{G129} of the everlasting{G166} covenant{G1242},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet

  • Coverdale Bible (1535)

    The God of peace (that broughte agayue fro the deed oure LORDE Iesus the greate shepherde of the shepe thorow the bloude of the euerlastinge Testament)

  • Geneva Bible (1560)

    The God of peace that brought againe from the dead our Lord Iesus, the great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant,

  • Bishops' Bible (1568)

    The God of peace, that brought agayne from the dead our Lorde Iesus the great sheephearde of the sheepe, through the blood of the euerlasting couenaunt,

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

  • Webster's Bible (1833)

    Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, `even' our Lord Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, [even] our Lord Jesus,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now may the God of peace, who made that great keeper of his flock, even our Lord Jesus, come back from the dead through the blood of the eternal agreement,

  • World English Bible (2000)

    Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Benediction and Conclusion Now may the God of peace who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus,

Henviste vers

  • Rom 15:33 : 33 Må fredens Gud være med dere alle. Amen.
  • Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
  • Esek 37:26 : 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
  • Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, har jeg sluppet dine fanger fri fra gropen uten vann.
  • Apg 2:24 : 24 Men ham har Gud reist opp, etter å ha løst dødens bånd, fordi det ikke var mulig at døden kunne holde ham fast.
  • 1 Pet 2:25 : 25 For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
  • Jes 63:11 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham?
  • Jer 32:40 : 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
  • 1 Pet 5:4 : 4 Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.
  • Hebr 10:22 : 22 så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff tror dere da ikke den har fortjent som har trampet Guds Sønn under fot, ansett paktens blod som han var helliget ved, som noe urent, og krenket nådens Ånd?
  • 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
  • Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.
  • Apg 3:15 : 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.
  • Apg 4:10 : 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere.
  • Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
  • Apg 10:40-41 : 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg, 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
  • Apg 13:30 : 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.
  • Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»
  • Rom 1:4 : 4 og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.
  • Rom 4:24-25 : 24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde. 25 Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • Rom 8:11 : 11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
  • Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde.
  • Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
  • 2 Mos 24:8 : 8 Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere på grunnlag av alle disse ord.
  • 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
  • 1 Krøn 16:17 : 17 Han stadfestet det samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt,
  • Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
  • Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.
  • Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
  • Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
  • Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
  • Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, blodet til den nye pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
  • Mark 14:24 : 24 Han sa til dem: «Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange.
  • Luk 22:20 : 20 Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.
  • Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • 1 Kor 6:14 : 14 Og Gud har oppreist Herren, og ved sin makt skal han også oppreise oss.
  • 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.
  • 1 Kor 15:15 : 15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.
  • 2 Kor 4:14 : 14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
  • Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel (ikke av mennesker eller ved noe menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde),
  • Ef 1:20 : 20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,
  • Fil 4:9 : 9 Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.
  • Kol 2:12 : 12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.
  • 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 2 Tess 3:16 : 16 Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
  • Hebr 9:16-17 : 16 For der hvor det finnes et testamente, er det nødvendig at den som opprettet det, dør. 17 For et testamente blir først gyldig etter vedkommendes død. Det får ingen gyldighet så lenge den som opprettet det, fortsatt lever.
  • Hebr 9:20 : 20 og sa: «Dette er blodet til pakten som Gud har befalt dere.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 13:21
    77%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

  • Hebr 13:19
    75%

    19 Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.

  • 1 Pet 2:25
    72%

    25 For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.

  • Hebr 10:19-21
    3 vers
    71%

    19 Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

    20 på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme,

    21 og da vi har en stor prest over Guds hus,

  • Hebr 6:20
    71%

    20 dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 12:23-24
    2 vers
    71%

    23 til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen,

    24 og til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til det blod som ble utøst og som taler bedre enn Abels blod.

  • Rom 15:33
    71%

    33 Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

  • Hebr 9:13-15
    3 vers
    71%

    13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,

    14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved den evige Ånd har båret seg selv frem som et lyteløst offer for Gud, rense samvittigheten deres fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud!

    15 Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.

  • Hebr 9:20
    71%

    20 og sa: «Dette er blodet til pakten som Gud har befalt dere.»

  • 1 Pet 1:19
    70%

    19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et lyteløst og feilfritt lam.

  • Hebr 13:7-8
    2 vers
    70%

    7 Husk på deres ledere, som har forkynt Guds ord for dere; etterfølg deres tro, idet dere gir akt på enden av deres levnet.

    8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.

  • Apg 20:28
    70%

    28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.

  • 2 Kor 13:11
    70%

    11 Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

  • Hebr 3:1
    70%

    1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall: Vend blikket mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    69%

    14 For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.

    15 Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

  • Hebr 10:10
    69%

    10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

  • Joh 10:11
    69%

    11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

  • Hebr 13:15
    69%

    15 La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.

  • Hebr 12:14
    69%

    14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.

  • Hebr 2:14-15
    2 vers
    69%

    14 Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen,

    15 og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

  • 1 Tess 5:23
    69%

    23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • 1 Pet 5:10
    69%

    10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.

  • Kol 1:20
    69%

    20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene.

  • Hebr 7:22
    69%

    22 så mye bedre er også den pakten som Jesus er blitt garantist for.

  • Hebr 8:6
    69%

    6 Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Hebr 7:20
    69%

    20 Og så sant som han ikke ble innsatt til prest uten ed—

  • 1 Tess 5:10
    69%

    10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • Sak 13:7
    69%

    7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Hebr 13:12
    69%

    12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod.

  • 1 Pet 5:4
    69%

    4 Når så den øverste hyrden åpenbarer seg, skal dere motta herlighetens krans som aldri visner.

  • Hebr 4:14
    69%

    14 Siden vi derfor har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast på bekjennelsen.

  • Ef 6:23
    68%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Sal 23:1-2
    2 vers
    68%

    1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

    2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

  • 1 Pet 1:3
    68%

    3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

  • Hebr 8:1
    68%

    1 Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,

  • Ef 1:20
    68%

    20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,

  • Jud 1:24
    68%

    24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,

  • 2 Tess 3:16
    68%

    16 Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

  • Hebr 9:11
    68%

    11 Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.

  • Hebr 2:10
    68%

    10 For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.

  • Apg 13:30
    68%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.